บทที่ 3 โจ๊กหมูเนื้อแดงใส่ผักจี้ไช่

บทที่ 3 โจ๊กหมูเนื้อแดงใส่ผักจี้ไช่

การค้นพบทางโบราณคดีแสดงให้เห็นว่าตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซาง เพื่อให้เนื้อหมูมีรสชาติอร่อยขึ้น หมูป่าและหมูตัวเมียที่โชคร้ายต่างถูกตอนกันแล้ว แถมยังมีภาพประกอบพร้อมคำบรรยายขั้นตอนอย่างละเอียดลออและสุนทรีย์อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม ประการแรก เนื่องจากสมัยโบราณยังไม่มียาปฏิชีวนะ แผลของหมูที่น่าสงสารหลังถูกตอนจึงมักติดเชื้อได้ง่าย ประการที่สอง ผู้คนขาดแคลนเนื้อสัตว์ ยิ่งหมูขยายพันธุ์ได้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี มีเนื้อให้กินก็ดีถมไปแล้ว ใครจะมามัวจู้จี้เรื่องรสชาติ มีเพียงบ้านขุนนางใหญ่โตเท่านั้นที่จะตอนหมู

นอกจากนี้ เพราะผู้คนในยุคนี้ยังมีธัญพืชไม่พอกิน เล้าหมูจึงมักตั้งอยู่ติดกับส้วม ปล่อยให้หมูโตมาด้วยการกินของเสียจากคน ไม่ว่าจะเป็นพยาธิหรือกลิ่นคาวสาบสาง เนื้อหมูจึงมีรสชาติย่ำแย่จริงๆ ดังนั้นแม้จะมีเทคนิคการตอนหมู แต่ครอบครัวร่ำรวยก็ไม่นิยมกินเนื้อหมู

นานวันเข้า เนื้อหมูจึงกลายเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวบ้านร้านตลาดว่า "เนื้อราคาถูก"

ทว่าชาวฮัวเซี่ยนั้นยึดถือความเป็นจริงเสมอมา ขอแค่รสชาติดี อาหารก็ไม่มีแบ่งแยกชนชั้นสูงต่ำ

จูเซียงมีตระกูลหลินหนุนหลัง และในบ้านมีแค่สองคน จึงนับว่าเป็นครอบครัวกึ่งเศรษฐี เขาจัดการเลี้ยงหมูไม่กี่ตัวด้วยวิธีสมัยใหม่เพื่อสนองความอยากอาหารของตัวเอง

หลังจากหลินจื้อได้กินเนื้อหมูจากบ้านเขา ก็ส่งคนมาเลี้ยงหมูตามคำแนะนำของจูเซียงโดยเฉพาะ

เสียธัญพืชไปหน่อยจะเป็นไรไป? ขอแค่เนื้ออร่อยก็พอ แม้หลินเซียงหรูจะไม่ได้บรรดาศักดิ์ขุนนางเพราะชาติกำเนิดที่ต่ำต้อย แต่ตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีก็ทำให้ตระกูลหลินมีปัญญาเลี้ยงหมูตอนด้วยธัญพืชและอาหารหมู

ดังนั้น จูเซียงจึงไม่ขาดแคลนเนื้อและมันหมูนี้

เมื่อมองดู "จิ๋นซีฮ่องเต้น้อย" กินไข่ตุ๋นด้วยใบหน้าเปี่ยมสุข จูเซียงก็ยิ้มออกมาอย่างโล่งใจ

แต่พอนึกถึงอาหารการกินที่เรียบง่ายของตัวเอง จูเซียงก็อดถอนหายใจในใจไม่ได้

ในชาติก่อน ด้วยอาชีพการงานทำให้เขาชอบอ่านนิยายเกี่ยวกับการทำฟาร์มและอาหารรสเลิศ แต่ในฐานะศาสตราจารย์ด้านเกษตรกรรม เขาย่อมรู้ดีว่านิยายก็เขียนให้อ่านสนุกไปอย่างนั้นแหละ ถ้าทะลุมิติมาแล้วคิดจะรวยด้วยอาหารเลิศรส ก็ไปล้างหน้าล้างตานอนซะเถอะ

คำว่า "อร่อย" พูดง่ายๆ ก็คือ วัตถุดิบชั้นยอด บวกกับน้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู และเครื่องเทศ ครอบครัวธรรมดาจะหาวัตถุดิบชั้นยอดมาจากไหน? เพื่อให้อาหารอร่อย น้ำมันและเครื่องปรุงรสเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

ชาวบ้านทั่วไปไม่มีทางหาเครื่องเทศที่มีค่าดั่งทองคำได้ แม้แต่เกลือ หากไม่มีกระบวนการทำให้บริสุทธิ์แบบอุตสาหกรรมสมัยใหม่ ก็ต้องผ่านการต้มกรองซ้ำๆ เพื่อขจัดความขม ค่าใช้จ่ายเช่นนี้แม้แต่ครอบครัวบัณฑิตทั่วไปก็ยังแบกรับไม่ไหว

ส่วนน้ำมัน หากจะใช้น้ำมันหมูมาทอดอาหารขาย ครอบครัวนั้นต้องกินเนื้อได้ทุกวันเสียก่อน หากจะใช้น้ำมันพืช... ไม่ต้องพูดถึงเรื่องสายพันธุ์พืชน้ำมันในตอนนี้เลย แม้แต่ในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง ครอบครัวที่ปลูกพืชเศรษฐกิจได้ถ้าไม่ใช่พ่อค้าผู้มั่งคั่งก็ต้องเป็นคนเช่าที่นาของพวกเขา หากยากจนข้นแค้น จะหาน้ำมันพืชมาใช้ทุกวันได้อย่างไร?

