บทที่ 10 - ปากว่าตาขยิบ

บทที่ 10 - ปากว่าตาขยิบ

แยกย้ายกับพ่อลูกตระกูลหวัง

จางเฉินกลับมาถึงบ้านพัก ยืนอยู่ใต้ตึกบ้านตัวเอง เงยหน้ามองแสงไฟจากหน้าต่างชั้นสอง ลังเลเล็กน้อย

แขนเขายังมีรอยช้ำที่หวงฮุ่ยเฟินตี ในกระเป๋ายังมีเงิน 50 (จริงๆ เหลือ 37 หยวน) ที่ยืมเสิ่นนั่วอีมา

วันนี้ทั้งวันช่างพิศวงพันลึก เขากลัวจริงๆ ว่าถ้าเดินขึ้นไปจากตรงนี้ จะกลับไปสู่บ้านเก่าที่ว่างเปล่าหลังนั้น จะสูญเสียทุกอย่างนี้ไป

สูดหายใจลึก จางเฉินก็ก้าวเท้าขึ้นบันได หยิบกุญแจเสียบรู บิดลูกบิดประตู

ผลักประตูเข้าไป สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือห้องรับแขกของบ้าน บนโซฟาห้องรับแขก มีคนนั่งอยู่สองคน หวงฮุ่ยเฟินและผู้หญิงอีกคนหนึ่งอายุประมาณห้าสิบปี

ผู้หญิงคนนั้นคิ้วโก่ง ใส่เสื้อโค้ทสีเขียวที่ดูดีมีราคา คางที่ยื่นออกมาเล็กน้อยทำให้รูปหน้าของเธอดูแหลมคม ตอนนี้กำลังมองจางเฉินที่เดินเข้าประตูมาด้วยหางตา พร้อมพูดขึ้นประโยคหนึ่งว่า “กลับมาแล้วเหรอ!”

พ่อของเขาจางจงหัวกำลังล้างของอยู่ที่ครัว หวงฮุ่ยเฟินพูดเสียงแข็งว่า “เรียกป้าสิ!” (ในต้นฉบับใช้คำว่า ต้าเปี่ยวอี๋ - ป้าที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกับแม่)

ใช่แล้ว จางเฉินผลักประตูเข้าบ้าน ไม่ได้เกิดการบิดเบือนของเวลา แต่กลับได้ต้อนรับป้าหลิวซูเจินของเขา

หลิวซูเจินเป็นผู้จัดการบริษัทห้างสรรพสินค้าขนมและสุรา ในรุ่นของหวงฮุ่ยเฟิน ฐานะทางบ้านของเธอดีที่สุด ลุงเขยของจางเฉินเป็นประธานสหภาพแรงงานของบริษัท ในยุคนี้ย่อมรุ่งโรจน์ ในตระกูลใหญ่ ครอบครัวของหลิวซูเจินล้วนเป็นผู้มีอิทธิพล มักจะนั่งหัวโต๊ะคอยชี้แนะสั่งการเสมอ

แต่ในความเป็นจริงหลิวซูเจินและสามีของเธอเป็นคนที่เล่นการเมืองในที่ทำงานได้อย่างเชี่ยวชาญ โดยพื้นฐานแล้วเรื่องสัพเพเหระในบ้านพี่น้องของเธอ มักจะให้เธอเข้ามาไกล่เกลี่ยแทรกแซงเพราะบารมีของเธอ หารู้ไม่ว่านี่แหละคือที่มาของความไม่ลงรอยกันในครอบครัวส่วนใหญ่

หลิวซูเจินใช้กลยุทธ์การคานอำนาจได้อย่างช่ำชอง คนรอบข้างเธอถ้าไม่มีความขัดแย้ง จะขับเน้นความสำคัญของเธอออกมาได้ยังไง?

