บทที่ 18 ปลุกพลังมวลชน

บทที่ 18 ปลุกพลังมวลชน

คนจีนให้ความสำคัญกับการทำอะไรแบบ ‘ประนีประนอม’ เจอเรื่องอะไรก็ต้อง ‘ให้อภัยได้ก็ควรให้อภัย’ แต่ในประเทศตะวันตก วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผลจริงๆ มันจะทำให้คนอื่นมองว่านั่นคือความอ่อนแอ

เวลาที่ผู้ชายควรจะแข็งกร้าว ก็ต้องแข็งกร้าวให้ถึงที่สุด!

เมื่อเห็นว่าอาร์ม็องยังไม่คิดจะขอโทษ เซียวเผิงจึงกลอกตาคิดหาทางออก เขาขึ้นเสียงพูดว่า “อาร์ม็อง ถ้าคนปารีสเป็นเหมือนคุณกันหมดนะ ชื่อเสียงของคนฝรั่งเศสคงถูกคุณทำป่นปี้หมดแล้ว”

พอเขาพูดประโยคนี้จบ ก็ได้ยินเสียง ‘ปัง ปัง ปัง’ ดังขึ้น ไม่ใช่เสียงจากโต๊ะของพวกเขา แต่เป็นเสียงลูกค้าจากโต๊ะข้างๆ หลายคนทุบโต๊ะลุกขึ้นยืนแล้วจ้องมองอาร์ม็องอย่างโกรธเกรี้ยว

ร้านอาหารเล็กๆ แห่งนี้ โต๊ะก็อยู่ใกล้กันขนาดนี้ การโต้เถียงของพวกเซียวเผิงทุกคนได้ยินมานานแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ได้เข้ามายุ่ง แค่มองดูเป็นเรื่องสนุก---ชาวต่างชาติก็เป็นแบบนี้ คนมุงดูเรื่องสนุกมีมากกว่าคนที่จะเข้ามายุ่งเรื่องชาวบ้านเยอะ

‘เรื่องไม่เกี่ยวกับตัว แขวนไว้สูงๆ’ ไม่ใช่สิทธิบัตรของคนจีนเท่านั้น

แต่พอเซียวเผิงพูดถึงว่าอาร์ม็องเป็นคนปารีส คราวนี้ไม่มีใครดูเป็นเรื่องสนุกอีกต่อไป

“เฮ้ย! ไอ้คนปารีส แกจะทำตัวน่าอับอายก็เรื่องของแก อย่ามาลากพวกเราไปด้วย”

“ฉันว่าแล้ว คนมาร์กเซยจะทำเรื่องทุเรศแบบนี้ได้ยังไง ที่แท้ก็เป็นคนปารีสทำนี่เอง ถึงว่าล่ะ คนปารีสเป็นพวกหมาน่ารังเกียจ”

“ร้านอาหารนี้ปล่อยให้คนปารีสเข้ามาได้ยังไง? ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมวันนี้เหล้าไม่อร่อย มีคนปารีสอยู่ที่นี่ รสชาติของเหล้าก็ยังแย่ลงเลย”

“ให้คนปารีสไสหัวออกไปซะ!”

ทั้งร้านอาหารเกิดความโกลาหลขึ้นในทันที กลุ่มคนพากันด่าทอและชี้หน้าอาร์ม็อง จัดการคนปารีสเหรอ? ชาวมาร์กเซยทุกคนพร้อมลุย!

เซียวเผิงเห็นภาพนี้แล้วก็รู้สึกสะใจในใจ---บรรลุเป้าหมายแล้ว!

เมืองมาร์กเซยกับปารีส ถือว่าเป็นศัตรูคู่อาฆาตกันในทุกๆ ความหมาย

จริงๆ แล้วคนฝรั่งเศสสามารถแบ่งออกได้เป็นสองประเภท คือคนฝรั่งเศสตอนใต้ที่มักจะอาบแดดอยู่เสมอ และคนฝรั่งเศสตอนเหนือที่มักจะเจอกับฝนตกปรอยๆ ปารีสเป็นตัวแทนของฝรั่งเศสตอนเหนือ ส่วนมาร์กเซยเป็นสัญลักษณ์ของฝรั่งเศสตอนใต้

ตั้งแต่โบราณมา ในสายตาของคนปารีสแล้ว ทั่วทั้งฝรั่งเศสนอกจากปารีสแล้วล้วนเป็นบ้านนอก ในภาษาฝรั่งเศสยังมีคำดูถูกคำหนึ่งคือ ‘โพรแว็งเซียล(คนต่างจังหวัด)’ ซึ่งเป็นคำที่คนปารีสใช้เรียกคนที่อาศัยอยู่นอกปารีสโดยเฉพาะ

