บทที่ 34 : พลังแห่งวาทศิลป์ x ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น: ข้าทำได้เพียงกล่าวขอโทษต่อตระกูลฮิวงะเท่านั้น!

บทที่ 34 : พลังแห่งวาทศิลป์ x ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น: ข้าทำได้เพียงกล่าวขอโทษต่อตระกูลฮิวงะเท่านั้น!

ภายในห้องโถง

ด้านหน้า บนที่นั่งประธาน โฮคาเงะรุ่นที่สาม ซึ่งนั่งอยู่ตรงกลาง มีสีหน้าเคร่งขรึมขณะวางหมวกโฮคาเงะสีแดงขาวที่จารึกตัวอักษร 'ไฟ' ไว้บนโต๊ะไม้ตรงหน้าเขา

ทางขวาของเขา ผู้นำตระกูลอุจิวะนั่งตัวตรง เนตรวงแหวนสามโทโมเอะ  ของเขาเปิดใช้งานอยู่ กอดอก และมีสีหน้าเย็นชาไร้อารมณ์บนใบหน้า

ทางซ้ายของเขาคือที่ปรึกษาระดับสูงทั้งสองคน อุทานาเนะ โคฮารุ และ มิโทคาโดะ โฮมุระ

ตรงหน้าเขา ทางซ้ายและขวาของเขา นั่งอยู่คือ ผู้นำตระกูลฮิวงะ และ คิซึนะ ตามลำดับ และด้านหลังแต่ละคนยืนอยู่คืออุจิวะคนหนึ่งพร้อมเนตรวงแหวนที่เปิดใช้งานอยู่

นอกจาก มิโทคาโดะ โอโรจิมารุ และผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะแล้ว ยังมีผู้นำตระกูลหรือสมาชิกตระกูลคนอื่นๆ อีกหลายคนอยู่ด้านหลัง

ผิวเผิน... เพื่อสังเกตการณ์!

หลังจากที่โฮคาเงะรุ่นที่สามและอุจิวะ ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการกองกำลังตำรวจทหารด้วย ได้กล่าวเปิดงานที่เป็นเอกลักษณ์ของตนแล้ว

การไต่สวนหลายฝ่ายก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ!

"อย่างแรก คิซึนะ จะพูด!" ผู้นำตระกูลอุจิวะกล่าว พลางจ้องมองคิซึนะด้วยเนตรวงแหวนสามโทโมเอะของเขา

"คำพูดของคุณฟังดูเหมือนเกม 'Werewolf' เลย เฮ้..." คิซึนะพึมพำกับตัวเอง จากนั้นก็เหลือบมองเนตรวงแหวนของผู้นำตระกูลอุจิวะอีกครั้ง แววตาแห่งความปรารถนาก็ฉายผ่านใบหน้าของเขาโดยไม่สมัครใจ

พันปักษา  ของเขาขาดเพียงอุปกรณ์เสริมอย่างเนตรวงแหวนเท่านั้นก็จะสมบูรณ์แบบแล้ว

ความคิดมากมายแล่นผ่านเข้ามาในใจของเขาในทันที คิซึนะลุกขึ้นยืน กวาดสายตามองทุกคน แล้วค่อยๆ เริ่มเล่าเหตุการณ์:

"มันเป็นตอนเที่ยง หลังจากที่ผมทานอาหารกลางวันกับลุงโคสุเกะ..."

น้ำเสียงของเขาไม่เร่งรีบและชัดเจน อธิบายทุกอย่างให้ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นฟังอย่างเป็นระบบ ตั้งแต่การพบคาคาชิถูกนินจาตระกูลสาขาฮิวงะสี่คนต้อนจนมุมและทุบตี ไปจนถึงความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายที่บริเวณตระกูลฮิวงะ

พร้อมกันนั้น พวกอุจิวะซึ่งเตรียมพร้อมอยู่แล้ว ก็แสดงภาพถ่ายให้ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นดูขณะที่คำอธิบายของคิซึนะกล่าวถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะ

ตัวอย่างเช่น:

คาคาชิ.jpg ซึ่งถูกพันด้วยผ้าพันแผลและขาหลังเข้าเฝือก

สมาชิกตระกูลสาขาฮิวงะสี่คน.jpg แต่ละคนมีขาข้างหนึ่งเข้าเฝือก ศีรษะพันด้วยผ้าพันแผล

ประตูหลักที่แตกละเอียดของตระกูลฮิวงะ.jpg

นินจาฮิวงะกว่าสิบคน.jpg ซึ่งพ่ายแพ้และนอนอยู่บนพื้นโดยฝีมือของคิซึนะ

"ข้ารู้สึกเพียงว่า ไม่ว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไขหรือไม่ก็ตาม ชื่อเสียงของตระกูลฮิวงะของเราก็พังยับเยินไปแล้ว!"

