บทที่ 24: ไป๋ซูเจินที่เชิงเขาชิงเฉิง

บทที่ 24: ไป๋ซูเจินที่เชิงเขาชิงเฉิง

"หืม?" หมิงฮั่นเหวินเลิกคิ้วขึ้น "เพลงที่เขียนด้วยบันไดเสียงห้าตัวโน้ตจีนโบราณแท้ๆ น่ะหาได้ยากมากในตลาดนะ"

พ่อตาของเขาแสดงออกชัดเจนว่าไม่ค่อยเชื่อถือเท่าไรนัก

หยูตงชิงไม่ได้โต้แย้ง แต่เขาเชิญพ่อตาไปที่ห้องเปียโนในเรือนปีกตะวันออกแทน

หลิวฮุ่ยเยี่ยน แม่ยายของเขา เคยสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการละครแห่งชาติและเคยร้องงิ้วหวงเหมย ต่อมาเธอเปลี่ยนมาฝึกเปียโนและตอนนี้เป็นครูสอนดนตรีในโรงเรียนมัธยม บ้านของพวกเขาจึงมีห้องเปียโนโดยเฉพาะ เมื่อทั้งสองเดินเข้าไป ก็พบเปียโนหลังใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ข้างใน

หยูตงชิงนั่งลงหน้าเปียโน ตอนแรกเขาตั้งใจจะเล่นเพลงแนววรยุทธยอดนิยมอย่าง "หัวเราะเยาะในทะเลกว้าง"

นี่คือเพลงตัวอย่างที่เขียนขึ้นด้วยบันไดเสียงห้าตัวโน้ต ในช่วงทศวรรษ 1990 จานเสียนได้รับมอบหมายให้แต่งเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "เดชคัมภีร์เทวดา" ของฉีเคอะ เขาเขียนร่างขึ้นมาถึงหกฉบับแต่ฉีเคอะก็ยังไม่พอใจ ในความสิ้นหวังนั้น จานเสียนได้ลองพลิกอ่านตำราโบราณ "เยว่จื้อ" และพบประโยคหนึ่งที่ว่า "ดนตรีที่ยิ่งใหญ่ต้องเรียบง่าย"

เขาจึงคิดว่าสิ่งที่ "เรียบง่ายที่สุด" ก็คือบันไดเสียงห้าตัวโน้ตของจีน (กง, ซาง, เจว๋, จื่อ, อวี่) เขาจึงลองสลับลำดับย้อนหลังเป็น "อวี่, จื่อ, เจว๋, ซาง, กง" และจากจุดนั้น เขาก็เขียนทำนองทั้งหมดของเพลง "หัวเราะเยาะในทะเลกว้าง" จนกลายเป็นผลงานชิ้นเอกของเพลงแนววรยุทธในที่สุด

อย่างไรก็ตาม ขณะที่หยูตงชิงกำลังจะเริ่มเล่น เขาเหลือบไปเห็นหลิวฮุ่ยเยี่ยนแม่ยายของเขากำลังวุ่นอยู่กับการทำอาหารในห้องครัวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามพอดี เขาจึงนึกถึงท่วงทำนองพื้นบ้านอีกเพลงหนึ่งขึ้นมาได้ แล้วเริ่มบรรเลงและขับร้องออกมา

"ไป๋ซูเจินที่เชิงเขาชิงเฉิง"

บำเพ็ญเพียรในถ้ำนับพันปีเพื่อร่างนี้

อา... ฝึกฝนอย่างพากเพียรและยากลำบากเพื่อให้บรรลุธรรม

จุติและถือกำเนิดใหม่เป็นมนุษย์

เพลง "ไป๋ซูเจินที่เชิงเขาชิงเฉิง"!