ไม่ใช่ว่าคนโบราณทำอาหารอร่อยไม่เป็น แต่ครอบครัวธรรมดาทำไม่ได้ต่างหาก ร้านอาหารเหลาที่ขายอาหารเลิศรสเหล่านั้น เบื้องหลังย่อมไม่ใช่ครอบครัวธรรมดา มิเช่นนั้นอย่าว่าแต่วัตถุดิบเลย แม้แต่น้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู ก็คงรวบรวมได้ไม่ครบ

กว่าจูเซียงจะได้ลิ้มรสสิ่งที่พอจะเรียกว่าอาหารเลิศรส ก็ตอนที่เขามาเป็นที่ปรึกษาให้หลินเซียงหรู และดูแลที่ดินกับคฤหาสน์ทั้งหมดของตระกูลหลินแล้ว

ตอนนี้ ความพยายามหลายปีของจูเซียงสามารถทำให้จิ๋นซีฮ่องเต้น้อยที่กำลังร้องไห้เผยรอยยิ้มออกมาได้ ลืมความเจ็บปวดจากการถูกแม่บังเกิดเกล้าทอดทิ้งไปชั่วขณะ จูเซียงรู้สึกโล่งใจและคิดว่า "คุ้มค่าแล้ว"

จิ๋นซีฮ่องเต้น้อยของเขาน่ารักจริงๆ

"รองท้องไปก่อนนะ มื้อเย็นยังมีของอร่อยอีก" จูเซียงส่งชามเปล่าให้บ่าวชรา แล้วพูดกับอิ๋งเสี่ยวเจิ้งที่กำลังเลียริมฝีปากอย่างเสียดาย "ไปอาบน้ำกันก่อนเถอะ ผมเผ้าเจ้าต้องโกนเสียบ้าง เหาบนหัวเยอะเชียว"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งลังเลครู่หนึ่งแล้วถามว่า "ถ้าข้าไม่เรียกท่านว่าพ่อ ท่านจะยังเลี้ยงดูข้าไหม?"

จูเซียงพยักหน้า "แน่นอน"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งลังเลอีกครั้งแล้วกระซิบถาม "เหมือนหลวี่กู้เหว่ย ที่เห็นเป็นสินค้าหายากที่ควรค่าแก่การกักตุนหรือ?"

เสวี่ยที่เฝ้าดูอยู่ข้างๆ แสดงสีหน้าตกใจ

จูเซียงหัวเราะเบาๆ "น้าจะเรียกเจ้าว่า เจิ้งเอ๋อร์ ตกลงไหม?"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งพยักหน้าเบาๆ

จูเซียงกล่าวว่า "เจิ้งเอ๋อร์ เจ้าฉลาดมาก งั้นน้าขอทดสอบเจ้าหน่อย ทำไมหลวี่กู้เหว่ยถึงต้องใช้คำว่า 'สินค้าหายากที่ควรค่าแก่การกักตุน' เพื่อโน้มน้าวพ่อเจ้าตอนที่เขาให้เงินสนับสนุน?"

ปากเล็กๆ ของอิ๋งเสี่ยวเจิ้งเผยอเล็กน้อย "หือ?"

จูเซียงยิ้มแล้วพูดว่า "ลองคิดดูสิ ถ้าเปลี่ยนจากหลวี่กู้เหว่ยเป็นลุงของพ่อเจ้า ซึ่งก็คือลุงทวดของเจ้า ถ้าลุงทวดของเจ้าตามหาพ่อเจ้าเจอแล้วบอกว่าจะให้เงินสนับสนุนพ่อเจ้ากลับรัฐฉิน เขาจำเป็นต้องพูดคำว่า 'สินค้าหายากที่ควรค่าแก่การกักตุน' กับพ่อเจ้าเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจไหม?"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งขมวดคิ้วเล็กๆ "ไม่จำเป็น"

จูเซียงกล่าวว่า "พ่อของเจ้าเป็น 'สินค้าหายาก' สำหรับหลวี่กู้เหว่ย เพราะเดิมทีพวกเขาเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน หากจะร่วมมือกันก็ต้องมีผลประโยชน์มาเชื่อมโยง แต่น้าเป็นลุงของเจ้า เป็นพี่ชายแท้ๆ เพียงคนเดียวของแม่เจ้า ต่อให้น้าตามหาเจ้าเจอตอนที่เจ้าได้เป็นกษัตริย์แห่งรัฐฉินแล้ว เจ้าก็ยังต้องมอบตำแหน่งขุนนางให้น้า ดีไม่ดีอาจจะดูแลน้าอย่างดีเพื่อชดเชยที่ไทเฮารัฐฉินทิ้งพี่ชายตัวเองไปก็ได้"

จูเซียงถอนหายใจและแค่นยิ้ม "ชุนฮวาคนนั้น นางไม่เคยรู้สึกผิดที่ทำชั่ว ดังนั้นนางจะไม่ฆ่าน้าปิดปากเพื่อกลบเกลื่อนความผิดในอดีต นางจะแค่ประทานสิ่งของให้น้าอย่างวางก้ามและคาดหวังให้น้าซาบซึ้งในบุญคุณ เหมือนในจดหมายที่นางเขียนถึงน้า นางโยนเจ้า... เจิ้งเอ๋อร์ มาให้พวกเราเลี้ยง แล้วยังหวังให้พวกเราขอบคุณนางอีก"

"ดังนั้น เจิ้งเอ๋อร์ ต่อให้เจ้าไม่เรียกน้าว่าพ่อ น้าก็ยังเป็นลุงของเจ้า เป็นญาติของเจ้า เพียงแต่ตอนนี้เจ้ามีสถานะเป็นเชื้อพระวงศ์รัฐฉิน น้าไม่กล้าให้คนอื่นเลี้ยงดูเจ้าหรอก กลัวว่าพอเจ้าโตขึ้นแล้วจะโกรธกลับมาแก้แค้นพวกเรา"

พูดจบ จูเซียงก็ยื่นมือไปดีดจมูกอิ๋งเสี่ยวเจิ้งเบาๆ อย่างหยอกล้อ

รีบฉวยโอกาสตอนที่จิ๋นซีฮ่องเต้ยังเป็นเด็กน้อย แกล้งให้เยอะหน่อย!

