บทที่ 10 ดูถูกผมให้เต็มที่เลย!

บทที่ 10 ดูถูกผมให้เต็มที่เลย!

เซียวเผิงอยู่ที่มาร์กเซยมานานขนาดนี้ ไม่เคยมีครั้งไหนที่นอนหลับสนิทเท่านี้มาก่อน เมื่อเขาตื่นขึ้นมา แสงแดดก็ส่องผ่านหน้าต่างเรือเข้ามาแล้ว เขามองดูโทรศัพท์ เวรล่ะ! นี่มันสิบเอ็ดโมงแล้ว!

การที่นอนนานขนาดนี้มีสองสาเหตุ หนึ่งคือเมื่อวานซืนเขาพักผ่อนไม่เพียงพอ และอีกอย่างคือเมื่อคืนออกกำลังกายหนักเกินไป

ความทรงจำเมื่อคืนนี้ช่างดีเหลือเกิน เซียวเผิงหลับตาดื่มด่ำกับความทรงจำนั้น ทันใดนั้นก็ลืมตาขึ้น: เหมียวเพ่ยล่ะ?

เขาลุกขึ้นนั่งมองไปรอบๆ ไม่เห็นเงาของเหมียวเพ่ย

เขารีบหยิบเสื้อผ้าของตัวเองขึ้นมา เหรียญทองของเขายังอยู่ในกระเป๋าไหม?

เมื่อคลำเจอก้อนแข็งๆ ของเหรียญทองในกระเป๋า เซียวเผิงนึกถอนหายใจยาว โล่งอกไปที โล่งอกไปที เหรียญทองยังอยู่

แต่เหมียวเพ่ยไปไหนแล้ว?

ตอนนั้นเองเขาก็สังเกตเห็นว่าบนโต๊ะมี ‘เคบับ’ หนึ่งชิ้นกับกระดาษโน้ตวางอยู่ นี่เตรียมอาหารเช้าไว้ให้เขาเหรอ?

‘เคบับ’ เป็นอาหารที่พบได้ทั่วไปที่นี่ ถ้าเป็นที่ประเทศจีนมันมีอีกชื่อหนึ่งที่โด่งดัง: เนื้อย่างตุรกี

มาร์กเซยได้ชื่อว่าเป็น ‘เมืองหลวงแห่งแอฟริกาเหนือ’ มีผู้อพยพจากประเทศอาหรับจำนวนมาก ซึ่งก็นำวัฒนธรรมการกินของท้องถิ่นเข้ามาที่นี่ด้วย แต่ ‘เคบับ’ ที่นี่ก็ได้รับการดัดแปลงเช่นกัน โดยจะนำเนื้อย่างมาประกบในขนมปังบาแก็ตต์หรือแป้งบางๆ แบบเลบานอน คล้ายๆ กับโร่วเจียหมัวหรือซานตงต้าปิ่งของจีน

เซียวเผิงหิวมาก เขากัด ‘เคบับ’ ไปคำหนึ่งแล้วหยิบกระดาษโน้ตบนโต๊ะขึ้นมา แต่ใต้กระดาษโน้ตยังมีเงินปึกหนึ่งทับอยู่ เขานับดูแล้วได้สองพันยูโร นี่มันหมายความว่าอะไร?

ลายมือบนกระดาษโน้ตสวยงามมาก ประโยคแรกเขียนว่า “ค้างคืนสองพันยูโร? ราคาคุณก็แพงเหมือนกันนะ!”

เซียวเผิง ‘พรวด’ ออกมา เคบับที่ยังไม่ทันกลืนพุ่งออกมาจากปาก เขามีสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อย เหมียวเพ่ยไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอ? แล้วรู้ได้ยังไงว่าเมื่อคืนเขาพูดเล่นกับสองสามีภรรยาเดริดา?

ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าฉันจะเลี้ยงเธอคืนละสองพันยูโร ไม่ใช่ให้เธอมาเลี้ยงฉันคืนละสองพันยูโร!

แม่สาวคนนี้ก็มีอารมณ์ขันเหมือนกันแฮะ

เขาอ่านต่อไป เนื้อหาบนกระดาษโน้ตมีไม่มาก: ‘ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่ทำให้การเดินทางมาฝรั่งเศสของฉันจบลงอย่างสมบูรณ์แบบ คุณพูดถูก ครั้งนี้ที่มาฝรั่งเศสจะเป็นความทรงจำที่ฉันจะไม่มีวันลืม แต่ไม่ต้องตามหาฉันนะ เก็บไว้แค่ความทรงจำก็พอ ลาก่อน หรือจะบอกว่าไม่ต้องเจอกันอีก---เหมียวเพ่ย P.S. เคบับชิ้นนี้ให้คุณบำรุงร่างกาย เมื่อคืนคุณคงเหนื่อยมาก’

เซียวเผิงกะพริบตา เดี๋ยวนี้ผู้หญิงที่ประเทศจีนใจกว้างขนาดนี้แล้วเหรอ?

