บทที่ 23: บันไดเสียงห้าตัวโน้ต

บทที่ 23: บันไดเสียงห้าตัวโน้ต

"คุณย่าคะ! คุณย่า!"

หยูถงถงลูกสาวของเขาพุ่งตัวเข้าไปหาทันที หลิวฮุ่ยเยี่ยนหัวเราะร่าพลางอุ้มเด็กน้อยขึ้นมา

ปีนี้หลิวฮุ่ยเยี่ยนอายุ 45 ปี ซึ่งแก่กว่าหยูตงชิงไม่ถึงสิบปี เธอดูแลตัวเองดีมากจนดูเหมือนคนอายุสามสิบต้นๆ เท่านั้น คำเรียกขานว่า "คุณแม่" เป็นสิ่งที่หยูตงชิงคนเดิมรู้สึกลำบากใจที่จะเอ่ยออกมา แต่หยูตงชิงคนปัจจุบันลังเลเพียงสองวินาทีก่อนจะยิ้มแล้วเรียกออกไปว่า "คุณแม่ครับ"

หลิวฮุ่ยเยี่ยนประหลาดใจเล็กน้อย ปกติหยูตงชิงมักจะไม่ค่อยเรียกเธอแบบนี้ แต่เธอก็รีบดึงสติกลับมาและขานรับเบาๆ

ตามมาด้วยการบ่นชุดใหญ่ "ดูสิ จะมาก็มาเถอะ ซื้อของมาเยอะแยะทำไมกัน? สิ้นเปลืองจริงๆ เลย!"

"ของพวกนี้ซื้อมาให้คุณแม่กับคุณพ่อครับ เป็นเรื่องที่สมควรแล้ว" หยูตงชิงรีบตอบ

นี่เป็นการโต้ตอบตามมารยาท แต่กระบวนการก็ต้องดำเนินต่อไป หลิวฮุ่ยเยี่ยนอุ้มหยูถงถงผ่านประตูใหญ่เข้าไป หยูตงชิงเดินตาม วางของขวัญลง รีบปิดประตูแล้วเดินตามหลังไป

"คุณพ่อล่ะครับ?" หยูตงชิงถามเสียงเบา

"อยู่ในห้องนั่งเล่นน่ะ พูดอะไรก็ระวังหน่อยนะ ช่วงนี้หัวใจเขาไม่ค่อยดี" แม่ยายของเขากล่าวด้วยน้ำเสียงเจือความกังวลและย้ำเตือนเขาเป็นพิเศษ

หยูตงชิงพยักหน้า แต่สายตาของเขากำลังชื่นชมบ้านทรงสี่ประสานหลังนี้

แม้ในยันจิงจะมีบ้านทรงสี่ประสานอยู่มากมาย แต่หากแบ่งตามขนาดจะแบ่งได้เป็นสามประเภทคือ ขนาดใหญ่ ขนาดกลาง และขนาดเล็ก บ้านของตระกูลหมิงเป็นขนาดเล็กที่สุดในบรรดาประเภทเหล่านี้

บ้านทรงสี่ประสานขนาดเล็กมักจะมีห้องสามห้องในอาคารทิศเหนือ อาจจะเป็นแบบหนึ่งห้องสว่างสองห้องมืด หรือสองห้องสว่างหนึ่งห้องมืด มีห้องปีกตะวันออกและตะวันตกฝั่งละสองห้อง และมีห้องทิศใต้สามห้อง (ห้องนั่งเล่นกลับด้าน) ตัวบ้านสร้างด้วยอิฐจนถึงยอด หลังคามุงกระเบื้องลอน สามารถอยู่อาศัยได้ถึงสามรุ่น โดยปู่ย่าตายายอยู่เรือนหลัก รุ่นลูกหลานอยู่เรือนปีก ส่วนห้องทิศใต้ใช้เป็นห้องหนังสือหรือห้องนั่งเล่น

ลานบ้านปูด้วยทางเดินอิฐเชื่อมต่อประตูห้องทุกบาน และแต่ละห้องมีขั้นบันไดอยู่ด้านหน้า นอกจากนี้ยังมีต้นหอมหมื่นลี้ปลูกอยู่ใจกลางลานบ้านอีกด้วย