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งเอามือกุมจมูกแล้วเถียง "ข้าไม่ทำหรอก"

"ดี เจิ้งเอ๋อร์ไม่ทำ งั้นไปอาบน้ำกันก่อน เห็นเหาบนหัวเจ้าเยอะแยะ น้าเริ่มคันไปทั้งตัวแล้ว" จูเซียงอุ้มอิ๋งเสี่ยวเจิ้งแล้วเดินออกไป "เสวี่ย อย่าลืมพ่นยาตรงที่เจิ้งเอ๋อร์เคยอยู่ล่ะ อย่าให้เหาเหลือรอดแม้แต่ตัวเดียว!"

เสวี่ยตอบ "เจ้าค่ะ"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งหดคอ รู้สึกได้ถึงความรังเกียจที่ท่านน้าและน้าสะใภ้มีต่อเหาบนตัวเขา

เมื่อมาถึงห้องอาบน้ำ จูเซียงโกนผมอิ๋งเสี่ยวเจิ้งจนเหลือแต่หย่อมเล็กๆ ตรงขมับสองข้าง แล้วเผาผมที่โกนทิ้งทั้งหมดด้วยไฟ

ตายซะเถอะ เจ้าพวกเหา!

จากนั้น เขาก็ใช้น้ำสองถังขัดถูตัวอิ๋งเสี่ยวเจิ้งอย่างแรง ขัดจากผิวสีเหลืองคล้ำจนกลายเป็นสีชมพูระเรื่อ

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งมองถุงผ้าที่สร้างฟองสบู่ด้วยความอยากรู้อยากเห็นแล้วถามว่า "นี่คืออะไร? ผลประคำดีควายหรือ?"

จูเซียงตอบ "นี่คือถุงสบู่ ข้างในมีก้อนไขมันสบู่ ถ้าเจ้าสนใจ ไว้น้าจะสอนวิธีทำให้"

จูเซียงเคยคิดจะทำสบู่แต่หาด่างเข้มข้นไม่ได้

เขาหาหินปูนมาเผาเป็นปูนขาว แล้วกรองน้ำด่างที่ได้จากสารละลายปูนขาวและขี้เถ้าพืช ซึ่งทำได้เพียงเปลี่ยนไขมันสัตว์ให้เป็นก้อนกึ่งแข็งกึ่งเหลว

จูเซียงจึงใช้เศษผ้าเย็บเป็นถุงตาข่ายใส่สบู่กึ่งแข็งนั้นไว้ ใช้แทนใยขัดตัวที่มีสบู่ในตัว

เขาเคยคิดจะทำถุงสบู่ขายเพื่อหาเงิน แต่เมื่อพิจารณาว่าตนไม่มีอำนาจพอจะปกป้องตัวเอง การขายสินค้าแปลกใหม่เช่นนี้รังแต่จะนำภัยมาสู่ตัว ตอนนี้ชีวิตก็พออยู่ได้แล้ว นอกจากใช้เอง ก็มีแต่มอบเป็นของขวัญให้ตระกูลหลินและเพื่อนฝูงเท่านั้น

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งจิ้มฟองสบู่ ฟองสบู่แตกหายไป

เขาจิ้มอีกที ฟองสบู่ไม่หายไป แต่ติดมาที่ปลายนิ้ว

เขาเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจแล้วจิ้มฟองสบู่รัวๆ บ้างก็หายไป บ้างก็ติดมือ

เขาเป่าลมใส่มือ ฟองสบู่ลอยละล่องไปในอากาศ

จากนั้นเขาก็พองแก้มเป่าอย่างแรง ส่งฟองสบู่กระเด็นเต็มหน้าจูเซียง

จูเซียง: "..."

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งที่จู่ๆ ก็สมองลัดวงจร: "..."

จูเซียง: "พรืด... ฮ่าฮ่าฮ่า ฟองสบู่สนุกไหม?"

หน้าเล็กๆ ของอิ๋งเสี่ยวเจิ้งแดงก่ำ เขาอึกอักอยู่นานก่อนจะยกมือปิดหน้า

น่าอายชะมัด!

เมื่อกี้ยังตั้งแง่สงสัยว่าน้าเลี้ยงเขาเพราะเห็นเป็น "สินค้ากักตุน" อยู่เลย ตอนนี้กลับมานั่งเล่นฟองสบู่ สมองเขาหายไปไหนหมด?!

"เอาล่ะ ไม่ต้องปิดหน้า ยังล้างตัวไม่เสร็จเลย" จูเซียงเติมน้ำร้อนลงในอ่างอาบน้ำแคบๆ ขนาดพอๆ กับอ่างอาบน้ำสมัยใหม่ ถอดเสื้อผ้าแล้วลงไปแช่กับอิ๋งเสี่ยวเจิ้ง ช่วยขัดตัวให้หลานต่อ "เจิ้งเอ๋อร์ ตัวเจ้าสกปรกจริงๆ"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้ง: "..." อื้ม... เขางอนิ้วเท้าเล็กๆ

จูเซียงแตะหลังที่ผอมจนเห็นกระดูกของอิ๋งเสี่ยวเจิ้ง: "แล้วก็ผอมมากด้วย"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้ง: "..." อื้ม... เขากำมือน้อยๆ

จูเซียงยกอุ้งมือน้อยๆ ของอิ๋งเสี่ยวเจิ้งขึ้นมาดู: "เล็บมืออย่างกับโดนหมากัด ไม่เคยตัดเลยหรือไง?"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งกัดริมฝีปาก แก้มป่อง

"ตัดเล็บมือเล็บเท้า ใส่เสื้อผ้าสะอาดๆ แล้วก็ขุนให้อ้วนหน่อย ถึงจะดูเหมือนเด็กบ้านน้า" จูเซียงบีบแก้มตอบๆ ของอิ๋งเสี่ยวเจิ้ง "เจ้าห้ามเปิดเผยฐานะกับคนภายนอกเด็ดขาด บอกได้แค่ว่าเป็นหลานชายของน้า เข้าใจไหม?"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้ง: "อืม... ข้ารู้"

เขากัดริมฝีปากอีกครั้งแล้วพูดเสียงอ่อย "ข้าคงกลับไปรัฐฉินไม่ได้แล้วใช่ไหม?"