— ผู้นำตระกูลฮิวงะ & ผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะ (เนตรสีขาวจ้องมอง)

"...ดังนั้น ในฐานะผู้นำตระกูลฮิวงะ เขาจึงสั่งให้นินจาตระกูลสาขาโจมตีสุนัขนินจาของข้า กระทำการอย่างบ้าบิ่นและในขณะเดียวกันก็แสดงความไม่เคารพต่อตระกูลอุซึมากิของเรา

ยิ่งไปกว่านั้น หมู่บ้านกำลังอยู่ในภาวะสงคราม การกระทำของเขาเป็นการบ่อนทำลายความสามัคคีระหว่างตระกูลและความสงบสุขของหมู่บ้าน เจตนาของเขานั้นชั่วร้าย!"

ฮิส~

ผู้นำตระกูลฮิวงะสูดหายใจเข้าลึกๆ ผู้อาวุโสตระกูลทั้งเจ็ดคนตะลึงงัน มิโทคาโดะพยักหน้าอย่างใจดี และริมฝีปากของโอโรจิมารุก็โค้งเป็นรอยยิ้มเยาะ พลางคิดว่า 'น่าสนใจ แต่ก็สมเหตุสมผล'

ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ ที่ปรึกษาระดับสูง ผู้นำตระกูลอุจิวะ และตัวแทนตระกูลคนอื่นๆ ที่อยู่ในที่นั้น ต่างก็รู้สึกตกตะลึงพร้อมกัน

"เขาเล่นใหญ่จริงๆ!"

ผู้นำตระกูลฮิวงะและผู้อาวุโสตระกูลทั้งเจ็ดคนมีความคิดเดียวกัน

เดิมที พวกเขาก็แทบจะรับมือไม่ไหวอยู่แล้วกับสถานการณ์ที่บานปลายกลายเป็นความขัดแย้งระหว่างตระกูลหลังจากที่คิซึนะเปลี่ยนจากนินจาสามัญชนกลายเป็นนินจาตระกูลอุซึมากิกะทันหัน

แต่ตอนนี้...

ด้วยข้อกล่าวหาอันใหญ่หลวงว่า 'บ่อนทำลายความสามัคคีของหมู่บ้าน' ที่ถูกโยนใส่พวกเขา แม้แต่ตระกูลฮิวงะอันทรงเกียรติก็ยังไม่อาจทนทานได้

"ข้อกล่าวหานี้ไม่อาจยอมรับได้ (ถูกยัดเยียด)!"

ผู้นำตระกูลฮิวงะ ผู้อาวุโสตระกูลทั้งเจ็ดคน และ ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ พร้อมด้วยที่ปรึกษาระดับสูงทั้งสองคนซึ่งตั้งใจจะไกล่เกลี่ย ต่างก็คิดในใจในขณะนั้น

แปะ!

ผู้นำตระกูลฮิวงะทุบโต๊ะ ลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหัน ใบหน้าแดงก่ำและคอโป่งพองขณะที่เขาตะโกนใส่คิซึนะอย่างโกรธแค้น:

"แกกำลังพูด..."

ตุบ

มือข้างหนึ่งยื่นออกมาจากด้านหลังเขาอย่างกะทันหัน ปิดปากของผู้นำตระกูลฮิวงะ ตัดบท 'เรื่องไร้สาระ' ที่เขากำลังจะพูดออกมา

นั่นคืออุจิวะที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา เนตรวงแหวนสองโทโมเอะ  ของเขาหมุน และเขาพูดด้วยน้ำเสียงเฉยเมย:

"ผู้นำตระกูลฮิวงะ โปรดสงบสติอารมณ์!"

"อืมมม..."

คำพูดของเขาถูกตัดบทกลางคัน และใบหน้าของผู้นำตระกูลฮิวงะก็ซีดเผือดด้วยความขุ่นเคือง

ภายใต้สายตาของตระกูลอื่นๆ เขาถูกอุจิวะคนหนึ่งปฏิบัติอย่างหยาบคายเช่นนี้ ตระกูลฮิวงะของพวกเขาไม่มีศักดิ์ศรีเลยหรือ? เขาก็รู้สึกโกรธจัดขึ้นมาทันที

"ไอ้พวกอุจิวะบัดซบ!"