เดิมทีเพลงนี้เป็นเพลงประกอบในซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง "ตำนานนางพญางูขาว" และต่อมากลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งหลังจากถูกนำมาคัฟเวอร์โดยวงดนตรีอย่าง กูดเม่ยเม่ย และ จวีจิ้งอี

เมื่อได้ยินหยูตงชิงร้องเพลงนี้ด้วยท่วงทำนองที่มีกลิ่นอายของงิ้วอย่างเข้มข้น หมิงฮั่นเหวินก็รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

นี่คือเพลงอะไรกัน?

มันถูกเขียนขึ้นด้วยบันไดเสียงห้าตัวโน้ตอย่างชัดเจน แต่มันฟังดูไม่เหมือนเพลงป๊อปทั่วไป ทำไมสไตล์การร้องถึงได้ฟังดูคล้ายกับงิ้วหวงเหมยนักนะ?

หลังจากหยูตงชิงร้องจบ หมิงฮั่นเหวินอดไม่ได้ที่จะถามว่า "ตงชิง ท่วงทำนองเพลงนี้ของเธอ มันน่าจะเป็นแนวเดียวกับงิ้วหวงเหมยใช่ไหม?"

หยูตงชิงกำลังจะตอบ แต่เขาก็ได้ยินเสียงผู้หญิงที่ไพเราะดังแทรกขึ้นมา "ฮั่นเหวิน คุณพูดถูกแล้วค่ะ ถ้าจะพูดให้แม่นยำกว่านี้ ควรเรียกว่าทำนองหวงเหมยค่ะ 'ทำนองหวงเหมย' เป็นต้นกำเนิดของงิ้วหวงเหมย และยังเป็นอีกชื่อหนึ่งของหวยเฉียงด้วย"

หยูตงชิงเงยหน้าขึ้นมอง เห็นผู้หญิงที่สวมผ้ากันเปื้อนไว้ที่เอวยืนยิ้มอยู่ที่ประตู เธอคือแม่ยายของเขา หลิวฮุ่ยเยี่ยน โดยมีหมิงเม่ยยืนยิ้มกว้างอยู่ข้างๆ

เสียงเพลงจากห้องเปียโนย่อมทำให้แม่ลูกที่กำลังยุ่งอยู่ในห้องครัวตกใจ หลิวฮุ่ยเยี่ยนไม่ได้สนใจเพลงป๊อป แต่จู่ๆ การได้ยินเพลงที่มีกลิ่นอายของการละครอันยิ่งใหญ่ทำให้เธอเกิดความอยากรู้อยากเห็น จึงเดินมาตั้งใจฟัง

ยิ่งฟัง เธอก็ยิ่งตกตะลึง

แม้ว่ามันจะเป็นสไตล์การร้องงิ้วที่เรียบง่ายที่สุด แต่มันคือทำนองหวงเหมยจริงๆ ที่ผสมผสานเข้ากับเพลงป๊อปได้อย่างสมบูรณ์แบบ และมันช่างไพเราะเหลือเกิน!

"ว้าว พี่เขย คุณสุดยอดไปเลย! เพลงนี้ทำให้ฉันอยากเต้นจัง! พี่เขยคะ ร้องอีกรอบเถอะ!" หมิงเม่ยเดินเข้ามาร่วมสนุกด้วย

เมื่อหยูตงชิงเริ่มร้องอีกครั้ง หมิงเม่ยก็สะบัดมือ ราวกับกำลังสะบัดแขนเสื้อน้ำ และก้าวเท้าสั้นๆ อย่างประณีต เธอเต้นระบำงิ้วแบบดั้งเดิมเข้ากับจังหวะเพลงจริงๆ!