เขาจำได้แล้วว่าทำไมถึงร้องไห้ในฝัน

"เจ้าได้กลับไปแน่นอน" จูเซียงปลอบโยน "พ่อของเจ้าแอบหนีออกจากรัฐจ้าว กษัตริย์รัฐจ้าวต้องใช้เจ้าเป็นตัวประกันแทนพ่อเจ้า เพื่อคอยติดตามความเคลื่อนไหวแน่ พอพ่อเจ้าได้เป็นรัชทายาท รัฐจ้าวจะต้องส่งเจ้ากลับรัฐฉินแน่นอน"

แม้ว่าบันทึกประวัติศาสตร์ของซือหม่าเชียนจะระบุว่าจ้าวจีพาลูกน้อยหนีไปซ่อนตัวเพื่อหลบหนีการสังหาร แต่กษัตริย์จาวเซียงแห่งฉินดันมาด่วนสวรรคตก่อนที่กษัตริย์รัฐจ้าวจะส่งตัวจ้าวจีและจิ๋นซีฮ่องเต้น้อยกลับไป แสดงให้เห็นชัดเจนว่าที่อยู่ของสองแม่ลูกอยู่ในสายตาของรัฐจ้าวตลอดเวลา

ในที่สุดจูเซียงก็ขัดตัวอิ๋งเสี่ยวเจิ้งที่มอมแมมจนสะอาดเอี่ยม เขาถอนหายใจขณะแช่น้ำกับจิ๋นซีฮ่องเต้น้อยที่ตอนนี้ตัวหอม แก้มแดงปลั่ง

"แม้การแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างแคว้นมักนำไปสู่ความขัดแย้ง แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีความสัมพันธ์เลย ตั้งแต่สมัยเซวียนไทเฮา ตำแหน่งสูงๆ ในวังหลังรัฐฉินมักถูกครอบครองโดยชาวฉู่ ทำให้ชาวฉู่กอบโกยผลประโยชน์ในรัฐฉินไปได้มาก ขุนนางรัฐจ้าวไม่ได้โง่ เดิมทีรัฐฉินกับรัฐจ้าวรบพุ่งกันตลอด ไม่มีโอกาสเกี่ยวดอง ตอนนี้ย่อมต้องคว้าทุกโอกาสที่จะผลักดันสตรีชาวจ้าวขึ้นเป็นไทเฮาแห่งรัฐฉิน"

"ไทเฮามีอำนาจในการว่าราชการ ชุนฮวาต้องการมีบทบาทในราชสำนัก นางต้องขอความช่วยเหลือจากรัฐจ้าว ถึงตอนนั้น รัฐจ้าวอาจจะแทรกแซงราชสำนักฉินผ่านทางวังหลังได้ เหมือนที่รัฐฉู่เคยทำ"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งหันขวับ มองน้าชายด้วยความตกตะลึง ดูเหมือนน้าจะไม่รู้ตัวเลยว่าคำพูดของตนนั้นน่าตื่นตระหนกเพียงใด

สายตาของจูเซียงเหม่อลอย ไม่ทันสังเกตความประหลาดใจของหลานชาย เขาพูดต่อ "ในสมัยกษัตริย์อู่หลิงแห่งจ้าว กษัตริย์อู่แห่งฉินสวรรคตกะทันหัน ทำให้รัฐฉินระส่ำระสาย รัฐจ้าวซึ่งเข้มแข็งในตอนนั้น และกษัตริย์อู่หลิงแห่งจ้าวก็ได้แทรกแซงการสืบราชบัลลังก์ฉินอย่างแข็งกร้าว ส่งกองทัพไปคุ้มกันกษัตริย์ฉินองค์ปัจจุบันซึ่งตอนนั้นเป็นตัวประกันอยู่รัฐเหยียน ให้กลับมาขึ้นครองอำนาจในรัฐฉิน หวังจะใช้เรื่องนี้ปั่นป่วนรัฐฉิน"

"แต่น่าเสียดายที่เขาคาดไม่ถึงว่า องค์ชายตัวประกันที่ไม่เคยได้รับการศึกษาเพื่อเป็นรัชทายาท กลับกลายเป็นกษัตริย์ที่ปรีชาสามารถและทะเยอทะยาน แผนการของเขาจึงล้มเหลว"

"แม้กษัตริย์จ้าวองค์ปัจจุบันจะอ่อนด้อยประสบการณ์ทางการเมือง แต่ขุนนางในราชสำนักล้วนฉลาดหลักแหลม พวกเขาต้องใช้อุบายของกษัตริย์อู่หลิงแห่งจ้าวอีกครั้ง โดยใช้เจ้าเป็นเครื่องมือแทรกแซงและปั่นป่วนการสืบราชบัลลังก์ฉิน หลวี่กู้เหว่ยเอง เพื่ออำนาจที่มากขึ้น ก็ต้องพยายามผลักดันเรื่องนี้ให้สำเร็จเช่นกัน"

น้ำเริ่มเย็นแล้ว จูเซียงจึงลุกขึ้นจากน้ำ เอาผ้าแห้งห่อตัวอิ๋งเสี่ยวเจิ้งและช่วยเช็ดตัวให้

"เจ้าไม่ต้องกลัวว่าจะไม่ได้เจอแม่เจ้าอีก พอพ่อเจ้าได้เป็นรัชทายาท นางต้องกลับไปรัฐฉินพร้อมเจ้าและกลับไปเป็นแม่ที่ดีของเจ้าแน่นอน"

จูเซียงแค่นหัวเราะในใจ... ก็คงงั้นมั้ง

เนื่องจากซือหม่าเชียนเขียนบันทึกประวัติศาสตร์หลังยุคก่อนราชวงศ์ฉินไปนานมาก ข้อมูลทางประวัติศาสตร์หลายอย่างจึงรวบรวมมาจากคำบอกเล่าชาวบ้าน ทำให้มีตำนานพื้นบ้านที่ขัดแย้งกันเองปรากฏอยู่ในบันทึก ทิ้งปริศนาไว้ให้คนรุ่นหลังขบคิด

ตัวอย่างเช่น เรื่องชาติกำเนิดของ "จ้าวจี" มารดาของจิ๋นซีฮ่องเต้ มีสองกระแส คือเป็นนางรำ และอีกกระแสว่าเป็นลูกสาวเศรษฐี