อย่างไรก็ตาม ผู้นำตระกูลอุจิวะบนที่นั่งประธานโค้งริมฝีปากอย่างพึงพอใจ

"ในเหตุการณ์ร้ายแรงที่กองกำลังตำรวจทหารไม่ค่อยได้พบเจอ เดิมพันด้วยเกียรติยศของเนตรวงแหวน ไม่มีใครสามารถก่อเรื่องต่อหน้าพวกเราอุจิวะได้!"

เมื่อเห็นผู้นำตระกูลฮิวงะถูกปฏิบัติในลักษณะที่ไม่สามารถพูดได้ ผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะทั้งเจ็ดคนก็เข้ามาทำหน้าที่เป็นโฆษกทันที

"นี่เป็นเพียงเรื่องราวจากฝั่งของเจ้าเท่านั้น!"

"ใช่แล้ว!"

"มันก็แค่สุนัขนินจาตัวหนึ่ง มันไม่ได้บานปลายถึงขั้นทำลายความสงบสุขของหมู่บ้านหรอก!"

"ถูกต้อง!"

"เจ้าบอกว่าฮิเทรุสั่งให้สมาชิกตระกูลสาขาโจมตีสุนัขนินจาของเจ้า แต่นี่เป็นเพียงการคาดเดาอย่างป่าเถื่อนของเจ้า เจ้าไม่มีหลักฐานใดๆ มาพิสูจน์ได้!"

"มันเป็นอย่างนั้นแหละ!"

ผู้อาวุโสตระกูลทั้งเจ็ดคนสะท้อนคำพูดของกันและกัน 'เล่นบทตบมุก' ให้กันและกัน จนกระทั่งพวกเขาไปถึงแก่นของปัญหา

คิซึนะไม่มีหลักฐานโดยตรงที่จะพิสูจน์ได้ว่าผู้นำตระกูลฮิวงะเป็นคนออกคำสั่ง!

ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ พ่นควันออกจากไปป์ พยักหน้าในใจ เขาก็คิดเช่นเดียวกัน

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแต่แรก เป็นเพียงความขัดแย้งระหว่างวัยรุ่น ไม่ควรจะบานปลายกลายเป็นความขัดแย้งระหว่างสองตระกูล นับประสาอะไรกับการคุกคามความสามัคคีของโคโนฮะ

"ทำไมข้าถึงไม่เคยสังเกตมาก่อนเลยว่าคิซึนะเป็นเด็กที่... สร้างปัญหาขนาดนี้?"

ด้วยคำใบ้เล็กน้อยจาก ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ และความเข้าใจโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูดมาหลายปี อุทานาเนะ โคฮารุ ก็พยายามไกล่เกลี่ยทันที

"คิซึนะคุง ผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะพูดถูก มันเป็นเพียงความขัดแย้งเล็กน้อย..."

"ความขัดแย้งเล็กน้อยเหรอ!"

คิซึนะซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ ก้มศีรษะลงและขัดจังหวะด้วยเสียงทุ้มลึก

หืม?

ถูกขัดจังหวะอย่างกะทันหันเช่นนี้ อุทานาเนะ โคฮารุ ขมวดคิ้ว และ ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ กับ มิโทคาโดะ โฮมุระ ก็หันสายตาไปมองคิซึนะ

ดวงตาของเขาถูกบดบังด้วยเงา และปากที่มองเห็นได้ของเขาค่อยๆ เปิดออกขณะที่เขาพูด:

"ระหว่างปฏิบัติภารกิจ ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นของคาคาชิช่วยให้เราตรวจจับศัตรูได้ ในสนามรบ เขาต่อสู้เคียงข้างข้า และเราทั้งคู่ได้กำจัดนินจาหินไปยี่สิบสองคน เป็นโจนินหินสองคน และจูนินยี่สิบคน..."

คำพูดของคิซึนะทำให้ทุกคนในห้องโถงเงียบลงทันที สายตาของพวกเขากลายเป็นจริงจังและให้ความเคารพในทันที มองไปยังคิซึนะที่นั่งอยู่อย่างเงียบๆ

ในหมู่พวกเขา ผู้นำตระกูลอินุซึกะมีปฏิกิริยาตอบสนองรุนแรงที่สุด กอดสุนัขนินจาสีดำของเขาด้วยน้ำตานองหน้าด้วยความสะเทือนใจ

"นินจาที่เป็นเจ้าของสุนัขนินจาไม่สามารถเป็นคนเลวได้!"

