บทที่ 35 ไม่ต้องอธิบายยังจะดีกว่า

บทที่ 35 ไม่ต้องอธิบายยังจะดีกว่า

บ้านของปาสคาล์อยู่ที่ลาซิโอตา แน่นอนว่าเช่นเดียวกับเอ็กซ์ ที่นี่ก็เป็นเมืองบริวารของมาร์กเซย และอยู่ห่างจากมาร์กเซยประมาณสามสิบกิโลเมตรเหมือนกัน แต่ทิศทางของเอ็กซ์กับลาซิโอตาอยู่คนละทางกัน เอ็กซ์เป็นเมืองในแผ่นดิน ส่วนลาซิโอตาเป็นเมืองเล็กๆ ริมทะเล

วินาทีแรกที่รถของปาสคาล์ขับเข้าสู่ลาซิโอตา เซียวเผิงก็ตกหลุมรักที่นี่ทันที

ที่นี่เล็กมากจริงๆ ทิวทัศน์ทั้งหมดสามารถมองเห็นได้ในพริบตาเดียว

ทั้งเมืองลาซิโอตาสร้างขึ้นเลียบอ่าวธรรมชาติรูปตัวยู ฝั่งหนึ่งของถนนคือท่าเรือ อีกฝั่งหนึ่งคือเนินเขา ชุมชนที่อยู่อาศัยแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งคือย่านอาคารเก่าแก่ที่เชิงเขา อีกส่วนหนึ่งคือย่านวิลล่าที่สร้างขึ้นเลียบเนินเขา วิลล่าเหล่านี้หันหน้าออกสู่ทะเล ทิวทัศน์สวยงาม ดูแล้วก็รู้ว่าเป็นที่พักตากอากาศของคนรวย

ปาสคาล์พาเซียวเผิงไปยังวิลล่าสองชั้นหลังหนึ่งบนเนินเขา พอรถมาถึง ปาสคาล์ก็หยิบกุญแจรีโมทขึ้นมากดปุ่มหนึ่ง ประตูรั้วก็เปิดออก เขาขับรถเข้าไปในลานบ้านทันที ปาสคาล์ลงจากรถแล้วกางแขนออก “ยินดีต้อนรับสู่ลาซิโอตา”

ประตูฝั่งผู้โดยสารเปิดออก เซียวเผิงกระโดดลงมาจากรถทันที “ถึงสักที ถ้าต้องนั่งนานกว่านี้อีกหน่อยฉันคงจะบ้าแน่ๆ”

รถของปาสคาล์คือเรโนลต์ คลีโอ (Renault Clio) ซึ่งก็เป็นรถยนต์ขนาดเล็กเช่นกัน ถึงขนาดที่ว่าเล็กกว่ารถทวินโกของมองซิเออร์เดริดาไปอีกหนึ่งไซส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังคาที่เตี้ยมาก ตลอดทางที่สั่นสะเทือน หัวของเซียวเผิงก็กระแทกกับหลังคารถตลอด เขาจะบ้าตายกับรถคันนี้แล้ว เฟลิกซ์ตามเซียวเผิงลงจากรถ แล้วมองสำรวจสภาพแวดล้อมรอบๆ ด้วยความสงสัย

ปาสคาล์หัวเราะ “นี่จะโทษรถของฉันไม่ได้นะ ต้องโทษที่นายตัวสูงเกินไปต่างหาก”

เซียวเผิงได้ฟังแล้วก็ทำหน้าเซ็ง แต่เขาก็แน่ใจว่าปาสคาล์ไม่ได้ล้อเขาเล่น

ใครๆ ก็ว่าคนยุโรปตัวสูง แต่จริงๆ แล้วก็ต้องแล้วแต่พื้นที่ คนยุโรปเหนือตัวสูงใหญ่จริงๆ แต่ความสูงของคนยุโรปใต้จะค่อนข้างเตี้ยกว่า ความสูง 180 เซนติเมตรของเซียวเผิงในมาร์กเซยถือว่าสูงพอสมควรแล้ว ปาสคาล์สูงแค่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบกว่าเซนติเมตรเท่านั้นเอง

เซียวเผิงมองดูทิวทัศน์รอบๆ บ้านแล้วพูดว่า “โอ้โห! นายอยู่ที่นี่เหรอเนี้ย? ชีวิตแบบนี้มันสบายเกินไปแล้วไหม?”

ปาสคาล์ไม่ได้โกหกเขา ทิวทัศน์ที่นี่สวยงามมากจริงๆ ทั้งวิลล่าหันหน้าเข้าหาท่าเรือลาซิโอตาโดยตรง มองออกไปไกลอีกหน่อยก็คือทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา ทะเลสีครามกับท้องฟ้าสีฟ้าเชื่อมต่อกันเป็นผืนเดียว การได้ใช้ชีวิตอยู่ในที่แบบนี้อย่างน้อยก็คงจะอายุยืนขึ้นอีกสิบปี!

