บทที่ 39 การอ่านหนังสือทำให้ฉันมีความสุข
บทที่ 39 การอ่านหนังสือทำให้ฉันมีความสุข
บทที่ 39 การอ่านหนังสือทำให้ฉันมีความสุข
ปาสคาลกลับพูดได้อย่างน่าสนใจ “เซียว ฉันรู้ว่านายโกรธที่วันนี้พวกเขาทำร้ายฉัน แต่ฉันแค่ให้นายช่วยหยิบแก้วให้หน่อย”
เซียวเผิงหัวเราะออกมา ที่แท้ปาสคาลก็ร้ายลึกขนาดนี้เลยเหรอ? หยิบแก้วบ้าอะไร! นี่มันชัดๆ ว่าเอาเขามาขู่คน! ไอ้หนุ่มที่ดูเหมือนจะเก็บตัวคนนี้ น่าสนใจกว่าที่คิดแฮะ
แต่ฉันชอบ!
ดูท่าทางที่ฌาคส์กับพวกกลัวสิ!
เซียวเผิงไปหยิบแก้วมาใบหนึ่งยื่นให้ฌาคส์ ส่วนตัวเองก็เดินเข้าไปในครัว ไม่นานเขาก็ถือเบียร์กระป๋องครึ่งโหลออกมา “ปาสคาล ยังไงซะนี่ก็ถือเป็นเรื่องในครอบครัวของพวกนาย คนจีนเรามีคำพูดว่า ‘ขุนนางที่ซื่อสัตย์ยังตัดสินเรื่องในครอบครัวได้ยาก’ พวกนายจัดการกันเองเถอะ”
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ฌาคส์และพวกเกือบจะหัวเราะออกมา นายจะไปเหรอ? ดีเลย!
ตอนนี้พวกเขามีความอยากที่จะร้องรำทำเพลงส่งตัวปัญหานี้ออกไป
แต่ประโยคต่อมาของเซียวเผิงก็ทำให้พวกเขาหัวเราะไม่ออก “พวกนายฟังให้ดีนะ ฉันพักอยู่ข้างๆ นี่แหละ ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิดตอนตื่นนอนมากเป็นพิเศษ ถ้าพวกนายเผลอรบกวนการพักผ่อนของฉันล่ะก็ ฉันจะไม่เกรงใจเหมือนตอนกลางวันแน่!”
ฌาคส์และพวกมองหน้ากันไปมา นี่มันขู่กันซึ่งๆ หน้าชัดๆ นายเป็นคนจีนคนหนึ่ง กล้ามาอวดดีบนแผ่นดินฝรั่งเศสขนาดนี้เลยเหรอ? นาย...
โอเค! หมัดนายใหญ่ ถือว่านายมีเหตุผล!
ฌาคส์และพวกพยักหน้าอย่างแรง “ครับๆๆ เราจะระวังแน่นอน”
เซียวเผิงพูดกับปาสคาลและฟาเบียง “พวกนายคุยกันไปนะ ถ้ามีเรื่องอะไรก็ตะโกนดังๆ สักคำ เดี๋ยวฉันจะมาจัดการเหล่าร้ายเหมือนซูเปอร์แมนเลย”
ปาสคาลหัวเราะออกมา ส่วนฌาคส์และพวกก็มองหน้ากันไปมา เหล่าร้าย? หมายถึงพวกเราเหรอ?
เขาอยากจะถามเซียวเผิงจริงๆ ว่าพูดอะไรออกมาได้คิดบ้างไหม?
มาแข่งกันดูไหมว่าใครเหมือนเหล่าร้ายมากกว่ากัน!
ฟาเบียงถามด้วยความสงสัย “เซียว คุณพักอยู่ที่นี่เหรอ? แล้วคุณพักอยู่ที่ไหนล่ะ?”
เซียวเผิงชี้ออกไปนอกประตู “วิลล่าหลังเล็กข้างๆ นั่นแหละ เสี่ยวปาให้ผมยืมอยู่”
ฟาเบียงได้ฟังแล้วก็ลุกขึ้นยืนทันที สีหน้าที่ตกใจของเขาทำให้เซียวเผิงตกใจไปด้วย เซียวเผิงนึกว่าเขาจะพูดอะไร แต่ฟาเบียงกลับนั่งลงไปเหมือนเดิมด้วยสีหน้าที่ไม่อยากจะเชื่อ
“เป็นบ้าอะไร?” เซียวเผิงไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรไป ส่ายหน้าแล้วเดินออกไป
เรื่องนี้จะจบลงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเขาอยู่แล้ว เพราะยังไงซะนี่ก็ถือเป็นเรื่องในครอบครัวของพวกเขาเอง เขาแค่ต้องแน่ใจว่าไม่มีใครมาทำร้ายปาสคาลก็พอ
แน่นอนว่า เขาจะมามัวยุ่งกับเรื่องบ้าๆ นี่ปทำไม? สู้กลับไปเพลิดเพลินกับความรู้สึกของการได้อยู่ในวิลล่าริมทะเลดีกว่า ในที่สุดฉันก็ได้อยู่ในวิลล่าริมทะเลกับเขาสักที แม่งเจ๋งเป้ง!!
