บทที่ 5 ไป! พี่จะพาไปเล่นกับฉลามเอง!

บทที่ 5 ไป! พี่จะพาไปเล่นกับฉลามเอง!

“เซียวเผิง ใต้ทะเลมีฉลามแล้วคุณยังจะให้พวกเราลงไปอีกเหรอ?” หวังส่วงเห็นเซียวเผิงลอยตัวขึ้นมาบนผิวน้ำก็รีบถามอย่างฉุนเฉียว

เซียวเผิงทำหน้าเซ็ง เขาขมวดคิ้วถามแดเนียล “ตอนผมขึ้นมา คุณไม่ได้อธิบายให้พวกเธอฟังเหรอ?”

แดเนียลกลับถามเขาคืน “อธิบายอะไร?”

เซียวเผิงได้ฟังแล้วก็ถึงบางอ้อ สบถออกมา “ปูแตง! ฉันลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไง!”

‘ปูแตง’ (putain) ในภาษาฝรั่งเศสมีความหมายเทียบเท่ากับ ‘บ้าเอ๊ย’ ในภาษาอังกฤษ

(ต่อไปจะใช้คำสบถอื่นๆ นะครับ เพื่อไม่ให้เสียอรรถรส)

แดเนียลพูดภาษาจีนไม่ได้ ส่วนหวังส่วงกับเหมียวเพ่ยก็ไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส เมื่อครู่ตอนที่เซียวเผิงสื่อสารกับพวกเขาจากใต้น้ำ เขาใช้ทั้งภาษาจีนและภาษาฝรั่งเศสสลับกัน เขาไม่ได้บอกแดเนียลว่าใต้ทะเลมีฉลามพยาบาล แดเนียลจึงไม่ได้อธิบายให้ผู้หญิงสองคนฟัง

ดังนั้นเซียวเผิงจึงบอกแดเนียลว่าเขาเห็นฉลามพยาบาลยาวสามเมตรกว่ากำลังกินอาหารอยู่ใต้ทะเล พอแดเนียลได้ยินก็ยิ้มกว้าง ชี้ไปที่ผิวน้ำให้เหมียวเพ่ยรีบลงไป

แม้เหมียวเพ่ยจะไม่เข้าใจว่าแดเนียลพูดอะไร แต่ดูจากท่าทางก็รู้ว่าเขาหมายถึงให้ตัวเธอเองลงไป เธอรู้สึกไม่เข้าใจเล็กน้อย “เซียวเผิง ในทะเลมีฉลามแล้วทำไมเขายังให้ฉันลงไปอีกล่ะคะ?”

เซียวเผิงหัวเราะ “พวกคุณอย่าเพิ่งได้ยินชื่อ ‘ฉลาม’ แล้วก็กลัวไปก่อนเลยครับ ในบรรดาฉลามกว่าสามร้อยสายพันธุ์ที่เรารู้จักกัน จริงๆ แล้วมีแค่ไม่กี่สายพันธุ์เท่านั้นที่ดุร้าย แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของฉลามเป็นฉลามขนาดเล็กที่ยาวไม่เกินหนึ่งเมตรครึ่ง ไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์เลย ฉลามพยาบาลที่อยู่ข้างล่างนั่นถึงจะเป็นตัวใหญ่ยาวสามเมตรกว่า แต่มันอ้าปากได้ไม่กว้าง ทำได้แค่เกาะอยู่กับโขดหินแล้วดูดอาหารเหมือนเครื่องดูดฝุ่น เป็นฉลามอีกชนิดหนึ่งที่ไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์! การได้ว่ายน้ำกับฉลามตัวใหญ่ขนาดนี้จะเป็นความทรงจำที่พวกคุณจะไม่มีวันลืมเลย!”

พูดถึงตรงนี้เขาก็หยุดไปครู่หนึ่ง “สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ฉลามชนิดนี้หากินตอนกลางคืน ยากมากที่จะเห็นฉลามพยาบาลตัวใหญ่ขนาดนี้ออกมาหากินตอนกลางวัน ดังนั้นพวกคุณโชคดีมากจริงๆ รีบลงไปดูกันเถอะ ถ้ามันว่ายหนีไปจะน่าเสียดายมาก! ไป พี่จะพาไปเล่นกับฉลามเอง!”

เซียวเผิงอธิบายให้ทั้งสองคนฟังอยู่นาน ในที่สุดก็มีแค่เหมียวเพ่ยที่ยอมลงทะเลไปกับเขา

ดูเหมือนว่าเสน่ห์ของฉลามพยาบาลจะสู้แดเนียลไม่ได้!

ให้ตายเถอะ! ถ้าพูดถึงอายุแล้ว แดเนียลนี่แทบจะเป็นพ่อของหวังส่วงได้เลยนะ!