ดังนั้นทุกครั้งเธอดูเหมือนจะพูดแทนคุณ แต่จริงๆ แล้วมักจะใช้คำพูดแค่ประโยคสองประโยคไปเขี่ยโดนจุดขัดแย้งในครอบครัวคนอื่น ทำให้ไฟไม่ยอมมอดดับ ต่อให้กดลงไปได้ชั่วคราว ก็ยังคุกรุ่นอยู่เสมอ บ้านช่องไม่เคยสงบสุข ทำให้ต้องพึ่งพาเธอมากขึ้น กลายเป็นวิธีการควบคุมคนรอบข้าง

และพอเห็นเธอปรากฏตัวที่นี่ ใจจางเฉินก็ “กึก!” ใช่แล้ว เหมือนจะจำเรื่องนี้ได้แล้ว

เป็นไปตามคาด ในสายตา ตรงที่ว่างระหว่างหวงฮุ่ยเฟินและหลิวซูเจิน มีจดหมายจากจวงเหยียนเยว่ฉบับนั้นวางอยู่อย่างเรียบร้อย

มิน่าล่ะจางจงหัวถึงไปหลบอยู่ในครัว ที่แท้ที่บ้านก็กำลังจะเคลียร์ปัญหากัน

เสียงของหลิวซูเจินดังขึ้นในตอนนี้ “ดูสิ เดิมทีวันนี้ป้ามาหาหนังสือทบทวนม.ต้นที่พี่สาวเธอเคยให้เธอ หลานทางฝั่งบ้านสามีป้าเพิ่งขึ้นม.ต้น ป้าก็เลยบอกว่าจะเอาหนังสือเรียนม.ต้นที่พี่เธอให้แล้วเธอไม่เอาไปให้เขา... ผลคือดีเลย แม่เธอค้นเจอจดหมายรักจากตู้หนังสือเธอ ป้ายังบอกแม่เธออยู่เลยว่า ลูกชายโตแล้วนะ มีน้ำยาแล้ว แต่เรื่องพวกนี้มันเป็นเรื่องปกติ ช่วงนี้มีความรักก็เดินอ้อมกันบ้าง เป็นเรื่องปกติ กระทบการเรียน เดี๋ยวค่อยแก้ตัวใหม่ก็ได้”

ดูสิ... พูดอะไรออกมา!

ทุกประโยคคือเพื่อเธอ ทุกประโยคคือการตั้งธงล่วงหน้า!

เจอจดหมายรักเท่ากับมีแฟน มีแฟนเท่ากับเดินอ้อม เดินอ้อมคือกระทบการเรียน ต้องแก้ไขในภายหลัง ส่วนจะแก้ไขยังไง ไม้แขวนเสื้อที่วางอยู่ข้างแม่เธอนั่นไงคือแส้แห่งสัจธรรม ค้อนแห่งความยุติธรรม? ยินดีด้วยคุณตอบถูกแล้ว!

นี่มันวิทยายุทธ์การต่อสู้ในออฟฟิศหลายสิบปีของผู้จัดการรัฐวิสาหกิจชัดๆ จางเฉินโดนบีบจนอยู่หมัด

แรงกดดันมหาศาลนี้

หลิวซูเจินขยับจดหมายของจวงเหยียนเยว่ “โอ้โห ดูท่าไปๆ มาๆ วันนี้เธอก็คงเขียนจดหมายด้วยสินะ”

เชี่ย

จางเฉินมึนตึ้บ เพราะเขาเห็นหวงฮุ่ยเฟินเดินเข้ามาแล้ว “เอากระเป๋ามา!”

กระเป๋าหนังสือถูกหวงฮุ่ยเฟินแย่งไปอย่างไม่พูดพร่ำทำเพลง แล้วกลับไปทางหลิวซูเจิน แม่ตัวดีของเขากับหลิวซูเจินเปิดกระเป๋าเขา ค้นดูข้างใน

และข้อสอบภาษาอังกฤษฉบับนั้นก็ถูกดึงออกมา

หลิวซูเจินเหลือบมองคะแนนบนนั้นแวบเดียว “53 คะแนน! อุ๊ยตาย ไม่ใช่ป้าจะว่านะ จางเฉินเธอสอบได้แย่เกินไปแล้ว พี่สาวเธอไม่เคยสอบได้คะแนนต่ำขนาดนี้เลย อวี้เต๋อโรงเรียนพวกเธอก็เป็นโรงเรียนดี เธอคงจะเป็นที่โหล่ของห้องล่ะสิ!”