เซียวเผิงขึ้นไปบนดาดฟ้า เปิดไฟแล้วเอนตัวลงบนเก้าอี้อาบแดด ในมือถือเครื่องอ่านอิเล็กทรอนิกส์ของมหาวิทยาลัยเอ็กซ์-มาร์กเซย รับลมทะเล ฟังเสียงคลื่น ดื่มเบียร์ อ่านหนังสือ เซียวเผิงอยากจะตะโกนดังๆ ว่า: การอ่านหนังสือทำให้ฉันมีความสุข การอ่านหนังสือทำให้ฉันเบิกบาน...
ทำไมตอนเด็กๆ ถึงไม่ชอบอ่านหนังสือนะ? เป็นเพราะยังเด็กเกินไป ไม่รู้จักคิดเหรอ?
เซียวเผิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง เป็นเพราะสภาพแวดล้อมแน่นอน ดูสิ ตอนที่เขาอ่านหนังสือในร้านกาแฟกับที่นี่ ขยันอ่านขนาดไหน!
ต่อให้ตอนเด็กๆ จะไม่รู้จักคิด เขาก็ไม่ยอมรับหรอก...
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน ทันใดนั้นก็มีเสียงกริ่งประตูดังขึ้น เซียวเผิงเอียงคอไปมอง ฟาเบียงยืนอยู่นอกประตูรั้ว
ไอ้คนซื่อบื้อเอ๊ย รั้วของวิลล่าเล็กๆ แบบนี้รั้วก็ไม่มีกั้น มีแค่รั้วเตี้ยๆ รอบๆ นายกระโดดข้ามมาก็สิ้นเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอไงฟะ?
แต่เขาก็ยังใช้กุญแจอิเล็กทรอนิกส์เปิดประตูแล้วกวักมือเรียกฟาเบียง “ผมอยู่บนดาดฟ้า!”
ไม่นานฟาเบียงก็เดินขึ้นมา ในมือยังถือเบียร์มาด้วย “เซียว ไม่ได้รบกวนเวลาพักผ่อนของคุณใช่ไหม?”
เซียวเผิงส่ายหน้า “ตอนแรกก็ว่าจะพักแล้ว แต่คิดว่าคุณอาจจะมาหาผม ผมก็เลยมานั่งอ่านหนังสืออยู่ที่นี่ เรื่องจัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ?”
ฟาเบียงพยักหน้า “มารีนกับพวกไปแล้ว เฟลิกซ์อยู่ที่นี่ต่อในช่วงวันหยุด เซียว คุณรู้ไหมว่าทำไมปาสคาลถึงอยากให้เฟลิกซ์อยู่ต่อ?”
เซียวเผิงหัวเราะ “ผมไม่ได้โง่นะ ก็คงเพราะความสงสารนั่นแหละ ทำไม? เฟลิกซ์ทำให้เขานึกถึงปมในวัยเด็กเหรอ?”
ฟาเบียงนั่งลงตรงข้ามเซียวเผิงแล้วยื่นเบียร์กระป๋องให้ “ก็ประมาณนั้นแหละ”
เซียวเผิงรับเบียร์มาแล้วหัวเราะ “คุณอย่าบอกนะว่า คุณมาหาผมเพื่อจะให้เงินผมแล้วบอกให้ผมเลิกคบกับปาสคาล หรือให้ผมอยู่ห่างๆ เขา เหมือนกับพ่อแม่ในละครทีวีที่บอกให้คนอื่นอยู่ห่างๆ ลูกตัวเองน่ะ นี่มันน้ำเน่าเกินไปแล้วไหม?”
ฟาเบียงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะออกมาดังลั่น “ฮ่าๆๆ จะเป็นไปได้ยังไงกัน ผมไม่ใช่คนเขียนบทละครน้ำเน่าไร้สมองนะ ทุกครั้งที่เห็นฉากแบบนี้ในละคร ผมก็คิดอยู่เสมอว่าถ้ามีคนมาพูดกับผมแบบนี้ ผมต้องตกลงแน่นอน ทำไมถึงมีคนปฏิเสธด้วยล่ะ? พอเจอสถานการณ์แบบนี้แล้วยังคิดจะวางแผนตกปลาใหญ่ในระยะยาวอีก คนพวกนั้นมันโง่ชัดๆ รีบเอาเงินแล้วไปซะก็สิ้นเรื่อง!”