ทั้งการสะบัดแขนเสื้อ การกรีดนิ้ว การบังคิ้ว เธอเลียนแบบออกมาได้อย่างไร้ที่ติ

ดูเหมือนว่าเธอจะเรียนรู้จากแม่มาอย่างขยันขันแข็ง

เมื่อเห็นแม่ยืนดูอยู่ข้างๆ หมิงเม่ยก็อดหัวเราะไม่ได้ "คุณแม่คะ คุณแม่ก็เต้นด้วยสิ! เมื่อก่อนคุณแม่เคยเป็นนางเอกงิ้วหวงเหมยเลยนะ"

หลิวฮุ่ยเยี่ยนเองก็อยากเต้น

เมื่อแรกได้ยินเสียงเปียโน มันดูเหมือนจะมีมนตร์ขลังบางอย่างที่ทำให้เธออยากจะลองดู แต่เมื่อสามีอยู่ด้วย การเต้นให้ลูกเขยดูเป็นสิ่งที่เธอทำใจยอมรับไม่ได้

"เอ่อ พวกเธอฟังกันไปก่อนนะ ผมขอตัวออกไปข้างนอกสักครู่" หมิงฮั่นเหวินกล่าวแล้วหันหลังเดินออกจากห้องไป

เมื่อสามีไปแล้วและด้วยการคะยั้นคะยอของลูกสาว หลิวฮุ่ยเยี่ยนก็เริ่มร่ายรำอย่างสง่างามไปตามจังหวะเพลง

เธอคือผู้เชี่ยวชาญตัวจริง ทุกท่วงท่าและก้าวย่างของเธอนั้นลื่นไหลและงดงาม แม้ว่าเธอจะสวมเพียงชุดลำลองธรรมดา แต่ในสายตาของหยูตงชิง เธอก็แทบจะไม่ต่างจากนางเอกงิ้วบนเวทีเลย!

ช่างเป็นรูปร่างที่นุ่มนวลและดวงตาที่ตราตรึงใจเหลือเกิน

ใครจะไปเดาออกว่าเธออายุเกินสี่สิบแล้ว?

เมื่อเห็นแม่เต้นอย่างสง่างาม หมิงเม่ยก็หยุดตบมือแล้วพูดว่า "คุณแม่คะ คุณแม่เต้นสวยมากเลย!"

"แม่ไม่ได้เต้นมาตั้งหลายปีแล้ว แม่แก่แล้วจ้ะ" หลิวฮุ่ยเยี่ยนกล่าว ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อหลังจากร่ายรำ

"คุณแม่ไม่แก่เลยสักนิดค่ะ เวลาเราเดินตามถนน หลายคนยังคิดว่าคุณแม่เป็นพี่สาวของหนูเลย" หมิงเม่ยหัวเราะคิกคักพลางสวมกอดคอแม่ ใบหน้าสวยของเธอแนบชิดกับใบหน้าของแม่อย่างรักใคร่ "พี่เขยคะ จริงไหม?"

หยูตงชิงมองดู

มันเป็นเรื่องจริงอย่างที่สุด

เขายิ้มและพยักหน้า

"เธอเนี่ยนิสัยเสียจริงๆ! เลิกเล่นซนได้แล้ว ถงถง มาช่วยคุณย่าทำกับข้าวเร็ว!" หลิวฮุ่ยเยี่ยนตบหัวลูกสาวเบาๆ แล้วเรียกหลานสาวที่กำลังดูเรื่องสนุกอยู่ให้เดินตามออกไป

หมิงเม่ยแลบลิ้นปลิ้นปล้อนไล่หลังพวกเขาอย่างขี้เล่น แล้วหัวเราะคิกคักวิ่งตามไปกอดแม่

งานเลี้ยงวันเกิดเป็นวาระแห่งความสุขสำหรับทุกคน พ่อตาของเขามีความสุข และแม่ยายของเขาก็พอใจ หลังจากมื้อค่ำ หยูตงชิงและลูกสาวเตรียมตัวจะกลับบ้าน และพวกเขาได้รับคำสั่งว่าให้กลับมาเยี่ยมบ่อยๆ ซึ่งหยูตงชิงก็ตอบตกลงทันที