ส่วนมาร์กเซย ในฐานะเมืองที่เติบโตเร็วที่สุดในฝรั่งเศสหลังสงครามโลกครั้งที่สอง และยังเป็นสวรรค์แห่งการพักผ่อนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุโรป ตอนนี้ก็มีดีพอที่จะดูถูกปารีสได้แล้ว ดังนั้นในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นการเมือง เศรษฐกิจ สองเมืองนี้จึงเป็นคู่แข่งกันมาตลอด

สาเหตุที่ทำให้ความสัมพันธ์ของสองเมืองนี้ตึงเครียดที่สุดก็คือฟุตบอล

คนฝรั่งเศสรักฟุตบอล และเมื่อทีมของสองเมืองนี้เจอกัน ภาพที่เกิดขึ้นก็คือ ‘ดาวอังคารชนโลก’ การแข่งขันครั้งล่าสุดของทั้งสองทีม ตลอดทั้งเกมมีใบแดงทั้งหมดห้าใบ ใบเหลืองสิบสี่ใบ ความดุเดือดของการแข่งขันเห็นได้ชัดเจน

ปีที่แล้วในรอบชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกที่ปารีสแพ้ เมืองแรกที่ฉลองกลับไม่ใช่เมืองมิวนิกของเยอรมนีที่ได้แชมป์ แต่เป็นเมืองมาร์กเซยของฝรั่งเศส ตอนนั้นทั้งเมืองมาร์กเซยจมอยู่ในทะเลแห่งการเฉลิมฉลอง คนที่ไม่รู้คงนึกว่าพวกเขาได้แชมป์ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก...

เหตุผลที่พวกเขาฉลองกันขนาดนี้ก็ง่ายมาก ทีมเดียวในฝรั่งเศสที่เคยได้ถ้วยยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกคือโอลิมปิกมาร์กเซย ไม่ใช่ปารีสแซงต์-แชร์กแมง

และนี่ก็ยังไม่ใช่เรื่องที่บ้าที่สุด

เรื่องที่บ้าที่สุดคือ เป็นเวลานานมากที่ฝรั่งเศสมีกฎหมายระดับชาติข้อหนึ่ง ห้ามสวมเสื้อทีมปารีสแซงต์-แชร์กแมงในมาร์กเซย กฎหมายข้อนี้เพิ่งจะถูกยกเลิกไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน แต่บนถนนในมาร์กเซยก็ยังไม่เห็นมีใครใส่เสื้อปารีสแซงต์-แชร์กแมง---ไม่ใช่ว่ากลัวตำรวจจะจับ แต่กลัวจะโดนกระทืบ!

ใครไม่เชื่อก็ลองไปใส่เสื้อปารีสแซงต์-แชร์กแมงที่มาร์กเซยดูสิ โดนกระทืบไม่รู้ตัวแน่ๆ

อาร์ม็องเห็นภาพนี้แล้วก็กลืนน้ำลาย เขาเองก็กลัวเหมือนกัน เขาพูดกับซีเน่เบาๆ “ซีเน่ ข้าวมื้อนี้ผมไม่กินแล้วนะ ผมขอกลับโรงแรมก่อน”

แต่เขาเพิ่งพูดจบ ลูกค้าโต๊ะข้างๆ ก็ไม่ยอมปล่อยเขาไป

“แกทำเรื่องโง่ๆ แล้วคิดจะหนีเหรอ?”

“วันนี้แกต้องขอโทษคนจีนคนนี้ ไม่อย่างนั้นแกออกจากประตูนี้ไปไม่ได้”

“ไม่ขอโทษแล้วคิดจะก้าวข้ามประตูนี้ไปเหรอ? นอกจากจะข้ามศพฉันไปก่อน ชาวมาร์กเซยอย่างพวกเราไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนพวกปารีสอย่างแก ทำอะไรไว้ก็ต้องรับผิดชอบสิ!”

“พูดได้ดี!”

อาร์ม็องเห็นภาพนี้แล้วก็หน้าซีดเผือด เขามองไปรอบๆ แล้วกลืนน้ำลาย ดูจากท่าทีแล้วถ้าเขาไม่ขอโทษวันนี้คงจะออกจากประตูนี้ไปไม่ได้จริงๆ

คนฉลาดย่อมไม่เอาตัวไปเสี่ยง อาร์ม็องก้มศีรษะที่หยิ่งผยองลง แล้วพูดกับเซียวเผิงเบาๆ “เซียว ขอโทษนะ ผมไม่ควรจะพูดจาดูถูกคุณและประเทศของคุณแบบนั้น ได้โปรดยกโทษให้กับความโง่เขลาของผมด้วย”