ผู้หญิงเขายังพูดขนาดนี้แล้ว ตัวเองจะไปคิดมากอะไรอีก?

คนเรานี่มันน่าอิจฉาจริงๆ

เหมียวเพ่ยใจป้ำขนาดนี้ สองพันยูโรหยิบออกมาให้ง่ายๆ นี่มันเกือบเท่ากับรายได้ครึ่งเดือนของเขาเลยนะ!

ทันใดนั้นเซียวเผิงก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง: ให้ตายสิ เธอรวยขนาดนี้ทำไมเมื่อคืนไม่ไปหาโรงแรมหรูๆ อยู่ แล้วยังจะมาหาเขาอีก? เขายังโง่คิดว่าตัวเองทำเรื่องดีๆ อยู่ ที่แท้เขาก็เป็นเหยื่อของเหมียวเพ่ยมาตั้งแต่แรกแล้วสินะ?

พอคิดถึงตรงนี้ เซียวเผิงก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ตอนแรกนึกว่าเหมียวเพ่ยทำแบบนี้เพราะเสน่ห์ของเขา แต่ตอนนี้ดูจากสถานการณ์แล้วไม่ใช่เลย ไม่น่าแปลกใจที่เธอกับหวังส่วงเป็นเพื่อนซี้กัน ที่แท้สองคนนี้ก็ไม่ใช่ย่อยเหมือนกัน!

มองดูเงินสองพันยูโรบนโต๊ะ เซียวเผิงมองยังไงก็เหมือนกับถูกดูถูก

ให้ตายสิ! ถ้ารู้แบบนี้เมื่อคืนบอกสองสามีภรรยาเดริดาไปว่าคืนละหมื่นยูโรแล้ว!

ดูถูกกันให้แรงกว่านี้อีกสิ ฉันจะดีใจกว่านี้อีก!

เซียวเผิงมองดูเวลา คืนนี้ต้องไปเก็บขยะใต้ทะเลที่หาดเดวิด แต่ตอนนี้เวลายังพอมี เขาจะไปที่ที่เจอเหรียญทองเมื่อวานนี้อีกครั้งเพื่อหาดูว่ามีเหรียญทองอีกไหม? นี่มันเงินทั้งนั้นนะ

แม้ว่าในข้อตกลงกับเจ้าของเรือจะระบุไว้ว่าห้ามเซียวเผิงขับเรือออกทะเล แต่ภูเขาสูงฮ่องเต้ก็อยู่ไกล ใครจะไปสนใจล่ะ? เซียวเผิงปลดเชือกแล้วขับเรือใบออกจากท่าเรือไปยังจุดดำน้ำเมื่อวานนี้

ที่นี่มีเรือจอดอยู่หลายลำ นี่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะที่นี่เป็นจุดท่องเที่ยวสำหรับดำน้ำอยู่แล้ว ปกติมักจะมีนักท่องเที่ยวมาดำน้ำเล่นที่นี่

เซียวเผิงหาตำแหน่งที่ปลอดภัยแล้วทอดสมอจอดเรือ ขณะที่เขากำลังเช็คว่าโซ่สมอตรึงดีแล้วหรือยัง วิทยุสื่อสารก็มีเสียงเรียกเข้ามา “เรือลูอาร์ เรือลูอาร์ ที่นี่คือ ‘แฮร์ริ่งซอสเซจหมายเลขเจ็ด’”

เรือลูอาร์คือชื่อเรือใบเล็กของเซียวเผิง เมื่อได้ยินเสียงเรียก เซียวเผิงก็หยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมา “เรือลูอาร์รับทราบ เชิญพูด”

“เรือของคุณอยู่ใกล้เราเกินไป โซ่สมอของเรายาวมาก คุณช่วยขยับตำแหน่งหน่อยได้ไหม?” เสียงจากวิทยุสื่อสารดังมา

เซียวเผิงขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้ว่าอีกฝ่ายจะพูดจาสุภาพ แต่เซียวเผิงกลับรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย

ระยะห่างระหว่างเรือสองลำห่างกันหกสิบกว่าเมตร น้ำที่นี่ลึกแค่สิบกว่าเมตร โซ่สมอของคุณจะยาวแค่ไหนก็คงมาไม่ถึงนี่หรอกมั้ง?