"นี่คือสายสัมพันธ์ระหว่างนินจากับสุนัขนินจา!!!"

นินจาตระกูลคนอื่นๆ คิดถึงบันทึกการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวของคิซึนะมากกว่า

"ท่านโฮคาเงะไม่ได้ปฏิเสธ ซึ่งหมายความว่ามันไม่ได้เกินจริง"

"นั่นคือโจนินหินงาคุเระสองคนนะ!"

"ไม่ใช่พวกกระจอกที่ไหนก็ได้!"

"เขาดูไม่แก่เลย สวมแค่ผ้าคาดหน้าผาก และเป็นแค่เกะนิน"

"อัจฉริยะคนใหม่เหรอ?!"

"ยิ่งไปกว่านั้น เพราะประสาทสัมผัสการดมกลิ่นที่เฉียบคมของคาคาชิ เขาตรวจพบกับดักยันต์ระเบิดของศัตรูล่วงหน้า ทำให้ข้าสามารถช่วยสหายอีกคนไว้ได้!"

ตูม!

สิ่งที่คนอื่นอาจจะได้ยินอาจเป็นเพียงว่าคิซึนะช่วยสหายไว้ได้เพราะประสาทสัมผัสการดมกลิ่นของคาคาชิ

แต่สำหรับผู้ที่รู้เรื่องวงใน มันเหมือนกับเสียงฟ้าผ่า

รูม่านตาของ มิโทคาโดะ และ โอโรจิมารุ หดเล็กลงในขณะนี้ ไม่คาดคิดว่าคาคาชิจะเป็นส่วนเชื่อมโยงที่ขาดไม่ได้ในการที่คิซึนะช่วยนาวากิไว้

"ดูเหมือนว่าการให้เขาเข้าร่วมทีมเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง..." โอโรจิมารุนึกถึงภาพอันน่าสงสารของคาคาชิที่หดตัวอยู่ในอ้อมแขนของคิซึนะในครั้งแรกที่คิซึนะพาเขามา กลัวออร่าของเขา

รอยยิ้มเยาะปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขาโดยไม่ตั้งใจ

และ ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ กับผู้บริหารระดับสูงของโคโนฮะอีกสองคน ซึ่งรู้เรื่องนี้เช่นกัน ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกปวดหัว

พวกเขาตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

คาคาชิของคิซึนะไม่ใช่แค่สุนัขนินจาธรรมดาๆ เขาเป็นสุนัขนินจาที่มีสายสัมพันธ์อันลึกซึ้ง!

ผู้นำตระกูลฮิวงะและผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะฝั่งตรงข้ามก็มีลางสังหรณ์ร้ายขึ้นมาทันที!

"ดังนั้น..."

เมื่อได้ยินคิซึนะพูดอีกครั้ง สายตาของทุกคนก็หันไปทางเขา

พวกเขาได้ยินเขาพูด ขณะที่เขาค่อยๆ เงยหน้าขึ้น จ้องเขม็งไปที่ผู้นำตระกูลฮิวงะและผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะ พูดเน้นทีละคำ:

"คาคาชิไม่ใช่แค่สหายของข้า แต่ยังเป็นครอบครัวของข้าด้วย เขาไม่ใช่สิ่งที่ท่านเรียกว่า 'แค่สุนัขนินจาตัวหนึ่ง'!"

บรรซ... บรรซ~~~

ทันทีที่คำพูดของเขาสิ้นสุดลง จักระของคิซึนะก็ปะทุออกมาทันที ก่อให้เกิดคลื่นอากาศอันทรงพลังที่แผ่กระจายไปทุกทิศทางในทันที ทุกคนในห้องโถงรู้สึกถึงลมกระโชกแรงพุ่งเข้าใส่พวกเขาทันที

"แข็งแกร่งมาก!"

"สามารถส่งผลกระทบต่อความเป็นจริงได้เพียงแค่การระเบิดของจักระไร้ธาตุ เพียงแค่ในแง่ของปริมาณจักระที่เกินจริงนี้ คิซึนะก็เป็นบุคคลที่ทรงพลังอย่างแน่นอน!"