เมื่อยืนอยู่กลางลานบ้าน จะสามารถมองเห็นเงาร่างของหอระฆังและหอกลองที่ปรากฏชัดเจนท่ามกลางท้องฟ้าสีแดงอ่อนราวกับผ้าไหม

กล่าวกันว่าหัวสัตว์อสูรบนสันหลังคาฝั่งตะวันตกของหอระฆังตกลงมาในช่วงแผ่นดินไหวปี 1976 เหลือเพียงหัวสัตว์อสูรฝั่งตะวันออกที่ยังคงอวดหนวดเหล็กม้วนงอขึ้นสู่ท้องฟ้า ส่วนเสาค้ำไม้ต้นหนึ่งของโถงหอกลองนั้นมองเห็นได้อย่างชัดเจน ช่วยเพิ่มความรู้สึกเบาสบายและคล่องตัวให้กับเงาร่างที่ดูเคร่งขรึมจนเกินไป

"ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ" หยูตงชิงอดไม่ได้ที่จะอุทานในใจ

"พี่เขย มาแล้วเหรอคะ!" ในตอนนั้น หมิงเม่ยก็เดินออกมาจากเรือนปีกตะวันตก เธอทักทายเขาด้วยรอยยิ้มและช่วยหยูตงชิงถือของขวัญอย่างเป็นกันเอง จากนั้นก็แอบชี้ไปทางห้องนั่งเล่นในเรือนหลักทิศเหนือ เป็นสัญญาณบอกว่าพ่อของเธออยู่ข้างใน

"พูดเบาๆ นะคะ" หมิงเม่ยกระซิบบอกอีกคน

ถึงตอนนี้ หลิวฮุ่ยเยี่ยนวางหยูถงถงลง หยูตงชิงจูงมือลูกสาวแล้วเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น

หมิงฮั่นเหวิน พ่อตาของเขา นั่งอยู่บนเก้าอี้พนักพิงไม้พะยูง สวมแว่นสายตาและกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ เมื่อเห็นหยูตงชิงจูงลูกสาวเข้ามาเขาก็ขมวดคิ้วแต่ไม่พูดอะไร

"คุณตาคะ คุณตา วันนี้วันเกิดคุณตา! หนูขอให้คุณตามีความสุขมากๆ ค่ะ!" หยูถงถงสะบัดมือพ่อแล้ววิ่งเข้าไปหา

"เด็กดี" ใบหน้าของหมิงฮั่นเหวินปรากฏรอยยิ้มเปี่ยมเมตตาขณะสวมกอดเด็กน้อย "ขอบใจจ๊ะ ตาก็ขอให้หลานมีความสุขทุกวันเหมือนกัน"

หยูตงชิงหาจังหวะเดินเข้าไป หยิบกล่องชาต้าหงเผาออกมาจากกระเป๋าแล้ววางลงบนโต๊ะน้ำชาไม้อย่างสุภาพ

"คุณพ่อครับ วันนี้เป็นวันเกิดคุณพ่อ ผมขอให้คุณพ่อมีอายุมั่นขวัญยืนและมีโชคลาภวาสนาไม่สิ้นสุดครับ"

หมิงฮั่นเหวินเพียงแต่พ่นเสียงตอบรับในลำคอ แต่สีหน้าของเขาแสดงความประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเห็นชาที่หยูตงชิงนำมาให้

"นี่เป็นชาแบบต้นเดี่ยวเหรอ?"