แต่เขาก็รู้ว่าทำไมอีกฝ่ายถึงพูดแบบนั้น ที่นี่เป็นจุดท่องเที่ยวสำหรับดำน้ำก็จริง แต่ตำแหน่งของโขดหินและซากเรือใต้น้ำค่อนข้างกระจุกตัว บริเวณใกล้เคียงเป็นพื้นทราย พวกที่พานักท่องเที่ยวมาก็ย่อมอยากจะอยู่ใกล้จุดดำน้ำมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ใครมาก่อนก็ได้ตำแหน่งดีไป นี่เป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้

เซียวเผิงไม่ใช่ไก่มือใหม่ ถ้าเขามาที่นี่กับแดเนียลพร้อมกับนักท่องเที่ยว คงได้ทะเลาะกับอีกฝ่ายไปแล้ว แต่ครั้งนี้เขาไม่ได้มาพานักดำน้ำมา เป้าหมายของเขาคือพื้นทรายอยู่แล้ว เขาจึงหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมาพูดว่า “โอเค ผมขยับไปทางตะวันตกสี่สิบเมตรได้ไหม?”

“ขอบคุณมาก” เสียงขอบคุณดังมาจากวิทยุสื่อสาร

เซียวเผิงไม่ได้สนใจคำขอบคุณของอีกฝ่าย ถอนสมอแล้วขยับตำแหน่งเรือใหม่ คาดว่าตอนนี้บนเรือของอีกฝ่ายคงจะหัวเราะกันร่าเริงแล้ว---‘เรือลูอาร์’ เป็นไก่มือใหม่ที่รังแกง่าย!

หลังจากจอดเรือเรียบร้อยแล้ว เขาก็สวมอุปกรณ์ดำน้ำ แบกถังออกซิเจนแล้วดำดิ่งลงสู่ใต้ทะเลทันที: เพราะตอนนี้ในน่านน้ำใกล้เคียงมีคนกำลังดำน้ำอยู่ ถ้าเห็นเซียวเผิงลงทะเลไปโดยไม่มีอุปกรณ์อะไรเลยจะทำให้คนนึกสงสัยได้ เพื่อป้องกันไม่ให้คนสงสัย ในมือของเซียวเผิงจึงถือกล้องถ่ายใต้น้ำไว้ทำทีเป็นว่ามาถ่ายรูป

เมื่อลงมาถึงใต้ทะเล เซียวเผิงก็นึกถึงตำแหน่งที่เจอเหรียญทองเมื่อวานแล้วว่ายไปทางนั้น

เขายังว่ายไปได้ไม่กี่ก้าว วัตถุสีดำขนาดใหญ่ก็ว่ายเข้ามาหาเซียวเผิงอย่างรวดเร็ว พอเซียวเผิงมองเห็นชัดๆ ก็ถึงกับงง นี่มันฉลามพยาบาลตัวใหญ่ตัวเมื่อคืนนี่นา? มันมาอีกแล้วได้ยังไงกัน!?

พฤติกรรมของฉลามพยาบาลคือตอนกลางวันจะนอนหลับเป็นฝูงใหญ่ในถ้ำ เจ้านี่ทำไมถึงได้แปลกประหลาดออกมาหากินตอนกลางวัน?

ไม่น่าแปลกใจที่มันจะตัวใหญ่ขนาดนี้ นี่มันกินคนเดียวจนตัวโตนี่เอง!

เซียวเผิงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย ไอ้ฉลามยักษ์เอ๊ย แกไม่ไปล่าเหยื่อแล้วมาวนเวียนอยู่รอบตัวฉันทำไม? เดี๋ยวแกก็เรียกนักท่องเที่ยวคนอื่นมาอีก นี่มันสร้างปัญหาให้ฉันชัดๆ

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่สนใจอะไรมากแล้ว เวลามีจำกัด ตอนกลางคืนยังต้องไปทำงานอีก เขาจึงตรงไปยังพื้นทรายใต้ทะเล เริ่มคุ้ยทรายหาเหรียญทอง

แต่งานนี้มันช้าเกินไปจริงๆ พื้นทรายกว้างขนาดนี้ ต่อให้อยู่บนบกแล้วให้พลั่วเซียวเผิงมาอันหนึ่งก็ยังต้องขุดอยู่นาน ตอนนี้ให้เขาใช้มือเปล่าคุ้ยใต้ทะเล ประสิทธิภาพมันก็ยิ่งช้าลงไปอีก

ขณะที่กำลังจนปัญญาอยู่นั้น ฉลามพยาบาลตัวใหญ่ก็ว่ายเข้ามาอีกครั้ง และพฤติกรรมต่อมาของมันก็ทำให้เซียวเผิงตกตะลึง!

แน่นอนครับ ในฐานะปรมาจารย์ด้านการแปล ผมจะสานต่อเรื่องราวนี้ด้วยสำนวนที่ลื่นไหลและเป็นธรรมชาติที่สุด โดยคำนึงถึงข้อเสนอแนะที่ผ่านมาอย่างเคร่งครัด