บทที่ 40 บ้านตัวเองก็ไม่ปีนรั้ว

บทที่ 40 บ้านตัวเองก็ไม่ปีนรั้ว

เซียวเผิงถูกลมทะเลเมดิเตอร์เรเนียนพัดจนตื่นขึ้นมา รู้สึกปวดหัวแทบระเบิด

เมื่อวานดื่มกับฟาเบียงไปเท่าไหร่กันนะ? เบียร์ในตู้เย็นหมดเกลี้ยงเลย!

แม่ของปาสคาลมีนิสัยชอบดื่มเหล้า---ตามที่ฟาเบียงเล่า มีอยู่ช่วงหนึ่งที่แม่ของปาสคาลเอาแต่ร้องไห้ดื่มเหล้าทุกวัน แม้แต่การเสียชีวิตของเธอก็เกี่ยวข้องกับการดื่มเหล้า: เมาแล้วขับ

มีพ่อที่ไม่สนใจครอบครัวกับแม่ที่ไม่ค่อยดูแลลูก ปาสคาลที่ยังไม่ฆ่าตัวตายในตอนนี้ก็ถือว่าเก่งมากแล้ว

ปาสคาลเพื่อเป็นการระลึกถึงแม่จึงเอาเบียร์มาใส่ไว้เต็มตู้เย็นในบ้านหลังนี้ แถมยังมีตู้เก็บไวน์ดีๆ อีกตู้หนึ่งด้วย ไวน์ดีๆ พวกนั้นคงไม่กล้าแตะ แต่เบียร์ในตู้เย็นดื่มได้ไม่มีปัญหาใช่ไหม? ผลก็คือทั้งสองคนก็เลยเมากันเละ!

พูดถึงฟาเบียงก็น่าสงสารเหมือนกัน ทำไมเขาถึงสนิทกับปาสคาล? พูดง่ายๆ ก็คือพวกเขาเป็น ‘สมาคมไอ้ขี้แพ้’ ของตระกูล ฟาเบียงถูกที่บ้านทิ้งไว้ที่อากด์เพื่อดูแลคลังข้อมูลก็ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล: พี่ชายพี่สาวของเขาเก่งกว่าเขามาก! ดังนั้นครั้งนี้เขาถึงได้ตั้งใจทำรายการนี้มาก เพราะเขาอยากจะพิสูจน์ตัวเอง

เมื่อวานที่เขามาดื่มกับเซียวเผิงก็มีแผนการของเขาอยู่ เขาไม่ได้ต้องการจะทำให้ความสัมพันธ์ของเซียวเผิงกับปาสคาลห่างเหินกัน ตรงกันข้าม กลับต้องการจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเซียวเผิง

ปาสคาลเป็น ‘เรนแมน’ ของตระกูลพวกเขา: ถ้าพูดถึงความสามารถในการหาเงิน คนหนุ่มสาวในบ้านไม่มีใครเทียบเขาได้ และการหาเงินของเขาก็ไม่ได้พึ่งพาอำนาจหรือเส้นสายของตระกูล แต่พึ่งพาตัวเอง คนแบบนี้ไม่ว่าจะอยู่ในตระกูลไหนก็ถือเป็นของล้ำค่า แต่ปาสคาลกลับเพราะปัญหานิสัยทำให้เข้ากับตระกูลไม่ได้เลย มีเพียงฟาเบียงที่ยังพอจะสนิทด้วย รายการของฟาเบียงครั้งนี้ก็เป็นเขาที่ลงทุนให้

แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็จำกัดอยู่แค่ระดับ ‘พอใช้ได้’ เท่านั้น พอลองมองดูเซียวเผิงกับปาสคาลสิ นี่ถึงกับเรียก ‘เสี่ยวปา’ กันแล้ว

การจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับปาสคาลนั้นยาก เพราะไม่มีใครรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ แต่การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเซียวเผิงนั้นง่าย ดังนั้นเขาจึงใช้วิธี ‘ตีโอบช่วยชาติ’

เซียวเผิงลุกขึ้นจากเตียงแล้วเข้าไปในห้องน้ำ จริงๆ แล้วเขามาอยู่ฝรั่งเศสหลายปีแล้วก็ยังไม่ชินกับการอาบน้ำตอนเช้า แต่เมื่อวานดื่มไปเยอะเกินไป ไม่ล้างตัวหน่อยก็คงไม่ไหว

เมื่อวานตอนดื่มเหล้าพูดอะไรไปบ้างนะ?

