บทที่ 2: จาง ฝานจือ

บทที่ 2: จาง ฝานจือ

สามีภรรยาพูดกระซิบกันที่ประตู และ เฉิน หราน ก็ไม่ได้ตั้งใจฟัง เขากวาดสายตามองบ้านของ ผู้กำกับ จาง ตามปกติ การตกแต่งยังคงเป็นแบบเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว และบ้านก็เต็มไปด้วยของเก่า ซึ่งน่าจะบ่งบอกว่าเขาเป็นคนชอบหวนคิดถึงอดีต บนตู้โทรทัศน์มีอัลบั้มรูปภาพที่มีสมาชิกในครอบครัวสี่คน: ลุงจาง, ป้าหยุน, และลูกสาวสองคนของพวกเขา ดูอบอุ่นมาก เฉิน หราน แทบไม่เคยได้ยิน ผู้กำกับ จาง พูดถึงลูกสาวของเขาเลย มีเพียงว่าพวกเธอไม่ค่อยกลับบ้าน ซึ่งอาจเป็นเพราะงานยุ่ง เฉิน หราน รู้สึกเชื่อมโยงกับเรื่องนี้ ตัวเขาเองในชาติก่อนเคยเรียนที่เมืองหลิน และฝึกงานและทำงานที่นั่นหลังจากเรียนจบ ไม่ค่อยมีเวลากลับบ้านแม้ว่าจะอยู่ในจังหวัดเดียวกันก็ตาม

ผู้กำกับ จาง พูดสองสามคำกับภรรยาแล้วก็เปิดประตูออกไป หยาง หยุน หันไปหา เฉิน หราน และกล่าวว่า “เฉิน หราน, ดื่มชาไปก่อนนะ ลุงของเธอมีเรื่องด่วนต้องไปจัดการและจะกลับมาเร็ว ๆ นี้” จากนั้นเธอก็ย้ายไปรินชาให้ เฉิน หราน รีบหยุดเธอ โดยกล่าวว่า “ป้าหยุน, ผมทำเองได้ครับ”

หยาง หยุน มองไปที่ เฉิน หราน สีหน้าค่อนข้างพอใจ ทั้งคู่ต้องการลูกชาย แต่แม้จะจ่ายค่าปรับแล้ว พวกเขาก็มีลูกสาวเพียงสองคน และหลังจากทำหมันในภายหลัง พวกเขาก็ไม่มีโอกาสอีก ไม่ใช่ว่าพวกเขาชอบลูกชายมากกว่าลูกสาว ส่วนใหญ่เป็นเพราะตระกูลจางมีทายาทชายคนเดียวมาห้ารุ่นแล้ว และในรุ่นของพวกเขา ก็ไม่มีลูกชาย เมื่อพวกเขายังเด็ก พวกเขาไม่สนใจ คิดว่ายุคใหม่ไม่ควรมีความคิดเก่า ๆ แต่เมื่ออายุมากขึ้น พวกเขาก็รู้สึกสูญเสีย ความเมตตาของพวกเขาที่มีต่อ เฉิน หราน นอกจากการที่เขาช่วยชีวิตคุณจางแล้ว อาจเป็นเพราะ เฉิน หราน ทั้งในด้านรูปลักษณ์และบุคลิก ตรงตามความคาดหวังเริ่มต้นของทั้งคู่สำหรับลูกชายอย่างสมบูรณ์แบบ

“เฉิน หราน, พ่อแม่ของเธอที่บ้านเป็นอย่างไรบ้าง?” หยาง หยุน ถามอย่างเป็นกันเอง เฉิน หราน พยักหน้าและกล่าวว่า “ทุกอย่างสบายดีครับ” “นายเคยคิดที่จะพาพ่อแม่ของนายมาที่นี่ไหม?”

เฉิน หราน ตอบว่า “ผมยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นครับ ผมเพิ่งเป็นพนักงานประจำและยังไม่ได้เก็บเงินซื้อบ้านพอ นอกจากนี้ พ่อแม่ของผมก็ชินกับการใช้ชีวิตที่บ้านแล้ว พวกเขาคงไม่ต้องการมาที่นี่อย่างแน่นอน” “งั้น เธอก็จะไม่มาอยู่กับพ่อแม่ของเธอหลังแต่งงานใช่ไหม? นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันช่วยลดความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้!” หยาง หยุน พยักหน้าอย่างครุ่นคิด เฉิน หราน เกาศีรษะ สงสัยว่าบทสนทนาเปลี่ยนไปเป็นเรื่องนั้นได้อย่างไร ดูเหมือนว่า ป้าหยุน ก็เคยประสบปัญหาความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ในอดีตเช่นกัน ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ถามเรื่องนี้

