บทที่ 10 เรียกฉันว่าฮูหยินของฉัน

บทที่ 10: เรียกฉันว่าฮูหยินของฉัน

แม้ว่า หวัง เฉาเฟิง จะไม่รู้จักถุงพลาสติก แต่เขาก็ตัดสินใจในใจแล้วว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ของธรรมดา แต่เขาก็ไม่รู้วิธีตั้งราคา ดังนั้น เขาจึงประสานมือและกล่าวว่า “แขกผู้มีเกียรติ โปรดรอสักครู่ ชายชราคนนี้จะไปเชิญ เจ้าของ ของเรามาตัดสินใจ”

จากนั้น หวัง เฉาเฟิง ก็หันหลังและเดินผ่านประตูข้างเข้าไปในลานหลังร้าน

เฉิน ชู ยืนประสานมือไว้ด้านหลัง สำรวจเครื่องเรือนของร้าน เมื่อเขารู้สึกว่ามีคนดึงเสื้อผ้าของเขา

เขาหันศีรษะและเห็น เมาเอ๋อร์ ซึ่งใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอถูกทาเหมือน ยักษา เธอเหมือนมีบางอย่างจะพูด

“มีอะไรผิดปกติ?” เฉิน ชู ถาม

“เรายังไม่ถึงกับอดตาย ทำไมต้องจำนำสมบัติที่เรานำมาจากบ้านด้วย?” เมาเอ๋อร์ ต้องการจะบอกว่าเงินของเธอยังคงถูกฝังอยู่ใต้ต้นสนคอคด และไม่จำเป็นต้องจำนำ ถุงจักรวาลกันน้ำห่อลม ที่ ‘มีเพียงหนึ่งเดียว’ นี้

“สมบัติเป็นสิ่งของที่ไม่มีชีวิตในท้ายที่สุด เห็นว่า ภาวะอดอยากในฤดูใบไม้ผลิ ในหมู่บ้าน ยากที่จะทนทาน การจำนำมันเพื่อซื้อธัญพืชบ้างดีกว่า เพื่อที่ทุกคนจะได้ไม่หิวโหย”

เมื่อได้ยิน เฉิน ชู กล่าวเช่นนี้ เมาเอ๋อร์ ก็ยังไม่เชื่อ แต่เธอก็ไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้อีกต่อไป มิฉะนั้น มันจะดูเหมือนว่าเธอไม่เต็มใจที่จะช่วยเหลือทุกคน

อย่างไรก็ตาม ผู้คนไม่กี่คนจากหมู่บ้าน เถาฮวา มองไปที่ เฉิน ชู ด้วยความประหลาดใจเมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องนี้

พวกเขาเพิ่งตระหนักว่า เฉิน ชู กำลังจำนำ มรดกประจำตระกูล ของเขาเพื่อช่วยเหลือทุกคนให้ผ่าน ภาวะอดอยากในฤดูใบไม้ผลิ

หยางต้าหลาง ก็เก็บท่าทางที่เหลาะแหละของเขาและกล่าวว่า “พี่ชู เราผ่าน ภาวะอดอยากในฤดูใบไม้ผลิ ทุก ปี ถ้าเรากินน้อยลงเล็กน้อยและเคี้ยวอีกสองสามคำทุกวัน เราก็จะผ่านมันไปได้ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้”

“เราเป็นบุตรแห่ง เจียงหู อย่ามาทำเป็นคนอ่อนไหวเลย ครอบครัวของเราได้รับความเมตตาอย่างยิ่งจากลุงและพี่ชายในหมู่บ้าน แล้ว ถุงจักรวาล เพียงเล็กน้อยนี้จะนับเป็นอะไรได้!”

ใบหน้าของ เฉิน ชู เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของวีรบุรุษ

หยางต้าหลาง กำลังจะพูดอีกครั้งเมื่อเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในวัยยี่สิบต้น ๆ เดินออกมาจากประตูหลังของโรงรับจำนำ หวัง เฉาเฟิง ผู้ที่ไปแล้วกลับมา ก็อยู่ข้างหลังเธอเล็กน้อยครึ่งก้าว ดูเหมือนจะเป็นความสัมพันธ์แบบนายบ่าว

เมื่อผู้หญิงคนนั้นเห็นเครื่องแต่งกายผ้าหยาบของพวกเขา เธอก็หยุดชั่วขณะ จากนั้นรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธออีกครั้ง

“เป็นเกียรติสำหรับแขกผู้มีเกียรติที่โปรดปราน โรงรับจำนำไช่ หวัง เฉาเฟิง ให้คนนำชามา”

ก่อนที่เธอจะมาถึง คำพูดที่อ่อนนุ่มและยิ้มแย้มของเธอและกลิ่นหอมของแป้งก็ลอยมา

ผู้หญิงคนนั้นอายุประมาณยี่สิบเอ็ดหรือยี่สิบสอง ปี แต่งกายด้วยเสื้อคลุมแขนยาวสีเขียวอ่อนที่มีช่องเปิดด้านหน้าและกระโปรงยาวถึงเอว ผมของเธอถูกจัดทรงเป็นมวยคู่ และรูปร่างของเธอก็อวบอิ่มและมีเสน่ห์

ดวงตา หงส์ ของเธอยาวและแคบ โดยมีมุมด้านนอกยกขึ้นเล็กน้อย เหมือนกับ สุนัขจิ้งจอก ตัวเล็ก