"ความรู้สึกนี้... ท่านรุ่นที่หนึ่ง ..." เมื่อสัมผัสได้ถึงคลื่นจักระที่ปะทุออกมาจากคิซึนะ ความรู้สึกที่คุ้นเคยก็พลุ่งพล่านเข้ามาในใจของโฮคาเงะรุ่นที่สาม เขานั่งตัวตรงและเอนไปข้างหน้าตามสัญชาตญาณ

เขารู้สึกราวกับว่าร่างของโฮคาเงะรุ่นที่หนึ่ง เซ็นจู ฮาชิรามะ ได้ซ้อนทับกับคิซึนะ

ขณะที่ความผันผวนของจักระภายในตัวเขาลดลงเล็กน้อย คิซึนะก็ผุดลุกขึ้นยืนด้วยเสียง 'ฟุ่บ' กำหมัดแน่น และจ้องมองไปที่ผู้นำตระกูลฮิวงะ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความหลงใหล:

"ข้าไม่ยอมรับให้สหายของข้าถูกพวกท่านดูหมิ่น เหยียดหยาม และทุบตีอย่างตามอำเภอใจ!

ข้าไม่ยอมรับว่าพวกเราต่อสู้จนตัวตายในแนวหน้า เพียงเพื่อกลับมาที่หมู่บ้านและได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมเช่นนี้!!

ข้าไม่ยอมรับว่าทำไมคาคาชิถึงไม่ได้รับความเสียหายและการทำร้ายจากศัตรูในการต่อสู้

แต่กลับถูกพวกท่านข่มเหงตามอำเภอใจ!

พวกท่าน ผู้ซึ่งเก็บเกี่ยวในสิ่งที่ท่านไม่ได้หว่าน!!!"

ตูม!

ตูม!!

ตูม!!!

เสียงของคิซึนะดังขึ้นเรื่อยๆ ทุกประโยคที่เขาพูดเหมือนกับค้อนหนักๆ ทุบเข้าที่หัวใจของทุกคนในห้องโถงอย่างแรง

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง บรรยากาศในห้องโถงก็ระเบิดออกทันที เหมือนฟองสบู่ที่เดือดพล่าน ลอยสูงขึ้นและแตกออกอย่างต่อเนื่อง

"ผู้นำตระกูลฮิวงะต้องขอโทษ!"

"ท่านปฏิบัติต่อสุนัขนินจาที่ปกป้องหมู่บ้านเช่นนี้ได้อย่างไร? เขาก็เป็นสหายของเราเช่นกัน!"

"ท่านต้องขอโทษ!"

"ใช่แล้ว การรอดชีวิตจากความเสียหายของสงครามเพียงเพื่อมาถูกคนในหมู่บ้านข่มเหง มันโหดร้ายเกินไปสำหรับพวกเขา!"

"ตระกูลฮิวงะต้องขอโทษ!"

ทุกคนดูเหมือนจะยืนอยู่บนแนวหน้าเดียวกันในขณะนี้ แม้แต่พวกอุจิวะ ซึ่งรับผิดชอบในการรักษาความสงบเรียบร้อย ก็เข้าร่วมการประณามด้วยความหลงใหลอย่างเต็มที่หลังจากได้ยินเสียงร้องตะโกนของคิซึนะ

เสียงตะโกนประณามห้อมล้อมผู้นำตระกูลฮิวงะและผู้อาวุโสตระกูลฮิวงะทั้งเจ็ดคน

แม้ว่าพวกเขาจะยังคงปกป้องตัวเองต่อไป

เสียงของพวกเขาก็จมหายไปแล้วในกระแสความคิดเห็นของสาธารณชนที่ท่วมท้น

"แย่แล้ว!"

ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ ซึ่งนั่งอยู่ตรงกลาง กัดไปป์ของเขาแน่น กล้ามเนื้อแก้มของเขาปูดโปน และคิดในใจว่า "นี่มันไม่ดีเลย"

สถานการณ์ปัจจุบันกำลังบานปลายจนควบคุมไม่ได้แล้ว

หากไม่จัดการอย่างเหมาะสม หน่วยนินจาแนวหน้าที่รู้เรื่องนี้จะต้องไม่พอใจอย่างแน่นอน และนั่นจะมีผลกระทบร้ายแรงต่อสงคราม

ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ มองไปที่ผู้นำตระกูลฮิวงะและผู้อาวุโสตระกูลทั้งเจ็ดคน

"ข้าทำได้เพียงกล่าวขอโทษต่อพวกเขาเท่านั้น"

จากนั้นเขาก็มองไปที่คิซึนะ ซึ่งใบหน้าแดงก่ำและสีหน้าตื่นเต้น

"ดูเหมือนว่าคิซึนะจะเก่งเรื่องการพูดในที่สาธารณะมากกว่าข้า แต่เจตจำนงแห่งไฟของเขามันสุดโต่งไปหน่อย!"

— ฮิรุเซ็น ซารุโทบิ!