งบวิจัยของโรงเรียนนั้นหายาก ศาสตราจารย์ที่ต้องลงพื้นที่มักจะเดินทางไปด้วยกันเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย จูเซียงจึงมักออกภาคสนามพร้อมกับเพื่อนร่วมงานที่เป็นนักโบราณคดีและผู้เชี่ยวชาญด้านพืชและสัตว์ ศาสตร์เหล่านี้มีจุดที่เกื้อกูลกันได้มาก

หลังจากจูเซียงเป็นลมไปครั้งหนึ่ง เขาก็นึกถึงสิ่งที่ศาสตราจารย์ด้านโบราณคดีเคยพูดไว้

ชื่อ "จ้าวจี" ปรากฏในนิยายสมัยราชวงศ์หมิงตอนปลายเรื่อง เลียดก๊ก; ทั้งในพงศาวดารฉบับชาวบ้านและฉบับทางการ ไม่เคยมีบันทึกชื่อจริงของมารดาจิ๋นซีฮ่องเต้ไว้เลย

จากจุดนี้ พอจะอนุมานได้ว่า "จ้าวจี" อย่างน้อยก็ต้องไม่ใช่คนจากตระกูลขุนนาง เพราะแม้สตรีในยุคก่อนราชวงศ์ฉินจะไม่มีการบันทึกประวัติส่วนตัว แต่แซ่ของสตรีสูงศักดิ์ที่ได้เป็นราชินีหรือไทเฮาในราชสำนักย่อมถูกบันทึกไว้ เช่น เซวียนไทเฮา และฮัวหยางไทเฮา ทั้งคู่แซ่หมี่ ส่วน "จ้าวจี" ได้ยศเป็น "ไทเฮา" แต่ไม่มีแซ่ แสดงว่านางไม่ใช่ขุนนางแน่นอน

ดังนั้น จึงเป็นเรื่องปกติที่ "จ้าวจี" ในเส้นเวลาสนี้จะเป็นหญิงชาวบ้านนามว่า "ชุนฮวา"

จูเซียงนึกถึงวีรกรรมอันโง่เขลาและร้ายกาจสารพัดที่พี่สาวเขาทำ เชื่อสนิทใจว่าพี่สาวเขานี่แหละคือ "จ้าวจี" ตัวจริงเสียงจริง ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดใจ

ไม่ว่า "จ้าวจี" จะเลือกทางเดินใด ไม่ว่าจะด้วยความเต็มใจหรือจำยอม จุดจบของนางก็มักจะดีเสมอ

ต่อให้นางคิดจะฆ่าลูกชายตัวเองเพื่อชู้รัก และฝันเฟื่องจะดันลูกนอกสมรสขึ้นเป็นกษัตริย์ฉิน... ไม่ต้องใช้สมองคิดก็รู้ว่า ต่อให้การรัฐประหารสำเร็จ เชื้อพระวงศ์ฉินมีตั้งมากมาย จะถึงคิวคนนอกมาแย่งบัลลังก์ได้อย่างไร? นางไม่มีทางหนีพ้นจุดจบอันน่าเศร้าในการรัฐประหารครั้งนี้ ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ

แต่ใครจะไปคิดว่า จิ๋นซีฮ่องเต้จะดีกับนางจริงๆ หลังจากระเบิดอารมณ์ใส่ เขาก็รับนางกลับมาอยู่ที่ตำหนักกานเฉวียนและเลี้ยงดูอย่างดี นางใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสุขสบาย ได้รับการอวยยศหลังตายเป็น "ไทเฮา" และได้ฝังร่วมกับกษัตริย์จวงเซียงแห่งฉิน

ต่อให้ตอนนี้ทิ้งลูกหนีไป พรัฐจ้าวส่งนางกลับรัฐฉิน จิ๋นซีฮ่องเต้น้อยที่ถูกทิ้งก็ยังต้องเลี้ยงดูนางอย่างดีอยู่ดี

เขาได้แต่หวังว่าครั้งนี้ ในเมื่อไม่ได้เลี้ยงดูจิ๋นซีฮ่องเต้น้อยมา นางจะไม่รนหาที่ตายมากนัก

ขณะที่จูเซียงถอนหายใจและช่วยแต่งตัวให้จิ๋นซีฮ่องเต้น้อยตัวหอมฉุย อุ้มเด็กน้อยตัวอุ่นๆ เดินไปยังโถงหน้า อิ๋งเสี่ยวเจิ้งก็หายตกใจในที่สุด: "ท่านน้า ท่านรู้อะไรเยอะจัง!"

"เยอะหรือ? เรื่องพวกนี้ชาวบ้านเขาก็รู้กันทั้งนั้น" จูเซียงพูดอย่างงุนงง "เรื่องกษัตริย์อู่หลิงแห่งจ้าวส่งกษัตริย์ฉินกลับประเทศ และเรื่องการค้าขายของหลวี่กู้เหว่ยกับพ่อเจ้า เขาลือกันให้แซ่ดไปทั่ว"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งสมองมึนงง "อะ เป็นอย่างนั้นหรือ?"

จูเซียงพยักหน้า "เป็นอย่างนั้นแหละ"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งขมวดคิ้ว เขาสังหรณ์ใจว่ามันไม่น่าจะใช่แบบนั้นเสียทีเดียว แต่สิ่งที่น้าพูดก็มีเหตุผล

สุดท้าย เขาก็หาวออกมาเพราะคิดมากเกินไป และนอนนิ่งอยู่ในอ้อมกอดของน้า

หลังอาบน้ำเสร็จ อิ๋งเสี่ยวเจิ้งทั้งง่วงทั้งหิว ไม่อยากคิดอะไรแล้ว อยากแค่กินให้อิ่มแล้วก็นอน

ไข่ตุ๋นถ้วยเล็กก่อนอาบน้ำทำได้แค่ปลุกพยาธิในท้อง ดูเหมือนไม่ได้ช่วยให้อิ่มเลยสักนิด