“ไม่ ไม่ ไม่ เซียว นายเข้าใจผิดแล้ว” ปาสคาล์ส่ายหน้า “นี่ไม่ใช่บ้านของฉันนะ บ้านของฉันคือวิลล่าสี่ชั้นหลังข้างบนนั่นต่างหาก ถ้าบ้านของฉันเรียบง่ายขนาดนี้ฉันคงจะบ้าตายแน่”

เซียวเผิง: “......”

“ให้ตายสิ! ฉันรู้แล้วว่านายต้องเข้าใจผิดแน่” ปาสคาล์พูดต่อ “นายก็รู้ว่าฉันชอบสะสมของเก่า แต่ที่นี่อยู่ใกล้ทะเลก็เลยค่อนข้างชื้น ถ้าฉันไม่ทำระบบป้องกันไว้ ของสะสมทั้งหมดของฉันก็จะพังหมด ดังนั้นบ้านของฉันจึงต้องมีระบบลดความชื้น 24 ชั่วโมง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และอื่นๆ อีกมากมาย เงินที่ฉันใช้ไปกับเรื่องพวกนี้ก็ซื้อบ้านแบบนี้ได้ห้าหลังแล้ว ที่ฉันพูดว่าเรียบง่ายก็หมายถึงเรื่องพวกนั้นแหละ!”

เซียวเผิงหัวเราะอย่างขมขื่น “เสี่ยวปา นายไม่ต้องอธิบายยังจะดีกว่า”

นี่มันอวดรวยกันชัดๆ แย่มาก!

ปาสคาล์ชี้ไปที่วิลล่า “ไปเถอะ ฉันจะพาเข้าไปดูข้างใน”

วิลล่าสองชั้นหลังนี้ข้างในไม่ได้ดูดีเหมือนที่เห็นจากข้างนอก คล้ายกับบ้านสองชั้นที่พบเห็นได้ทั่วไปในชนบทของจีน จัดเป็นวิลล่าขนาดเล็กของที่นี่ แต่ทิวทัศน์ที่นี่มันบวกคะแนนให้เยอะมากจริงๆ

วิลล่ามีทั้งหมดสองชั้น ชั้นหนึ่งเป็นห้องนั่งเล่น ห้องรับประทานอาหาร ห้องครัว และห้องออกกำลังกาย ในห้องนั่งเล่นยังมีเปียโนตั้งอยู่หนึ่งหลัง ชั้นสองเป็นห้องนอน ห้องหนังสือ และห้องพักแขกอีกห้าห้อง ดาดฟ้าเป็นลานโล่ง มีเก้าอี้เอนหลัง ร่มกันแดด เตาบาร์บีคิว และอื่นๆ สามารถมาอาบแดดกินบาร์บีคิวที่นี่ได้ ที่น่าสนใจกว่านั้นคือที่นี่มีสระว่ายน้ำเล็กๆ ที่ทำจากผ้าใบ สามารถนอนแช่อยู่ในนั้นอาบแดดมองทะเลได้

เซียวเผิงไม่เข้าใจความหมายของการทำแบบนี้เลยจริงๆ

ออกจากบ้านไปไม่กี่ก้าวก็คือทะเลแล้ว แช่อยู่ในทะเลไม่สบายกว่าแช่อยู่ในสระว่ายน้ำเล็กๆ นี่เหรอ?

เซียวเผิงยังคงยืนอยู่บนดาดฟ้ามองทะเลด้วยสีหน้ามีความสุข ปาสคาล์เดินเข้ามาแล้วพูดเบาๆ “เซียว แล้วเฟลิกซ์คนนี้จะทำยังไง?”

“ทำยังไงเหรอ?” เซียวเผิงส่ายหน้า “ก็แค่ผู้อพยพผิดกฎหมายคนหนึ่งไม่ใช่เหรอไง? เดี๋ยวค่อยถามเรื่องครอบครัวของเขาแล้วช่วยเขาตามหาญาติ ถ้าหาไม่เจอจริงๆ ฉันก็จะรับเขาไว้เป็นผู้ช่วยคนหนึ่งแล้วกัน ก็แค่เพิ่มตะเกียบมาอีกคู่หนึ่งไม่ใช่เหรอ? เรื่องตำรวจนายช่วยฉันจัดการได้ใช่ไหม?”

นโยบายของฝรั่งเศสที่มีต่อผู้อพยพผิดกฎหมายเดี๋ยวก็เข้มงวดเดี๋ยวก็ผ่อนปรน แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถือว่าเข้มงวดมากนัก เว้นแต่จะมีการปราบปรามผู้อพยพผิดกฎหมายครั้งใหญ่ ตำรวจโดยพื้นฐานแล้วก็จะไม่ยุ่งเรื่องนี้

ปาสคาล์หัวเราะอย่างขมขื่นแล้วส่ายหน้า “นายเคยเห็นผู้อพยพผิดกฎหมายที่ใส่ชุดสั่งตัดของ ‘อัซซาโร’ (Azzaro) ทั้งชุดไหม?”