เซียวเผิงเกาหัว เหมือนจะเมาจนจำอะไรไม่ได้ เขาจำได้ลางๆ ว่ามีหัวข้ออย่าง ‘สมาคมดำน้ำกุสโต’ และ ‘การกู้ซากใต้ทะเล’ อะไรทำนองนั้น เหมือนจะสำคัญมากด้วย

แต่เขาก็นึกยังไงก็นึกไม่ออก เดี๋ยวค่อยไปถามฟาเบียงอีกทีแล้วกัน

หืม? ฟาเบียงไปไหนแล้ว?

หลังจากอาบน้ำเสร็จ เซียวเผิงก็เอาเสื้อผ้าสกปรกที่เหม็นกลิ่นเหล้าโยนเข้าเครื่องซักผ้า เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่แล้ววิ่งไปที่ห้องครัว ที่นี่มีนม เบคอน และขนมปังปิ้ง นี่เป็นของที่ซื้อมาระหว่างทางกลับเมื่อวาน

เซียวเผิงอุ่นนม ทอดเบคอนในน้ำมันแล้วใส่ลงในขนมปังปิ้ง ทาเนยก็กินได้แล้ว

ปกติอาหารเช้าของเซียวเผิงก็ทำง่ายๆ แบบนี้ เพราะยังไงซะก็อยู่ต่างบ้านต่างเมือง  ต้องปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น แต่หลังจากเมาค้างแล้ว ของพวกนี้กินไม่ลงจริงๆ แม้ว่านมจะดีต่อกระเพาะ แต่จะไปสู้ข้าวต้มเสี่ยวมี่ได้ยังไง? ถ้าได้กินคู่กับปาท่องโก๋ไข่พะโล้ด้วยล่ะก็...

แค่คิดก็น้ำลายจะไหลแล้ว!

ตอนที่อยู่บนเรือเพราะพื้นที่คับแคบและเงื่อนไขไม่เอื้ออำนวยเลยไม่มีโอกาสได้ทำอาหารพวกนี้ วันนี้ตอนไปเอามาร์กเซยต้องไปซื้อเครื่องปรุงวัตถุดิบอะไรพวกนี้มาทำอาหารกินเองที่บ้านแล้ว

หลังจากกินอิ่มดื่มพอ เซียวเผิงก็หยิบถุงขยะออกมาสองสามใบ: เมื่อวานดื่มเหล้าบนดาดฟ้าจนเละเทะไปหมด ที่นี่ก็เป็นบ้านที่ปาสคาลให้เขายืมอยู่ ทำเละขนาดนี้ก็ต้องทำความสะอาดให้ดีๆ

เขากำลังจะขึ้นไปชั้นบน ก็ได้ยินเสียงดังโครมมาจากบันไดทำให้เซียวเผิงตกใจ

เขารีบวิ่งไปดู โอ้! เจอฟาเบียงแล้ว! เขากลิ้งลงมาจากบันไดนี่เอง โชคดีที่ตกไม่แรง เขาลุกขึ้นมาเดินโซซัดโซเซได้เอง

พอเห็นเซียวเผิง สีหน้าของเขาก็กระอักกระอ่วนเล็กน้อย “เซียว ฉันไม่เป็นไร”

เซียวเผิงพยักหน้า “ฉันรู้ว่านายไม่เป็นไร ฉันเป็นห่วงพื้นนี่ต่างหาก นี่มันบ้านของเสี่ยวปานะ นายอย่าทำพื้นเขาพังล่ะ”

ฟาเบียงได้ฟังแล้วก็อ้าปากค้าง ผ่านไปครู่ใหญ่จึงพูดว่า “ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายกับปาสคาลถึงเป็นเพื่อนซี้กันได้ พวกนายพูดจาได้น่าหมั่นไส้เหมือนกันเลย!”

เซียวเผิงพยุงเขาขึ้นมาแล้วขมวดคิ้ว “ให้ตายสิ นี่มันกลิ่นอะไรบนตัวนายเนี่ย รีบไปล้างตัวที่ห้องพักแขกไป”

ฟาเบียงหัวเราะอย่างขมขื่น “นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันดื่มเยอะขนาดนี้ ห้องพักแขกอยู่ไหน? ฉันจะไปล้างตัว นายมีเสื้อผ้าใหม่ไหม?”

เซียวเผิงค้อนให้เขาหนึ่งที “ของใหม่ไม่มี เอาที่เคยใส่แล้วไหมล่ะ? ซักแล้วนะ”

ฟาเบียงพยักหน้า “ฉันมีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ?”