"คุณพ่อคะ คุณแม่คะ หนูจะกลับไปพร้อมกับพี่เขยตอนนี้เลยค่ะ" หมิงเม่ยจู่ๆ ก็พูดขึ้น

"เธอจะไปทำไมจ๊ะ?" หลิวฮุ่ยเยี่ยนขมวดคิ้วเล็กน้อย

เหตุผลของหมิงเม่ยนั้นเพียงพอมาก:

"พี่เขยบอกว่าเพลง 'ไป๋ซูเจินที่เชิงเขาชิงเฉิง' เพลงนี้ เหมาะสำหรับผู้หญิงร้องค่ะ หนูเลยจะไปที่บ้านพี่เขยเพื่ออัดเสียงและอัปโหลดลงบิลิบิลิให้เร็วที่สุด! เพื่อให้คนได้ฟังกันมากขึ้นไงคะ!"

เรื่องนี้เหรอ?

หลิวฮุ่ยเยี่ยนกำลังจะพูดบางอย่าง แต่แล้วเธอก็เห็นสีหน้าที่เปี่ยมด้วยความเอ็นดูของหมิงฮั่นเหวิน "ไปเถอะ คนหนุ่มสาวชอบสนุกสนานกันเป็นธรรมดา"

"คุณพ่อใจดีที่สุดเลย!" หมิงเม่ยกระโดดโลดเต้นอย่างดีใจ ถึงกับเข้าไปกอดพ่อและหอมแก้มท่านหนึ่งฟอดใหญ่

"เธอเนี่ยนิสัยเสียจริงๆ!"

หมิงฮั่นเหวินยิ้มอย่างขมขื่น เขาทำอะไรลูกสาวคนเล็กไม่ได้จริงๆ

เขาตามใจเธอในทุกๆ เรื่อง

ในเมื่อสามีตกลงแล้ว หลิวฮุ่ยเยี่ยนก็พูดอะไรไม่ได้อีก ดังนั้นหมิงเม่ยที่จูงมือหยูถงถงไว้ จึงบอกลาพ่อแม่ไปพร้อมกับหยูตงชิง

เมื่อเห็นทั้งสามคนเดินออกจากประตูรั้วบ้านไปอย่างมีความสุข หลิวฮุ่ยเยี่ยนก็พลันถอนหายใจออกมา

"คุณเป็นอะไรไป?"

"ฮั่นเหวิน คุณไม่กังวลเหรอคะ?" หลิวฮุ่ยเยี่ยนย้อนถาม

"กังวลเรื่องอะไร?" หมิงฮั่นเหวินรู้สึกงุนงงเล็กน้อย

"ช่างเถอะค่ะ ไม่มีอะไร" คำพูดของหลิวฮุ่ยเยี่ยนติดอยู่ที่ริมฝีปากแต่เธอก็กลืนมันกลับลงไป

บางทีเธออาจจะกังวลมากเกินไปเอง?

ในขณะเดียวกัน หยูตงชิงกำลังขับรถกลับบ้าน เขาเห็นหมิงเม่ยกำลังคุยจ้อกับหยูถงถงในกระจกมองหลัง และเมื่อนึกถึงปฏิกิริยาของแม่ยายก่อนที่พวกเขาจะออกมา หยูตงชิงก็เอ่ยว่า "หมิงเม่ย คืนนี้เธอไม่ควรตามพี่มาเลยนะ"

"ทำไมล่ะคะ? พี่เขยไม่ยินดีต้อนรับหนูเหรอ?" หมิงเม่ยถามด้วยความสงสัย

"แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนั้น"

"ถ้าอย่างนั้นมันเรื่องอะไรคะ?"

"เอาล่ะ เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ จริงๆ แล้วมีอีกคนที่เหมาะจะร้องเพลงนี้มากกว่าเธออีกนะ"

"ใครเหรอคะ?" หมิงเม่ยดูเหมือนจะไม่ค่อยยอมรับเท่าไร

"คุณแม่ของเธอไง"