เซียวเผิงได้ฟังแล้วก็แท็กมือกับฟาเบียง “ก็เพราะว่าเรื่องแบบนี้แทบจะไม่มีให้เห็นในชีวิตจริงไง พอเอามาทำเป็นละครถึงได้มีคนดู”
ทันใดนั้นฟาเบียงก็พูดขึ้น “เซียว คุณรู้ไหม? บ้านหลังนี้เป็นบ้านของแม่ปาสคาล สิบห้าปีมานี้มีแต่คนมาทำความสะอาด แต่ไม่มีใครมาอยู่ที่นี่เลย แต่ปาสคาลกลับให้คุณเข้ามาอยู่ คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร?”
เซียวเผิงทำหน้าตกใจ “เขาคงไม่ได้คิดว่าผมเป็นแม่ของเขาหรอกนะ?”
ฟาเบียงทำหน้าเซ็ง “เซียว มุกนี้ไม่ตลกเลยนะ”
“แล้วคุณหมายความว่ายังไง?” เซียวเผิงถามกลับ
ฟาเบียงกระแอมสองที “ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ปาสคาลเปลี่ยนไปมากจนผมประหลาดใจ”
เซียวเผิงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ช่วงนี้ผมปิดโทรศัพท์ เราก็เลยไม่ได้ติดต่อกันเลย จนกระทั่งวันนี้เขาไปหาผมที่เอ็กซ์……”
เขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้ฟาเบียงฟังอย่างละเอียด
ฟาเบียงได้ฟังแล้วก็เงียบไปครู่หนึ่ง “ปาสคาลที่น่าสงสาร ในที่สุดเขาก็เจอความรู้สึกปลอดภัยแล้วสินะ?”
เซียวเผิงได้ฟังแล้วก็เหมือนโดนไฟฟ้าช็อต กระโดดลุกขึ้นจากเก้าอี้ทันที “คุณหมายความว่ายังไง? โว้ย! ผมเป็นผู้ชายแท้ๆ นะ!”
ฟาเบียงโบกมือ “เรื่องนี้คุณไม่ต้องห่วง ผมแน่ใจว่าเขาก็เป็นผู้ชายแท้เหมือนกัน ในคอมพิวเตอร์ของเขามีประวัติการเข้าชมเว็บไซต์ลามกอยู่ ถึงหนังที่ดูจะค่อนข้างมีรสนิยมเฉพาะทางไปหน่อย แต่ก็ไม่ใช่เกย์แน่นอน”
“รสนิยมเฉพาะทาง? รสนิยมอะไร?” เซียวเผิงสงสัยมาก แต่ฟาเบียงกลับเปลี่ยนเรื่อง “ปาสคาลกับพ่อของเขาทะเลาะกันรุนแรงมาก ไม่ได้ติดต่อกันมาหลายปีแล้ว พูดให้ถูกก็คือตั้งแต่แม่ของเขาเสียไป เขาก็เปลี่ยนไปมาก ในทั้งตระกูลอาจจะมีแค่ผมที่สนิทกับเขาที่สุด และคุณก็เห็นแล้วว่าผมสนิทกับเขา แต่เราก็ไม่ค่อยได้คุยอะไรกันเลย”
เซียวเผิงไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ?”
ฟาเบียงถอนหายใจ “พ่อของเขาทุ่มเทให้กับงานจนละเลยพวกเขาสองแม่ลูก มีแต่ป้าโซเฟียที่คอยดูแลปาสคาล พอป้าโซเฟียเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ไม่ถึงครึ่งปีลุงของผมก็หาแม่เลี้ยงใหม่ให้ปาสคาล ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็เลยถึงจุดเยือกแข็งตั้งแต่นั้นมา”
“ไม่ถึงครึ่งปี?” เซียวเผิงอุทาน
ฟาเบียงยักไหล่ “ผู้ชายฝรั่งเศสน่ะ คุณก็รู้ดี และเด็กจากครอบครัวแบบนี้มักจะโดนรังแกที่โรงเรียนได้ง่าย พอปาสคาลเจอเรื่องแบบนี้ก็ไม่มีใครให้ระบาย สุดท้ายนิสัยก็เลยยิ่งเก็บตัวมากขึ้น กลายเป็นแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้ เซียว สัญญากับผมนะ อย่าทำร้ายน้องชายผม ให้เขาเป็นเหมือนวันนี้ตลอดไป”
“ให้ตายเถอะ! โว้ย ผมไม่ใช่เกย์! ถ้าคุณยังพูดจาน่าขยะแขยงแบบนี้อีก ผมจะทำให้คุณรู้ว่าหมัดแห่งความยุติธรรมมันเป็นยังไง!”