จูเซียงเห็นอิ๋งเสี่ยวเจิ้งตาปรือ หัวสั่นหัวคลอน น่ารักจนใจเจ็บ

เมื่อก่อนจูเซียงไม่ได้ชอบเด็กเป็นพิเศษ แต่เด็กในอ้อมกอดนี้ต่างออกไป

นี่คือจิ๋นซีฮ่องเต้น้อยของตระกูลเรานะ! ลูกมังกรบรรพกาล เข้าใจไหม? มันต่างกันคนละเรื่องเลย

ถึงแม้อิ๋งเสี่ยวเจิ้งที่ผอมแห้งจะไม่ได้ดูน่ารักจิ้มลิ้มในตอนนี้ แต่จูเซียงมองหลานชายจิ๋นซีฮ่องเต้ของตัวเอง ยิ่งมองก็ยิ่งชอบ ฟิลเตอร์ความเอ็นดูพุ่งทะลุปรอท

เขาอดไม่ได้ที่จะก้มลงเอาแก้มถูกับหัวโล้นเกลี้ยงเกลาของอิ๋งเสี่ยวเจิ้ง "เจิ้งเอ๋อร์ง่วงแล้วเหรอ? จะเข้านอนเลยไหม?"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งพยายามเบิกตาที่ง่วงงุนขึ้นทันที "ไม่ ไม่นอน ข้าจะกิน!"

"โอเค กินก่อนๆ" จูเซียงพูดด้วยความสงสาร ดูสิเด็กหิวขนาดไหน พอพูดเรื่องกิน ตากลมโตที่ลืมแทบไม่ขึ้นก็เบิกกว้าง

พอจูเซียงอุ้มอิ๋งเสี่ยวเจิ้งมาที่โต๊ะกินข้าว หลินจื้อก็กำลังโซ้ยอาหารอยู่แล้ว มือหนึ่งถือตะเกียบ อีกมือถือช้อน

เขาบ่นไปกินไป "ทำไมมื้อเย็นยังเป็นโจ๊กอีกแล้ว?"

จูเซียงวางอิ๋งเสี่ยวเจิ้งลงบนเบาะนั่ง พอเห็นว่าหลานเอื้อมไม่ถึงชาม ก็อุ้มกลับมานั่งตักตัวเอง "นมตุ๋นเมื่อบ่ายทำไว้ให้เด็กกิน ไม่ใช่อาหารหลัก มื้อเย็นกินโจ๊กนิดหน่อยจะได้ไม่ท้องอืด เสวี่ย หั่นไก่อบเกลือให้เขากินกับโจ๊กด้วย จะได้เลิกบ่น"

เสวี่ยตอบ "เตรียมไว้แล้วเจ้าค่ะ ท่านหลินเข้าไปเลือกไก่ตัวที่อยากกินในครัวก่อนที่นายท่านจะมาถึงเสียอีก"

จูเซียงปรายตามองหลินจื้อ "แล้วจะบ่นทำไม?"

หลินจื้อตอบ "ข้าไม่อยากกินโจ๊ก ข้าอยากกินบะหมี่"

"ไว้คราวหน้า" จูเซียงตักโจ๊กหมูเนื้อแดงใส่ผักจี้ไช่ให้อิ๋งเสี่ยวเจิ้ง "ร้อนหน่อยนะ เป่าก่อนค่อยกิน"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวที่ต้องกินข้าวในอ้อมกอดคนอื่นเป็นครั้งแรก

ทว่า กลิ่นหอมของโจ๊กหมูใส่ผักจี้ไช่ก็ยั่วน้ำลายจนเขาลืมความอึดอัด เขาถือช้อนไม้เล็กๆ เป่าสองที กินโจ๊กหนึ่งคำ เลียมุมปาก กินสะอาดเรียบร้อย ไม่เหมือนเด็กทั่วไปเลยสักนิด

หลินจื้อเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง "ลูกข้าตัวโตกว่าเขาตั้งขนาดนี้ ให้กินเองทีไรเลอะเทอะไปทั้งหัวทั้งตัว"

จูเซียงพูดอย่างภูมิใจ "เจิ้งเอ๋อร์ของข้าฉลาดไงล่ะ อิจฉาไปก็ไร้ประโยชน์!"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งกัดช้อนไม้แน่นจนฟันน้ำนมแทบหัก

มือเสวี่ยที่ถือจานสั่นระริก เกือบทำไก่อบเกลือหล่นลงโต๊ะ

หลินจื้อกมองจูเซียงด้วยสายตาที่บอกไม่ถูก "เพิ่งจะเริ่มเลี้ยงแท้ๆ ทำตัวอย่างกับลูกตัวเอง เจ้ามีลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ"

จูเซียงตอบ "ข้าแค่พูดความจริง"

เขาลูบหัวโล้นของอิ๋งเสี่ยวเจิ้ง "ไม่ต้องสนใจเขา กินต่อเถอะ"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งได้รับคำชมเป็นครั้งแรก หน้าแดงก่ำยิ่งกว่าแสงเทียนข้างกาย

เขาย่นจมูก ส่งเสียง "อือ" ในลำคอเบาๆ แล้วยืดตัวตรงขึ้นอีกนิด

มารยาทบนโต๊ะอาหารคือห้ามพูดคุยเวลากินและห้ามพูดเวลาเข้านอน แต่คนส่วนใหญ่ขี้เกียจทำตาม กลับคุยกันสนุกปากที่สุดเวลากินและนอนนี่แหละ

หลินจื้อบิดน่องไก่จากไก่อบเกลือมากัดคำหนึ่ง แล้วพูดว่า "เขาดูฉลาดกว่าเด็กทั่วไปจริงๆ แต่ก็ไม่ได้มากขนาดนั้น เมื่อกี้เจ้าบอกว่าเขาเรียกตัวเองว่า 'อิ๋งเจิ้ง' (Ying Zheng) การเรียกตัวเองแบบนั้นมันผิดนะ"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งเงยหน้ามองหลินจื้อ