“หวังว่าเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้จะเป็นบทเรียนให้คุณนะ” เซียวเผิงแค่นเสียงเย็นชา “เหอะ! ต่อไปก่อนจะพูดอะไรก็คิดก่อนว่าอะไรควรพูดอะไรไม่ควรพูด พูดจาไม่ผ่านสมองมันก็บอกได้แค่ว่าคุณไม่มีการศึกษา และจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ ผมไม่รับคำขอโทษของคุณ”

“แก...” อาร์ม็องโกรธจัด

เซียวเผิงจ้องตาเขม็ง “ทำไม? แกดูถูกประเทศของฉันแล้วยังจะให้ฉันยกโทษให้แกอีกเหรอ? คนฝรั่งเศสอย่างพวกแกไม่ใช่ว่ารักชาติกันนักเหรอ? ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับพวกแก พวกแกจะทำยังไง หือ?”

ลูกค้าโต๊ะข้างๆ ที่มุงดูอยู่ก็ตะโกนขึ้นมาทันที “ถ้ามีใครมาดูถูกฝรั่งเศสต่อหน้าฉัน ฉันจะสู้กับมันให้ตายไปข้างหนึ่ง”

“ใช่ๆๆ ชาวมาร์กเซยอย่างพวกเราไม่ใช่คนปารีส เรารักประเทศของเราด้วยใจ ไม่เหมือนพวกมันที่เก่งพูดแต่ปาก”

“ก็ไม่น่าแปลกใจ เพราะคนปารีสเป็นพวกขี้ขลาด!”

เอาล่ะสิ ลามไปถึงเรื่องเหยียดถิ่นกำเนิดแล้ว

อาร์ม็องเดินออกจากร้านอาหารไปอย่างหงอยๆ แล้วเรียกแท็กซี่กลับไปเอง

ส่วนในร้านอาหาร พอเห็นเขาจากไป ผู้คนก็พากันกอดคอฉลองชัยชนะ บางคนเริ่มร้องเพลง ‘ลามาร์แซแยซ’ ทุกคนร้องเพลงไปดื่มเหล้าไป ทั้งร้านอาหารจมอยู่ในทะเลแห่งความสุข ไม่รู้ยังนึกว่ากำลังจัดปาร์ตี้ใหญ่อะไรอยู่

สมัยก่อนชาวมาร์กเซยร้องเพลงนี้ไปปฏิวัติที่ปารีส ตอนนี้ร้องเพลงนี้ฉลองที่ทุกคนร่วมใจกันจัดการคนปารีสคนหนึ่ง

อืม ดูแล้วตอนนี้ร้องเพลงนี้ก็เข้ากับสถานการณ์ดีเหมือนกัน

เซียวเผิงมองฟาเบียงและคนอื่นๆ แล้วส่ายหน้ายิ้มอย่างขมขื่น “ขอโทษนะครับ ผมควรจะขอโทษพวกคุณที่ทำให้งานเลี้ยงดีๆ ต้องมาเป็นแบบนี้”

แต่ฟาเบียงกลับพูดว่า “เรื่องนี้จะโทษนายไม่ได้ ต้องโทษไอ้คนปารีสหยิ่งผยองคนนั้น นายทำถูกแล้ว ถ้ามีใครมาดูถูกสิ่งที่ฉันรักที่สุด ฉันจะโกรธยิ่งกว่านายอีก ไม่แน่ว่าฉันอาจจะต่อยมันไปแล้ว”

เซียวเผิงได้ฟังแล้วก็ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะนึกขึ้นได้ ให้ตายสิ! ฟาเบียงกับปาสคาลสองคนนี้ตั้งรกรากอยู่ที่มาร์กเซยตั้งแต่รุ่นปู่แล้ว พวกเขาก็เป็นคนมาร์กเซยเหมือนกันนี่หว่า

ไม่น่าแปลกใจเลยว่า ทำไมตอนที่เขาโต้เถียงกับอาร์ม็องเมื่อครู่ สองพี่น้องคู่นี้ถึงไม่พูดอะไรเลย

คนปารีสอีกคนบนโต๊ะอาหารอย่างซีเน่กลับรู้สึกนั่งไม่ติด เธอรู้ดีว่าสองเมืองนี้ไม่ถูกกัน แต่ไม่คิดว่าจะถึงขนาดนี้ ถ้าเมื่อครู่อาร์ม็องขอโทษช้าไปไม่กี่วินาทีอาจจะโดนกระทืบไปแล้ว

ตอนนี้เธอไม่กล้าพูดอะไรมาก---เพราะเธอก็พูดสำเนียงปารีสเหมือนกัน

ถ้าไม่ใช่เพราะฟาเบียงพวกเขาอยู่ที่นี่ เธอคงอยากจะไปจากที่นี่พร้อมกับอาร์ม็องแล้ว