เซียวเผิงเบ้ปาก “เรื่องมากจริง เอาเถอะ นายรีบไปล้างตัวเถอะ ฉันจะไปเก็บกวาด ในครัวมีนม เบคอน ขนมปัง เดี๋ยวหาอะไรกินเองแล้วกัน”

เขาเพิ่งพูดจบก็ได้ยินเสียงกริ่งประตู คนที่จะมาหาเขาแต่เช้าขนาดนี้ต้องเป็นปาสคาลแน่นอน

กุญแจอิเล็กทรอนิกส์ไม่รู้ไปวางไว้ไหน เขาเลยตะโกนเสียงดังไปเลย “เสี่ยวปา ปีนรั้วเข้ามาเองเลย!”

แต่ปาสคาลได้ยินแล้วกลับตะโกนตอบมา “ฉันไม่อยากโดนลูกปืนหรอกนะ!”

เอาเถอะ พอได้ยินคำตอบของเขา เซียวเผิงก็ทำได้แค่เดินไปเปิดประตูให้

ในย่านวิลล่าทั้งหมดนี้ นอกจากบ้านของปาสคาลที่ล้อมรอบด้วยกำแพงสูงแล้ว บ้านของคนอื่นก็มีแค่รั้วเตี้ยๆ ล้อมรอบ

ที่ฝรั่งเศสให้ความสำคัญกับหลักการที่ว่าห้ามบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล ถ้าเข้าไปในสวนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบ้าน สามารถใช้ปืนยิงได้เลยโดยไม่ต้องรับผิดชอบทางกฎหมาย นี่คือที่มาของคำพูดที่ปาสคาลบอกว่า ‘ฉันไม่อยากโดนลูกปืนหรอกนะ’

แต่นั่นก็เป็นแค่เรื่องล้อเล่นของเขา เพราะยังไงซะนี่ก็คือบ้านของเขา หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ เขาพูดแบบนั้นไปเพียงเพราะว่าเขาเคยชินกับนิสัยแบบนี้ไปแล้ว

คนมาร์กเซยมีนิสัยร่าเริงเปิดเผย ถ้าสร้างกำแพงขึ้นมาเองก็จะถูกเพื่อนบ้านนินทา ซึ่งไม่ดีต่อการสร้างความสัมพันธ์อันดีกับเพื่อนบ้าน แล้วพวกเขาจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าที่นี่คือพื้นที่ส่วนตัวของพวกเขา?

พวกเขาจะใช้รั้วไม้เตี้ยๆ สูงระดับเอวหรือรั้วต้นไม้ล้อมรอบสวนไว้: ซึ่งหมายความว่า พวกคุณดูให้ดีนะ ข้างในคือพื้นที่ส่วนตัวของฉัน อย่าเข้ามาหาเรื่องล่ะ

แล้วทำไมถึงต้องใช้รั้วหรือต้นไม้ที่กันได้แต่คนดี แต่กันคนชั่วไม่ได้ และไม่มีประโยชน์ในทางปฏิบัติแบบนี้ด้วยล่ะ? ความหมายที่ซ่อนอยู่ก็คือ: ดูสิ ฉันเป็นคนอัธยาศัยดีนะ ฉันไม่ว่าอะไรถ้าเพื่อนจะมา ฉันไม่ว่าอะไรถ้าพวกคุณจะเห็นชีวิตความเป็นอยู่ของฉัน

ทั้งอยากจะแบ่งเขตแดนรักษาระยะห่างจากคนอื่น แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นนินทาว่าตัวเองเป็นคนเข้าถึงยาก พูดง่ายๆ ก็คือ อยากจะเป็นโสเภณีแต่ก็ยังอยากจะสร้างซุ้มประตูเกียรติยศ

ปาสคาลไม่สนใจเรื่องพวกนี้เลย เขาสร้างวิลล่าของตัวเองให้เหมือนกับปราสาท มีระบบกันขโมยครบครัน คนที่รู้ก็จะบอกว่าเขาเป็นนักสะสมที่มีนิสัยแปลกๆ คนที่ไม่รู้ก็คงนึกว่าเขาเป็นเจ้าพ่อยาเสพติดชาวละตินอเมริกา!

ปาสคาลไม่ได้มาคนเดียว คนที่มากับเขาก็คือเฟลิกซ์นั่นเอง

“เข้ามาสิ มาแต่เช้ามีเรื่องอะไรรึเปล่า?” เซียวเผิงถามอย่างไม่เข้าใจ

ปาสคาลสูดจมูกฟุดฟิด “เมื่อวานนายเอาเบียร์มาถูพื้นเหรอ? ทำไมในบ้านถึงมีกลิ่นเหล้าแรงขนาดนี้?”