หลินจื้อยิ้ม "ข้าเป็นเพื่อนน้าเจ้า เรียกข้าว่าท่านน้าก็ได้ น้าจะบอกเจ้าให้ การเรียกตัวเองว่า 'อิ๋งเจิ้ง' น่ะผิด ผู้ชายต้องเรียกชื่อสกุล (Shi - สกุลแยก) ของตัวเอง เจ้าควรเรียกว่า 'จ้าวเจิ้ง' (Zhao Zheng)"

สีหน้าของอิ๋งเสี่ยวเจิ้งเปลี่ยนไปทันที เขาวางช้อนไม้ลงบนโต๊ะอย่างมั่นคง กำลังจะเอ่ยปากเถียง จูเซียงก็พูดขึ้นก่อน "เจ้าเข้าใจผิดแล้ว เขาอาจจะเรียกตัวเองว่า 'ฉินเจิ้ง' (Qin Zheng) ก็ได้ แต่เรียกว่า 'จ้าวเจิ้ง' นี่ผิดแน่นอน"

หลินจื้อเลิกคิ้ว "โห? ผิดตรงไหน? ราชวงศ์ฉินกับราชวงศ์จ้าวมาจากต้นตระกูลเดียวกันนะ"

หลังจากซดโจ๊กหมดชาม จูเซียงเช็ดมือจนสะอาด หยิบน่องไก่อีกชิ้นขึ้นมา ฉีกเนื้อไก่ออกเป็นเส้นๆ " 'แซ่' (Xing - ต้นกำเนิด) คือสายเลือด, 'สกุล' (Shi - สกุลแยก) คือยศศักดิ์ สกุลแยกมาจากการพระราชทานที่ดินศักดินา ดังนั้นจึงเปลี่ยนไปตามดินแดนที่ปกครอง ตระกูลสาขามากมายภายใต้แซ่เดียวกันก็เกิดขึ้นด้วยเหตุนี้"

"บรรพบุรุษของราชวงศ์จ้าวและราชวงศ์ฉินล้วนมีบรรพบุรุษแซ่อิ๋ง (Ying) คนเดียวกันคือ เฟยเหลียน (Feilian) เฟยเหลียนมีลูกชายสองคน คนโตคือ เอ้อไหล (Elai) และคนรองคือ จี้เซิ่ง (Jisheng)"

"เอ้อไหลเป็นบรรพบุรุษของราชวงศ์ฉิน ส่วนจี้เซิ่งเป็นบรรพบุรุษของราชวงศ์จ้าว"

"เอ้อไหลเดิมทีเป็นผู้สืบทอดสายตระกูลหลัก (Zongzhu) แต่เอ้อไหลเป็นขุนนางราชวงศ์ซาง เมื่อโจวโจมตีซาง เอ้อไหลตายในที่รบ สายเลือดของจี้เซิ่งจึงได้รับการแต่งตั้งจากกษัตริย์โจวให้เป็นผู้สืบทอดสายตระกูลหลักแซ่อิ๋งแทน"

"ต่อมา ทายาทรุ่นที่สี่ของจี้เซิ่ง นามว่า เจ้าฟู่ (Zaofu) มีความดีความชอบในการบังคับรถม้าให้กษัตริย์มู่แห่งโจว จึงได้รับพระราชทานที่ดินเมืองจ้าว ดังนั้น 'จ้าว' จึงกลายเป็นชื่อสกุล (Shi)"

จูเซียงวางไก่ฉีกใส่ชามของอิ๋งเสี่ยวเจิ้ง

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งเอาแต่ก้มหน้ากินโจ๊ก ไม่แตะต้องกับข้าวบนโต๊ะเลย พอเห็นหลานเกรงใจ จูเซียงจึงช่วยฉีกไก่ให้

"ทายาทรุ่นที่ห้าของเอ้อไหล นามว่า เฟยจื่อ (Feizi) มีความดีความชอบในการเลี้ยงม้า ได้รับพระราชทานที่ดินเมืองฉิน และได้ชื่อว่า 'ฉินอิ๋ง' (Qin Ying) มีศักดิ์เทียบเท่ากับ 'จ้าวอิ๋ง' (Zhao Ying) ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา ชื่อสกุลของราชวงศ์ฉินควรจะเป็น 'ฉิน' ถึงแม้ตอนนั้นจะไม่ใช่ แต่หลังจากฉินเซียงกงคุ้มกันกษัตริย์ผิงแห่งโจวและได้รับแต่งตั้งเป็น 'เจ้าผู้ครองนคร' (Vassal Lord) ชื่อสกุลก็ต้องเป็น 'ฉิน' แน่นอน"

จูเซียงพูดพลางฉีกอกไก่ให้อิ๋งเสี่ยวเจิ้งอีกชิ้น

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งมองไก่ฉีกในชามอย่างงงงวย

จูเซียงยิ้ม "กินสิ ไม่ต้องเกรงใจ"

หลินจื้อวางตะเกียบลง "ทำไมเจ้าไม่พูดตรงๆ ไปเลยล่ะ ว่าสายเลือดเอ้อไหลไม่กินเส้นกับสายเลือดจี้เซิ่งมาตลอด และไม่ยอมลดตัวไปข้องเกี่ยวกับสายเลือดจี้เซิ่งเพื่อใช้ชื่อสกุลว่า 'จ้าว' ต่อมารัฐฉินกลายเป็นแคว้นใหญ่ ส่วนจ้าวเป็นแค่ขุนนางระดับโหวในรัฐจิ้น พวกเขายิ่งรังเกียจที่จะใช้สกุล 'จ้าว' เข้าไปใหญ่?"