แต่ฉันยังไม่มีแฟนเลย เรื่องความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ก็ยังไกลตัวเกินไป ชั้นล่าง เสียงแตรรถดังต่อเนื่อง และมีเสียงทะเลาะวิวาทแผ่วเบาเล็ดลอดขึ้นมา มันอยู่ค่อนข้างไกล และหน้าต่างก็ปิดอยู่ ดังนั้นส่วนใหญ่จึงไม่ได้ยิน ดูเหมือนว่าคนที่ชนรถเมื่อก่อนกำลังทะเลาะกับใครบางคนข้างล่าง ในย่านเก่า ๆ เช่นนี้ ทุกคนอาศัยอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลาหนึ่งหรือสองทศวรรษและคุ้นเคยกัน ความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติ และมีผู้คนจำนวนมากที่มามุงดู ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จู่ ๆ ก็จะมีเสียงดัง

เฉิน หราน พูดคุยกับ หยาง หยุน ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ส่วนใหญ่ หยาง หยุน ถามเกี่ยวกับครอบครัวของเขา และเขาตอบ หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็ได้ยินเสียงกริ่งประตู หยาง หยุน ยืนขึ้นและกล่าวว่า “นั่นน่าจะเป็นคุณลุงของเธอกลับมาแล้ว ฉันจะไปเปิดประตู”

เมื่อเปิดประตู ผู้กำกับ จาง ก็ยืนอยู่ข้างหน้า “เป็นยังไงบ้าง?” หยาง หยุน ถามก่อน ผู้กำกับ จาง กล่าวด้วยใบหน้ามืดมิดว่า “จะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร? แน่นอนว่าฉันต้องจ่ายเงิน ไอ้หลี่ ซือ นั่นมันสารเลว ฉันบอกเขาหลายครั้งแล้วว่าอย่าจอดรถกินพื้นที่จอดรถของฉัน แต่เขาไม่เคยฟังเลย ตอนนี้เขากินไปสองช่องพร้อมกัน!” “แล้วคุณล่ะ คุณยังไม่เปลี่ยนนิสัยของคุณอีก มันเป็นเรื่องที่สามารถแก้ไขได้ด้วยการโทรศัพท์ แต่คุณต้องทำให้เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ มันเกิดขึ้นกี่ครั้งแล้ว? ทุกครั้งที่คุณกลับบ้าน คุณก็สร้างฉากแบบนี้ คุณไม่กลัวว่าจะมีคนเปิดโปงคุณทางออนไลน์หรือ?”

ประโยคหลังถูกส่งไปยังนอกประตู ด้วยความบ่นเล็กน้อยและความรู้สึกช่วยไม่ได้ หยาง หยุน ขยิบตา ผู้กำกับ จาง เห็น เฉิน หราน และสีหน้าของเขาก็อ่อนลง จากนั้นเขาก็เดินเข้ามา และข้างหลังเขา มีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอสวมเสื้อโค้ทวูลสีดำยาวและหน้ากากสีดำ ใบหน้าของเธอถูกปกคลุมทั้งหมด เผยให้เห็นเพียงผิวที่ขาวบางส่วน

เฉิน หราน กำลังดื่มชา เมื่อเห็น ผู้กำกับ จาง เดินเข้ามา เขาก็เพิ่งวางถ้วยชาและยืนขึ้นเมื่อเขาก็เห็นคนที่กำลังเข้ามาทางประตู ดวงตาของเขาเบิกกว้าง และเขาเกือบจะพ่นชาออกมา หลังจากกลืนมันลงไปอย่างแรง เขาก็สำลักและไอสองสามครั้ง นี่...นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่ชนรถข้างล่างเมื่อกี้เหรอ?

“ไม่เข้ามาเหรอ?” ผู้กำกับ จาง ขมวดคิ้ว ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “โอ้” จากนั้นก็เดินเข้าไปในห้องและปิดประตู “เฉิน หรัน, ให้ฉันแนะนำให้รู้จัก นี่คือลูกสาวคนโตของฉัน จาง ฝานจือ เธออายุยี่สิบสี่ปีนี้ แก่กว่านายหนึ่งปี ดังนั้นพวกนายอายุใกล้เคียงกัน นายทำความรู้จักกันได้นะ...”

ใบหน้าของ ผู้กำกับ จาง เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มเมื่อเขามองไปที่ เฉิน หราน แต่แล้วเขาก็หันไปและเห็นลูกสาวของเขายังคงสวมหน้ากากอยู่ และรีบกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า “ทำไมถึงยังสวมหน้ากากอยู่ในบ้านล่ะ? พวกเราเป็นครอบครัวกันทั้งหมด”

จาง ฝานจือ เหลือบมอง เฉิน หราน และไม่ได้พูดอะไร ภายใต้สายตาของพ่อ เธอถอดหน้ากากออกอย่างเงียบ ๆ เผยให้เห็นใบหน้าเล็ก ๆ ที่ละเอียดอ่อน ผิวของเธอขาวมากจริง ๆ ไม่ใช่สีซีด แต่เป็นสีขาวที่มีสีชมพูเล็กน้อย เมื่อเทียบกับความขาวของใบหน้า ติ่งหูของเธอมีสีบ้าง โดยรวมแล้ว เธอดูประณีตมาก และแม้จะทำหน้าตรง ๆ ก็ไม่ได้ลดทอนความงามของเธอ