เซียวเผิงไม่มีทางเข้าไปก้าวก่ายชีวิตของคนอื่น และก็วิจารณ์ไม่ได้ว่าการกระทำของเธอถูกหรือผิด ได้แต่บอกว่าสถานการณ์แบบนี้เขาเห็นมาเยอะมาก คนอื่นเขาข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อยินดีจะพลีกายให้ คุณจะไปยุ่งอะไรกับเขาได้!

เหมียวเพ่ยเองก็คงคิดแบบเดียวกัน เธอจึงไม่ได้พูดอะไร

เหมียวเพ่ยเป็นคนฉลาด หลังจากดำน้ำตื้นอยู่ครู่หนึ่งก็เข้าใจเทคนิคการดำน้ำเบื้องต้นได้ เธอตามเซียวเผิงดำลงสู่ใต้ทะเล เซียวเผิงพาเธอชมซากเรืออับปางที่เต็มไปด้วยไหดินเผาแตกๆ และยังได้ว่ายน้ำกับฉลามพยาบาลตัวใหญ่นั่นด้วย ภายใต้การแนะนำของเซียวเผิง เธอยังกล้าที่จะลูบตัวฉลามพยาบาลตัวนั้นสองสามครั้ง เซียวเผิงใช้กล้องถ่ายใต้น้ำบันทึกภาพทั้งหมดนี้ไว้ ซึ่งเป็นความทรงจำที่เหมียวเพ่ยสามารถเอาไปคุยได้ตลอดชีวิต

ขณะที่พวกเขากำลังสนุกกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงผู้ชายดังขึ้นในเครื่องสื่อสาร “นักดำน้ำที่อยู่ใต้น้ำ โปรดกลับขึ้นเรือโดยเร็ว!”

เซียวเผิงขมวดคิ้ว เสียงนี้ไม่ใช่เสียงของแดเนียล! เขาถามด้วยความสงสัย “คุณเป็นใคร?”

“ผมคือหน่วยลาดตระเวนของกรมการท่องเที่ยวฝรั่งเศส พวกคุณต้องสงสัยว่าดำเนินกิจการโดยผิดกฎหมายและถูกตรวจสอบแล้ว! โปรดกลับขึ้นเรือโดยเร็วที่สุด!” ชายในเครื่องสื่อสารกล่าว

พอเซียวเผิงได้ยิน สิ่งแรกที่คิดคือ ‘ซวยแล้ว’!

ทำไมเขาถึงเรียกแดเนียลว่า ‘ไกด์เถื่อน’? ก็เพราะเขาไม่มีใบอนุญาตฝึกสอนดำน้ำไงล่ะ

การดำน้ำลึกไม่ใช่แค่แบกถังออกซิเจนแล้วจะลงน้ำได้เลย ต้องผ่านการเรียนรู้อย่างเป็นระบบ แต่นักท่องเที่ยวที่มาพักร้อนมักจะไม่มีเวลามากพอที่จะเรียนอย่างเป็นระบบ แดเนียลจึงใช้ช่องโหว่นี้พานักท่องเที่ยวลงทะเลโดยตรง ทำให้นักท่องเที่ยวประหยัดเวลา ส่วนเขาก็ได้เงิน ถือว่า ‘ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย’

แต่ในทางกฎหมายแล้ว การกระทำของแดเนียลถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย! ถึงจะไม่โดนจับเข้าคุก แต่ก็หนีไม่พ้นค่าปรับ!

แถมที่มายังเป็นหน่วยบังคับใช้กฎหมายของกรมการท่องเที่ยวอีก ยิ่งน่ารำคาญเข้าไปใหญ่

ระบบตำรวจน้ำของฝรั่งเศสเป็นระบบตำรวจน้ำที่วุ่นวายที่สุดในโลก ไม่มีที่ไหนเทียบได้

ก่อนปี 2010 หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทางทะเลที่นี่มีมากมายเหมือนขนวัว ไม่ว่าจะเป็นสารวัตรทหารเรือ, กรมศุลกากร กระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง, ตำรวจชายแดนทางทะเล กระทรวงมหาดไทย, กรมสมุทรศาสตร์ นิเวศวิทยา พลังงาน และการพัฒนาที่ยั่งยืน, กรมประมง, กรมการท่องเที่ยว, กรมความปลอดภัยพลเรือนทางทะเล และอื่นๆ อีกมากมาย ต่างก็มีกองกำลังบังคับใช้กฎหมายทางทะเลเป็นของตัวเอง บางครั้งท่าเรือแห่งเดียวอาจมีเรือของหน่วยงานสิบกว่าแห่งจอดอยู่