“เสี่ยวปา นี่มันหมายความว่ายังไง?” เซียวเผิงไม่เข้าใจ

ปาสคาล์กล่าวว่า “ฉันนึกไม่ออกเลยว่า แก๊งอันธพาลจะซื้อเสื้อผ้าราคาห้าพันยูโรให้เด็กที่ทำงานให้ตัวเองใส่”

“พรวด!” เซียวเผิงพ่นน้ำลายออกมาทันที ช่วงเวลาที่เขาใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยที่โรงแรม C2 ทั้งตัวเขาก็ยังใช้เงินไม่ถึงสามพันยูโรเลย

ในตอนนั้นเองก็มีเสียงเปียโนดังขึ้นมาจากในบ้าน ในบ้านมีกันอยู่สามคน คนที่เล่นเปียโนก็ต้องเป็นเฟลิกซ์แน่นอน ท่วงทำนองไพเราะลื่นไหลน่าฟัง จังหวะที่สนุกสนานฟังแล้วทำให้รู้สึกผ่อนคลายและมีความสุข

ปาสคาล์พยักหน้าแล้วแนะนำว่า “นี่คือเพลงบรรเลงเปียโน ‘Free as a Bird’ ของโอมาร์ อัจฉริยะทางดนตรียุคใหม่ ไม่เลวเลย เขามีฝีมือการเล่นเปียโนที่เกินวัยของตัวเอง”

เซียวเผิงทำหน้าพูดไม่ออก ปาสคาล์เล่นเปียโนเป็น เขาไม่แปลกใจ ไม่อย่างนั้นในห้องของเขาจะมีเปียโนตั้งอยู่ทำไม? แต่ตอนนี้มันใช่เวลาที่นายจะมาให้ความรู้เรื่องดนตรีกับฉันไหม?

นี่ต้องไม่ใช่ผู้ลี้ภัยผิดกฎหมายแน่นอน ผู้ลี้ภัยผิดกฎหมายแบบไหนกันที่จะใส่เสื้อผ้าดีๆ แบบนี้ แถมยังมีฝีมือการเล่นเปียโนสูงขนาดนี้? ครอบครัวที่สามารถเลี้ยงดูลูกได้ขนาดนี้ ยังต้องมาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายอีกเหรอ? มาอย่างเปิดเผยเลยก็ได้มั๊ง?

เขาเองก็ทำผิดพลาดโดยการตัดสินคนจากภายนอกเหมือนกัน พอเห็นว่าเด็กคนนี้หน้าตาไม่เหมือนคนฝรั่งเศสท้องถิ่นก็เลยคิดไปเองว่าเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย จริงๆ แล้วฝรั่งเศสมีผู้อพยพจากหลากหลายประเทศนับไม่ถ้วน เด็กคนนี้อาจจะเป็นทายาทของผู้อพยพชาวต่างชาติก็ได้

“หรือว่าจะเป็นการลักพาตัว?” เซียวเผิงบอกความคิดของตัวเอง

แต่ปาสคาล์ก็ส่ายหน้าอีกครั้ง “ก็ไม่เหมือนนะ ถ้าเป็นการลักพาตัว เขาก็น่าจะอยากเจอตำรวจเร็วๆ ทำไมถึงได้คัดค้านอย่างรุนแรงที่เราจะส่งเขาให้ตำรวจล่ะ?”

เซียวเผิงพูดอย่างฉุนเฉียว “นี่ก็ไม่ใช่ นั่นก็ไม่ใช่ งั้นไอ้เด็กเวรนี่มันเป็นใครกันแน่?”

ในตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของปาสคาล์ก็ดังขึ้น ระหว่างทางกลับมา ปาสคาล์ก็ซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่ให้ตัวเองแล้ว

ปาสคาล์รับโทรศัพท์แล้วไม่ได้พูดอะไร แต่ตั้งใจฟังโดยตรง

นี่ก็เป็นนิสัยของปาสคาล์ที่เซียวเผิงสังเกตเห็นหลังจากที่ได้รู้จักกันมากขึ้น นอกจากตอนที่แนะนำของสะสมที่เขาชอบแล้ว โดยพื้นฐานแล้วเขาแทบจะไม่พูดอะไรเลย จะพูดเยอะขึ้นก็ต่อเมื่ออยู่กับเขาเองเท่านั้น

คนที่โทรหาเขาก็รู้นิสัยของเขาดี ดังนั้นจึงพูดอยู่ฝ่ายเดียว ส่วนปาสคาล์ก็แค่ใช้คำว่า ‘อืม’ ‘อืม’ เพื่อแสดงว่าเขากำลังฟังอยู่ ถึงแม้จะไม่รู้เนื้อหาในโทรศัพท์ แต่เซียวเผิงก็เห็นได้ว่าสีหน้าของปาสคาล์เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

หลังจากวางสายแล้ว ปาสคาล์ก็หันมามองเซียวเผิงด้วยสายตาที่ซับซ้อน ผ่านไปครู่หนึ่งถึงจะพูดว่า “เซียว ครั้งนี้เราเหมือนจะหาเรื่องเดือดร้อนเข้าตัวแล้วล่ะ”