เฉิน หราน รู้สึกว่าเธอดูคุ้นเคยบ้าง ราวกับว่าเขาเคยเห็นเธอที่ไหนมาก่อน เขาไม่ได้มองนานเกินไป และยิ้มอย่างสุภาพ โดยกล่าวว่า “สวัสดีครับ ผมชื่อ เฉิน หราน” จาง ฝานจือ มองมาที่เขาโดยไม่แสดงอารมณ์มากนัก เพียงแค่พยักหน้าและกล่าวว่า “สวัสดี” หลังจากพูดจบ เธอก็ก้มลงเพื่อเปลี่ยนรองเท้าแตะและถอดเสื้อโค้ทของเธอออกอย่างไม่เป็นทางการ เผยให้เห็นรูปร่างที่สง่างามของเธอ

“เด็กคนนี้...” ผู้กำกับ จาง อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ทำได้เพียงส่ายหัวและกล่าวว่า “เฉิน หรัน, อย่าถือสาเธอเลย เด็กคนนี้มีนิสัยแบบนี้ เย็นชาภายนอกแต่อบอุ่นภายใน เธอเป็นแบบนี้กับฉันและแม่ของเธอด้วย” เฉิน หราน ไม่ได้รู้สึกแปลก การพบกันครั้งแรก เขาย่อมไม่สามารถคาดหวังให้คนอื่นกระตือรือร้นในทันทีได้ ท้ายที่สุด เขาไม่ใช่เงิน

“พวกนายสองคนนั่งลงก่อนนะ ฉันจะไปอุ่นอาหาร” หยาง หยุน ไปที่ห้องครัวเพื่อทำอาหาร โดยดึง จาง ฝานจือ ไปด้วย คนหลังตามเข้าไปในห้องครัวอย่างไม่เต็มใจ “เธอเป็นอะไรไป? อย่าทำหน้าตรงแบบนี้สิ...” ก่อนที่ประตูครัวจะปิด เฉิน หราน ได้ยินเสียงประโยคสองสามประโยคอย่างเลือนลาง

ผู้กำกับ จาง ไอและกล่าวว่า “เด็กคนนี้ถูกตามใจมาตั้งแต่เด็ก ถูกตามใจจนเสียคน ไม่ว่าจะเป็นการเรียนหรืองานของเธอ ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่คาดหวัง ยกตัวอย่าง จื่อ จือ ตอนนั้น เราต้องการให้เธอเรียนในท้องถิ่น แต่เธอยืนกรานที่จะไปเมืองหลวง ต่อมา เธอไปทำงานร้องเพลง เดินทางตลอดทั้งปี ไม่ค่อยมีเวลาอยู่ที่บ้านเกินสองสามวัน...” ขณะที่เขาพูด ใบหน้าของ ผู้กำกับ จาง ไม่ได้แสดงความตำหนิ แต่มีความภูมิใจเล็กน้อย

เมื่อได้ยินคำว่า “ร้องเพลง” เฉิน หราน ก็ตระหนักขึ้นมาทันที ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าความรู้สึกคุ้นเคยนี้มาจากไหน จาง ฝานจือ ชื่อนี้ไม่คุ้นเคยอย่างแน่นอน แต่ถ้าเขาพูดว่า จาง ซียุน เฉิน หรัน จะรู้

จาง ซียุน, เปิดตัวเมื่อสองปีที่แล้ว, ออกอัลบั้มชื่อตัวเองว่า “จาง ซียุน,” ซึ่งได้รับความสนใจเมื่อเปิดตัว ปีที่แล้ว เธอปรากฏตัวในรายการยอดนิยม “เสียงแห่งธรรมชาติ” และร้องเพลงนำของอัลบั้ม “ดังนั้น,” กลายเป็นที่นิยมในทันที ในงานประกาศรางวัลเพลงสิ้นปี เธอได้รับรางวัลใหญ่สามรางวัล รวมถึงศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมและอัลบั้มยอดเยี่ยม ปัจจุบันเธอเป็น นักร้อง หญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด มีอนาคตที่สดใส! เฉิน หราน ไม่เคยคาดคิดว่าลูกสาวของ ผู้กำกับ จาง จะเป็นดาราใหญ่

เฉิน หราน เองไม่ได้ใส่ใจ นักร้อง มากนัก แต่ปกอัลบั้มของ จาง ซียุน มีรูปของเธอเอง และโฆษณาของเธอมักจะปรากฏตามท้องถนน ดังนั้นเขาจึงรู้สึกคุ้นเคยตามธรรมชาติ จาง ซียุน เป็นชื่อในวงการ เขาไม่คิดว่าเธอจะมีชื่อจริงว่า จาง ฝานจือ ฝานจือ, ฝานจือ, หมายถึงกิ่งก้านและใบที่อุดมสมบูรณ์ เฉิน หราน เคยได้ยิน ผู้กำกับ จาง คร่ำครวญที่ไม่มีลูกชาย บางทีเมื่อเขาเลือกชื่อนี้ เขาอาจมีความปรารถนาเช่นนั้นอยู่ในใจก็ได้?