ฝรั่งเศสเองก็รู้สึกว่าแบบนี้ไม่ถูกต้อง เลี้ยงคนว่างงานไว้มากเกินไปและใช้เงินทุนมหาศาล ดังนั้นในปี 2010 จึงมีการปฏิรูปครั้งใหญ่ จัดตั้งเป็นหน่วยยามฝั่งฝรั่งเศสขึ้นมาใหม่ และตั้งคณะกรรมการชี้นำการก่อสร้างหน่วยยามฝั่ง ซึ่งจะรับคำสั่งจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการทางทะเลของฝรั่งเศสเท่านั้น

แต่คำสั่งนี้ผ่านมาหลายปีก็ยังไม่ถูกนำไปปฏิบัติอย่างสมบูรณ์ ปัจจุบันกองกำลังบังคับใช้กฎหมายทางทะเลของฝรั่งเศสยังคงวุ่นวาย ทุกคนยังคงต่างคนต่างทำ

สำหรับพวกเซียวเผิงแล้ว พวกเขาไม่กลัวการตรวจสอบจากหน่วยงานอื่นเลย ที่กลัวที่สุดคือหน่วยบังคับใช้กฎหมายของกรมการท่องเที่ยว เพราะมันเกี่ยวข้องกับปากท้องของพวกเขา

ไม่มีทางเลือก พวกเซียวเผิงจึงต้องกลับขึ้นเรือ เจ้าหน้าที่ของหน่วยบังคับใช้กฎหมายกำลังตรวจสอบเรือของพวกเขาอยู่ แดเนียลกับหวังส่วงยืนอยู่ข้างๆ แต่สายตาของเจ้าหน้าที่เหล่านั้นกลับจับจ้องไปที่หวังส่วง---ตอนนี้หวังส่วงสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวบางๆ ที่มองเห็นข้างในได้อย่างชัดเจน

นี่มันเสื้อเชิ้ตของแดเนียลไม่ใช่เหรอ?

เมื่อเห็นเซียวเผิงลอยตัวขึ้นมาบนผิวน้ำ แดเนียลก็ตะโกนขึ้นทันที “คุณตำรวจ! เราพาแฟนออกมาเที่ยว มันผิดกฎหมายตรงไหน?”

เซียวเผิงได้ฟังคำพูดของแดเนียลก็ถึงบางอ้อ ใช่แล้ว ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแสวงหาผลกำไร พวกเขาก็ไม่ผิดกฎหมาย! กรมการท่องเที่ยวก็ไม่สามารถเอาผิดพวกเขาได้

เมื่อคิดได้ดังนั้น เซียวเผิงก็รีบกระซิบบอกเหมียวเพ่ยที่อยู่ข้างๆ “ช่วยหน่อย! แกล้งทำเป็นแฟนผมที!”

เหมียวเพ่ยได้ฟังแล้วก็งง “ทำไมล่ะ?”

เจ้าหน้าที่อยู่บนเรือ เซียวเผิงก็พูดให้ชัดเจนมากไม่ได้ ได้แต่พูดว่า “ทำตามที่ผมบอกก็พอ”

เหมียวเพ่ยพยักหน้าเป็นเชิงรับรู้

ทั้งสองคนกลับขึ้นไปบนเรือใบ เซียวเผิงช่วยเหมียวเพ่ยถอดอุปกรณ์ดำน้ำออกอย่างเอาใจใส่ ก่อนจะตอบคำถามของเจ้าหน้าที่ ไม่ว่ายังไงคำให้การของเขาก็มีอยู่เรื่องเดียว: แฟนสาวจากประเทศของเขามาหาที่ฝรั่งเศส เขาจึงขอให้แดเนียลพาพวกเขาออกทะเลเที่ยวเล่น ตอนแรกแดเนียลไม่ยอม แต่พอเขาได้เจอกับหวังส่วงก็เกิดรักแรกพบ จึงยอมออกมาเที่ยวด้วยกัน

เจ้าหน้าที่ไม่ได้โง่ พวกเขาไม่เชื่อเรื่องไร้สาระของคนพวกนี้เลย แต่ถ้าจะสืบสวนอย่างละเอียดก็ต้องเสียเวลาและพลังงานไปมาก พวกเขาไม่ได้ว่างขนาดนั้น มีเวลาไปนั่งจิบกาแฟจีบสาวไม่ดีกว่าเหรอ? พวกเขาตรวจสอบวีซ่าของเหมียวเพ่ยกับหวังส่วงแล้ว เมื่อแน่ใจว่าไม่มีปัญหาก็จากไป แต่ห้ามไม่ให้พวกเขาลงทะเลอีก มิฉะนั้นจะรายงานไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องว่าเซียวเผิงพาคนลงทะเลโดยผิดกฎระเบียบ

นี่มันเป็นการทุบหม้อข้าวของทั้งสองคนชัดๆ! เอาเถอะ กลับกันอย่างสงบเสงี่ยมดีกว่า