จางเฉินเบิกตามองเธอ

“เห็นไหม ป้าบอกแล้ว มีแฟนมันกระทบผลการเรียน!”

ได้ที่แล้ว

อารมณ์ของหวงฮุ่ยเฟินถูกจุดจนได้ที่แล้ว แม้จะไม่เจอจดหมายรักของจางเฉินตามที่จินตนาการไว้ แต่ข้อสอบใบนี้ก็เพียงพอจะใช้สันนิษฐานความผิดของจางเฉินได้แล้ว

และถ้าไม่ใช่หลิวซูเจินยกเอาลูกพี่ลูกน้องมาเปรียบเทียบอีก หวงฮุ่ยเฟินคงไม่โกรธขนาดนี้

ตั้งแต่เล็กจนโต หลิวซูเจินมักจะเอาความยอดเยี่ยมของลูกพี่ลูกน้องมายัดเยียดให้จางเฉิน เพื่อยกระดับความมั่นใจและศักดิ์ศรีของลูกพี่ลูกน้องในตระกูล โดยใช้จางเฉินเป็นฐานรอง

จางเฉินจ้องหวงฮุ่ยเฟินอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก พ่นออกมาได้แค่คำเดียว “แม่...”

“แกจะให้ฉันอกแตกตาย แกทำไมถึงไม่รู้จักโตแบบนี้ ดูพี่สาวแกสิ เขาอยู่ม.6 แล้วภาษาอังกฤษไม่เคยต่ำกว่าร้อยยี่! เขาจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง! แล้วแกล่ะ! แกจะสอบอะไรได้? แกสอบเข้าสถาบันก่อสร้างให้ได้ก็บุญแล้ว!”

มหาวิทยาลัยหรงเฉิงเป็นมหาวิทยาลัยท็อปเทนของประเทศ ปีนี้รวบรวมโรงเรียนที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านหลายแห่งเข้าด้วยกัน ชื่อเสียงในมณฑลนี้ไม่มีใครเทียบ ส่วนสถาบันก่อสร้างเป็นโรงเรียนระดับสามสี่เกรดต่ำ จ่ายเงินก็เข้าเรียนได้ แน่นอน ด้วยคะแนนของจางเฉินตอนนี้ อาจจะสอบไม่ติดด้วยซ้ำ

ใช่แล้ว หลิวซูเจินเลยเสริมขึ้นมาอีกประโยค “สถาบันก่อสร้างก็คงลำบาก!”

หวงฮุ่ยเฟินจะทนไหวได้ไง โรควิตกกังวลกำเริบทันที โกรธจนหน้ามืด ยกมือขึ้นจะตี

พลันก็เกิดความวุ่นวายขึ้นอีกครั้ง ดีที่จางจงหัวออกมาห้ามทัพทันเวลา

แม้เขาจะโกรธลูกที่ไม่เอาไหน แต่ก็รู้ว่ามีหลิวซูเจินอยู่ หวงฮุ่ยเฟินถูกยุแหย่ได้ง่ายมาก ตอนนี้ต้องห้ามเมียตัวเองไว้ อย่าโหดกับลูกเกินไป

น่าเสียดายจางเฉินยังโดนหวดไปหลายที

หลิวซูเจินถึงได้กันไว้ทีนึง “พอแล้วๆ อย่าตีลูกเลย เธอตีไปจะมีประโยชน์อะไร เธอต้องใช้เหตุผลโน้มน้าวเขาสิ! เธอต้องเรียนรู้จากพี่สาวเธอนะ สอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ให้พ่อแม่ภูมิใจหน่อยสิ! เอาล่ะๆ วันนี้ฉันแค่มาเอาหนังสือของพี่เขา จางจงหัว ที่พูดถึงแตงโมลูกนั้น...”