"คุณพ่อสายตาแหลมคมจริงๆ ครับ! นี่คือชาต้นเดี่ยวจากหนิวลานเคิงแห่งภูเขาอู่อี๋ ผมซื้อต่อมาจากเพื่อนครับ" หยูตงชิงตอบอย่างนอบน้อม

"ลำบากเธอแล้วนะ" หมิงฮั่นเหวินกล่าวแล้วจบบทสนทนาไป แต่หยูตงชิงสังเกตเห็นได้ชัดว่าสีหน้าของเขาอ่อนโยนลงมาก

หลิวฮุ่ยเยี่ยนและหมิงเม่ยที่อยู่หน้าประตูแอบซ่อนตัวฟังการสนทนาของทั้งสองในห้องนั่งเล่น จนถึงตอนนี้พวกเธอถึงได้มั่นใจว่าหยูตงชิงผ่านด่านนี้ไปได้ และพ่อตากับลูกเขยก็ไม่ได้เริ่มโต้เถียงกันเหมือนที่เคยเป็นมาบ่อยครั้ง

แม้ว่าลูกสาวจะจากไปแล้ว แต่หยูตงชิงก็ยังไม่ได้หาผู้หญิงคนใหม่ และเขายังคงเป็นลูกเขยของครอบครัวนี้ตามนิตินัย

ครอบครัวหนึ่งโหยหาผู้ชายที่สามารถพึ่งพาได้เป็นอย่างยิ่ง

ผู้หญิงสองคนสบตากัน จากนั้นก็เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยรอยยิ้ม ห้องก็พลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที หยูถงถงถึงกับอาสาเต้นระบำกระต่ายที่เพิ่งเรียนมาเมื่อคืนให้คุณตาคุณยายดู ทำให้ผู้เฒ่าทั้งสองหัวเราะกันอย่างมีความสุข

หลังจากพูดคุยกันได้สักพัก หลิวฮุ่ยเยี่ยนก็ไปที่ห้องครัวเพื่อทำอาหาร แม้ปกติจะมีพี่เลี้ยง แต่เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดสามีและลูกเขยมาเยี่ยม เธอจึงตั้งใจจะลงมือทำเอง หมิงเม่ยตามไปช่วยอย่างเป็นธรรมชาติ ส่วนหยูถงถงยุ่งอยู่กับการไล่จับตั๊กแตนในลานบ้าน ในที่สุดจึงเหลือเพียงหยูตงชิงที่นั่งคุยและดื่มชากับหมิงฮั่นเหวิน

ทันทีที่ผู้หญิงสองคนและหยูถงถงออกไป บรรยากาศในห้องก็เงียบสงบลงทันที

พูดตามตรง หยูตงชิงกับพ่อตาของเขาไม่มีเรื่องที่สนใจร่วมกันมากนัก หมิงฮั่นเหวินสอนวิชาภาษาจีน ส่วนหยูตงชิงเรียนคณิตศาสตร์ในมหาวิทยาลัยและตอนนี้มาคลุกคลีกับเรื่องดนตรี พ่อตาของเขาไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เท่าไหร่

หยูตงชิงมีความสนใจในวรรณกรรมจีนโบราณอยู่บ้าง แต่ด้วยความรู้อันน้อยนิด เขาจะกล้าอวดดีต่อหน้าพ่อตาเชียวหรือ? เขากลัวว่าจะพูดอะไรที่น่าขันออกมา เมื่อพิจารณาว่าพ่อตาของเขาสอนวิชาวรรณกรรมจีนโบราณในระดับมหาวิทยาลัย

อย่างไรก็ตาม วันนี้ดูเหมือนหมิงฮั่นเหวินจะอยากพูดคุยด้วยเล็กน้อย เขาจิบชาแล้วค่อยๆ เอ่ยขึ้นว่า

"ตงชิง เธอทำงานเกี่ยวกับดนตรี ในดนตรีจีนโบราณมีสิ่งที่เรียกว่า 'ห้าเสียง' เธอรู้จักมันไหม?"

"ครับ ห้าเสียงโบราณคือ กง, ซาง, เจว๋, จื่อ และอวี่ เมื่อกว่า 2600 ปีก่อน ในสมัยชุนชิว ในคัมภีร์ 'ก่วนจื่อ: ตี้ยวนเพียน' มีวิธีการทางวิทยาศาสตร์เพื่อให้ได้มาซึ่งห้าเสียง กง, ซาง, เจว๋, จื่อ, อวี่ โดยใช้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ นี่คือวิธี 'เพิ่มลดสามส่วน' ที่มีชื่อเสียงครับ"