จูเซียงถลึงตาใส่หลินจื้อ "ข้าไม่ได้พูดนะ เจ้าพูดเอง"

จูเซียงไม่กลัวหลินจื้อจะเอาป้ายความผิดมาแปะหน้าเขาเลย ในยุคนี้ ตระกูลขุนนางและที่ปรึกษากล้าวิจารณ์ทุกอย่างลับหลัง หลินจื้อกับเพื่อนๆ มักมากินดื่มที่บ้านเขาพร้อมกับชี้นิ้วด่าเจ้าแคว้นทั่วหล้า รวมถึงกษัตริย์จ้าวด้วย คำพูดของเขาเป็นเพียงการถกเถียงทางวิชาการ ห่างไกลจากสิ่งที่เพื่อนๆ เขาพูดกันเยอะ

หลินจื้อหัวเราะคิกคัก "เจ้านี่นะ กล้าพูดจริงๆ"

จูเซียงสวนกลับ "ข้าไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย ข้าแค่ไล่เรียงผังตระกูลราชวงศ์ฉินกับราชวงศ์จ้าว เจ้าต่างหากที่พูดจาเหลวไหล"

หลินจื้อยิ้มไม่ตอบ เปลี่ยนเรื่องคุย "งั้นตามที่เจ้าว่ามา การที่เขาเรียกตัวเองว่า 'อิ๋งเจิ้ง' ก็ไม่ผิดน่ะสิ?"

จูเซียงชะงัก "ตั้งแต่กษัตริย์โจวย้ายเมืองหลวงไปทางตะวันออก สงครามที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งทำให้จารีตและดนตรีเสื่อมโทรม ผู้คนเริ่มไม่ปฏิบัติตามกฎเก่าแก่เรื่องแซ่และสกุล แต่นำมารวมกันเป็นนามสกุลเดียว ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากฉินกลายเป็นราชอาณาจักร พวกเขาก็เลี่ยงที่จะใช้แซ่เมื่อเรียกตัวเองต่อหน้าคนภายนอก มักจะเรียกแค่ตำแหน่ง..."

จูเซียงหยุดพูด แล้วปิดปากเงียบ

หลินจื้อแซว "ว่าต่อสิ ทำไมไม่พูดต่อล่ะ?"

จูเซียงส่ายหน้า

หลินจื้อหัวเราะร่า "มีอะไรต้องปิดบัง? ใต้หล้าล้วนเป็นแผ่นดินของโอรสสวรรค์ ดังนั้นโอรสสวรรค์จึงไม่มีชื่อสกุล (Shi) ใช้แซ่ (Xing) แทนสกุล กษัตริย์ฉินมีความทะเยอทะยาน เลี่ยงการเอ่ยถึงแซ่และสกุล ก็เพื่อรอประกาศศักดาหลังยึดครองแผ่นดินของราชวงศ์โจวได้แล้วนั่นไง!"

อิ๋งเสี่ยวเจิ้งอ้าปากค้าง ไก่ฉีกในปากร่วงลงมา

ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไมตัวเขาในความฝันถึงเรียกตัวเองว่า "อิ๋งเจิ้ง" เป็นครั้งคราว และเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกครั้งที่เขาเรียกตัวเองว่า "อิ๋งเจิ้ง" ถึงโดนล้อเลียนและรังเกียจ!

โอรสสวรรค์ไม่มีชื่อสกุล ใช้แซ่เป็นชื่อสกุล ดังนั้นตัวเขาในอนาคตที่รวบรวมแผ่นดินเป็นปึกแผ่นและกลายเป็นจักรพรรดิแล้ว จึงเป็นได้แค่ "ปฐมจักรพรรดิเจิ้ง" และ "อิ๋งเจิ้ง" เท่านั้น

แต่ตอนนี้เขาจะเรียกตัวเองแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด!

ไม่เคยมีใครสอนเขามาก่อน อาศัยแค่ความทรงจำขาดๆ หายๆ จากอนาคต เขาไม่มีทางเข้าใจเรื่องพวกนี้ ตอนนี้อิ๋งเสี่ยวเจิ้งตระหนักแล้วว่า เขาเรียกตัวเองว่า "อิ๋งเจิ้ง" ไม่ได้จริงๆ

เขาพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังและหนักแน่น "ข้าเข้าใจแล้ว จากนี้ไป ข้าคือ 'องค์ชายเจิ้ง' (Prince Zheng/Gongzi Zheng)!"

หลินจื้อ: "..." เดิมทีเขาเถียงกับจูเซียงอยู่ดีๆ ทำไมจู่ๆ ถึงรู้สึกอึดอัดชอบกล?

จูเซียงรีบฉีกยิ้มใจดีทันที "เจิ้งเอ๋อร์ฉลาดจริงๆ!"

สมกับเป็นจิ๋นซีฮ่องเต้น้อย ช่างวางอำนาจตั้งแต่เด็ก! แม้สรรพนามจะยังไม่ถูกต้องเป๊ะๆ แต่มันก็มุ่งเป้าไปที่สรรพนามของโอรสสวรรค์ชัดๆ!

จูเซียงถอนหายใจในใจไม่หยุดหย่อน

หลินจื้อแทบสำลัก เขาไอสองสามทีแล้วพูดว่า "เออๆ ใช่ๆ หลานเจ้าฉลาดที่สุด ข้าอิ่มแล้ว กลับล่ะนะ ข้าต้องกลับไปเรียนท่านพ่อเรื่ององค์ชายตัวประกันรัฐฉินมาพักที่บ้านเจ้า ไม่รู้ว่าท่านพ่อจะปวดหัวหรือเปล่า"

จูเซียงกล่าว "พักที่ไหนก็เหมือนกัน องค์ชายตัวประกันรัฐฉินมาพักที่บ้านสามัญชนอย่างข้า กษัตริย์จ้าวน่าจะวางใจกว่าด้วยซ้ำ"

หลินจื้อเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วหัวเราะขืนๆ "ก็คงงั้น เฮ้อ"

เขาลุกขึ้นจะกลับ จูเซียงรีบล้างมือแล้วเดินไปส่ง

ขณะหลินจื้อขึ้นรถม้า เขามองกลับมาที่จูเซียงอยู่นาน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ถามสิ่งที่ค้างคาใจ เพียงแค่ยิ้มและบอกลาจูเซียง

รถม้ามุ่งหน้าสู่ตัวเมือง หลินจื้อหลับตาลงและถอนหายใจยาวก่อนพึมพำกับตัวเอง

"จูเซียง หากกษัตริย์จ้าวไม่ใช้งานเจ้า เจ้าจะกลับรัฐฉินไปพร้อมกับเจิ้งเอ๋อร์ไหม?"

เขาไม่กล้าถามออกไปจริงๆ