“อ้อใช่ ว่าจะกินแตงโม งั้นเธอหิ้วกลับไปกินเถอะ” จางจงหัวรีบหิ้วแตงโมที่ซื้อมาแช่ไว้ในอ่างน้ำออกมา

หลิวซูเจินถึงได้หิ้วแตงโมกับหนังสือจากไปอย่างพอใจ ก่อนไปไม่วายพูดว่า “เอาล่ะๆ พูดกับเขาดีๆ อย่าตีเลย โตๆ กันแล้วยังจะตี”

จางเฉินพูดไม่ออก นี่ไม่ใช่เธอเหรอที่เสี้ยม?

เธอชักมีดออกมาแล้วบอกว่าขอโทษทีแล้วแทงกลับเข้าไปใหม่ เธอมีมารยาทไหมเนี่ย?

ป้าของเขาคนนี้ พอนึกย้อนไป หลายครั้งที่บ้านไม่สงบสุข รวมถึงการทะเลาะเบาะแว้งระหว่างหวงฮุ่ยเฟินกับจางจงหัว หรือเรื่องเงินทองในภายหลัง ล้วนเป็นหลิวซูเจินที่ยุยงอยู่เบื้องหลัง เอาเปรียบไปได้เยอะมาก

นี่คือกาฝากที่เป็นภัยคุกคามจริงๆ ที่ต้องให้คุณอยู่ไม่ดี เขาถึงจะเกาะกินเติบโตได้ดี

“เอาล่ะ! แกเล่ามาซิ มันเรื่องอะไรกัน!” ดีที่หวงฮุ่ยเฟินสุดท้ายก็ยังคิดจะฟังจางเฉินอธิบายบ้าง ยอมฟังคำทัดทาน วางไม้แขวนเสื้อที่ทำให้จางเฉินได้รับรางวัล “แส้แห่งมารดาที่ห่างหาย” ลง

จางเฉินในที่สุดก็ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมด

ทีนี้จางจงหัวกับหวงฮุ่ยเฟินถึงกับอึ้งกิมกี่

ต่อจากนั้นก็คือการถามตอบสุดคลาสสิก

“แก... แกบอกว่าคนอื่นเขียนจดหมายมา แกปฏิเสธไป? จริงหรือหลอก?”

“จริง ไม่เชื่อถาม XXX”

“พอเลย พวกแกก็พวกเดียวกันนั่นแหละ! ช่างเถอะ แกก็ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย! แต่ที่แกสอบได้คะแนนแค่นั้น! จะว่ายังไง?”

“ครั้งหน้าผมจะสอบให้ดีครับ!”

“แกสอบดี ใช้ปากพูด! ช่างเถอะๆ พูดมากี่ครั้งแล้ว ฉันกับพ่อแกไม่เชื่อแล้ว! รีบกินอะไรหน่อย ทำการบ้านเสร็จแล้วอาบน้ำนอนเอง!”

“เฮ้อ แกหัดจำใส่สมองบ้างนะ!”

พ่อแม่คู่นี้ถอนหายใจเฮือกใหญ่ มองข้อสอบภาษาอังกฤษ รู้สึกแค่ว่าลูกชายตัวเอง ช่างไร้ความสามารถจริงๆ!

“อย่างน้อยก็ยังมีข้อดีอยู่อย่าง” จางเฉินเข้าห้องไปแล้ว จางจงหัวพึมพำ “ยังมีผู้หญิงมาชอบ”

“หึ! จะมีประโยชน์อะไร! สอบไม่ติดมหาวิทยาลัยดีๆ ออกมาหางานดีๆ ไม่ได้ ความชอบมันกินแทนข้าวได้เหรอ! คนสมัยนี้น่ะ เขาชอบคนที่มีความสามารถกันทั้งนั้นแหละ!”

จางเฉินที่อยู่หลังประตูรู้สึกเจ็บปวดและเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ แต่พอฟังบทสนทนาของทั้งสองคนในห้องรับแขก เขากลับรู้สึกซับซ้อนบอกไม่ถูก

เมื่อกี้ปากบอกไม่เชื่อ แต่ตอนนี้กลับเอามาคุยกัน

ปากว่าตาขยิบชัดๆ!

(จบแล้ว)