หยูตงชิงตอบอย่างสุภาพยิ่ง

"อ้อ" หมิงฮั่นเหวินประหลาดใจเล็กน้อย ไม่นึกว่าหยูตงชิงจะรู้มากถึงขนาดรู้จักคัมภีร์ 'ก่วนจื่อ: ตี้ยวนเพียน'

ดังนั้นเขาจึงรับช่วงต่อบทสนทนา: "'ก่วนจื่อ: ตี้ยวน' กล่าวไว้ว่า 'เมื่อฟังเสียงจื่อ จะเหมือนกับสุกรที่ตกใจ เมื่อฟังเสียงอวี่ จะเหมือนกับม้าที่ส่งเสียงร้องในป่ากว้าง เมื่อฟังเสียงกง จะเหมือนกับวัวที่คำรามในถ้ำ เมื่อฟังเสียงซาง จะเหมือนกับแกะที่พลัดหลงจากฝูง เมื่อฟังเสียงเจว๋ จะเหมือนกับไก่ฟ้าที่ร้องเพลงบนต้นไม้ เสียงของมันรวดเร็วและใสกระจ่าง'"

"นอกจากห้าเสียงแล้ว ยังมี 'สิบสองลวี่' ซึ่งกำหนดขึ้นโดยวิธีเพิ่มลดสามส่วนเช่นกัน โดยใช้ความยาวของท่อที่ให้เสียง 'หวงจง' เป็นเกณฑ์ แบ่งออกเป็น 81 ส่วน และสร้างมาตราส่วนดนตรีสิบสองเสียงโดยใช้วิธีเพิ่มลดสามส่วน"

หมิงฮั่นเหวินพลันกลายเป็นคนช่างพูด และหยูตงชิงทำได้เพียงรับฟังอย่างตั้งใจ

พูดตามตรง เขามีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับทฤษฎีดนตรีโบราณเหล่านี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ไม่อาจเทียบกับพ่อตาที่สามารถยกคัมภีร์มาอ้างอิงได้ตามอำเภอใจ

"'จื่ออวิ๋นฉวี่' กล่าวว่า: 'เข้าใจห้าเสียงสิบสองลวี่ ท่วงทำนองอมตะจะจดจำได้อย่างแจ่มชัดในใจ'" ในที่สุดหมิงฮั่นเหวินก็กล่าวว่า: "คะแนนดนตรีโบราณจำนวนมากสูญหายไป ตัวอย่างเช่น 'ก่วงหลิงส่าน' และ 'ผิงซาเยว่เยี่ยน' หลายฉบับที่หมุนเวียนอยู่ในปัจจุบันเป็นการตีความในภายหลัง นอกจากนี้ยังมีท่วงทำนองดั้งเดิมของสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งทั้งหมดล้วนมีไว้เพื่อขับร้อง แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้เหลือเพียงเนื้อร้องเท่านั้น"

หยูตงชิงพยักหน้า

แน่นอนว่าในอีกมิติหนึ่ง มีเพลงหลายเพลงที่ใช้บทกวีจีนชื่อดังมาเป็นเนื้อร้อง เช่นเพลง "จันทร์กระจ่างเมื่อใด" ที่ร้องโดยหวังเฟย รวมถึงเพลง "ชิงผิงเตี้ยว" และ "หยูเม่ยเหริน" รวมถึงเพลงร็อก "เฟิงหั่วหยางโจวลู่" ที่ร้องโดยวงหลุนหุย ซึ่งดัดแปลงมาจากบทกวีของซินชี่จีเรื่อง "หย่งอวี้เล่อ: จิ้งโข่วเป่ยกูถิงหวัยสือ"

แต่พวกนั้นล้วนเป็นการเรียบเรียงสมัยใหม่ เพราะไม่มีเพลงไหนที่ใช้ห้าเสียงโบราณเลย!

"ช่างน่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ" หมิงฮั่นเหวินถอนหายใจ

หัวใจของหยูตงชิงกระตุกวูบ และเขากล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "คุณพ่อครับ ผมมีเพลงหนึ่งที่แต่งขึ้นโดยใช้ห้าเสียงโบราณ คุณพ่ออยากจะลองฟังไหมครับ?"