ในแง่ของรูปลักษณ์ เธอมีความน่าดึงดูดใจน้อยกว่า เมาเอ๋อร์ เล็กน้อย

แต่เมื่อเทียบกับ เมาเอ๋อร์ ที่ผอมเพรียว เสน่ห์ของผู้หญิงที่โตเต็มที่ รูปร่าง 36D ขายาวของเธอ มีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์

เมื่อเห็น เฉิน ชู มองเธอ เธอก็ไม่เขินอายเลย เธอโค้งคำนับอย่างสง่างามและยิ้มด้วยคิ้วที่โค้งงอ กล่าวว่า “ชื่อของฉัน คือ ไช่ ฉัน เป็น เจ้าของ ที่นี่อย่างนอบน้อม ขอถามชื่ออันทรงเกียรติของคุณได้ไหม?”

“ชื่อของฉัน คือ เฉิน ชู” เฉิน ชู ลุกขึ้นและโค้งคำนับตอบ

“คุณชายเฉิน ขอ ฉัน ตรวจสอบ ถุงจักรวาลกันน้ำห่อลม ที่สืบทอดกันมาในครอบครัวอันทรงเกียรติของคุณได้ไหม เพื่อที่ ฉัน จะได้ตั้งราคา?”

“อืมม์”

เฉิน ชู ยิ้มและส่งมอบมันอย่างไม่ใส่ใจ

‘เมื่อกี้ หวัง เฉาเฟิง ไม่ยอมแม้แต่จะให้ใครแตะต้องมัน แต่ตอนนี้เขาเห็น งูดอกเรพซีด ตัวนี้ เขาก็แค่ให้มันไป!’

เมาเอ๋อร์ ยืนอยู่ด้านข้างด้วยใบหน้าที่มุ่ย ด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอรู้สึกถึงความเป็นศัตรูต่อ คุณหญิงไช่ เธอถึงกับคิดชื่อเล่นให้เธอ

อย่างไรก็ตาม อีกคนสวมเสื้อผ้าที่สวยงามและมีมวยผมที่สวยงาม เมาเอ๋อร์ ก้มลงมองตัวเองอีกครั้ง เธอสวมผ้าหยาบ และรองเท้าปักบนเท้าของเธอถูกสวมใส่มานานจนมีรูเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นที่ด้านหน้า และนิ้วเท้าใหญ่ของเธอก็กำลังจะโผล่ออกมา

เธอไม่จำเป็นต้องมีกระจกเพื่อรู้ว่าใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอที่เปื้อนด้วยขี้เถ้าหม้อจะต้องดำไปหมด

เมาเอ๋อร์ หมุนนิ้วของเธอ รู้สึกด้อยกว่าเล็กน้อย

“ถุงจักรวาล นี้ คุณชายเฉิน คุณต้องการจำนำเพื่อแลกกับชีวิตหรือเพื่อขายขาด?”

ที่นี่ คุณหญิงไช่ ตรวจสอบถุงพลาสติกอย่างระมัดระวังและยื่นมันคืนให้ เฉิน ชู เธอสงบกว่า หวัง เฉาเฟิง มาก

“ขายขาด”

เขามีสิ่งเหล่านี้เป็นตั้ง ๆ ทำไมเขาถึงจะต้องไถ่ถอนมันถ้าไม่ขายขาด?

คุณหญิงไช่ พยักหน้าและกล่าวอย่างจริงใจว่า “คุณชายเฉิน สมบัติชิ้นนี้ เป็น ชิ้นแรกที่ร้านของเราเคยเจอ และเป็นการยากที่จะประเมินมูลค่าของมันในตอนนี้ ขอ ฉัน ถามได้ไหมว่า คุณชายเฉิน มีราคาที่ต้องการในใจเท่าไหร่?”

เฉิน ชู ไม่แน่ใจในกำลังซื้อในเวลานั้น แต่จากราคาตลาดที่มากกว่าเจ็ดพันเหรียญที่สามารถซื้อธัญพืชได้หกร้อย ชั่ง เขาจึงกล่าวตัวเลขอย่างไม่ใส่ใจ: “สองหมื่นเหรียญ ฉัน คิดว่า”

จ้าว เมาเอ๋อร์ ผู้ที่กำลังรู้สึกสงสารตัวเอง รีบเงยหน้าขึ้นและสะกิดหลัง เฉิน ชู ด้วยนิ้วของเธอ

หยาง เจิ้น ก็ต้องการเตือน เฉิน ชู ด้วย

พวกเขาทั้งสองรู้สึกว่าราคาที่เขาเสนอนั้นต่ำเกินไป

ความประหลาดใจบนใบหน้าของ คุณหญิงไช่ แวบมาและหายไป เธอรีบกล่าวว่า “ดี! คุณชายเฉิน คุณต้องการเงินกระดาษหรือเงินจริง?”

“เราต้องการเหรียญทองแดง!”

ครั้งนี้ ก่อนที่ เฉิน ชู จะพูด จ้าว เมาเอ๋อร์ เพื่อป้องกันไม่ให้เขายังคงประสบกับการสูญเสีย พูดก่อน

คุณหญิงไช่ ในที่สุดก็มอง จ้าว เมาเอ๋อร์ เป็นครั้งแรก ปิดปากของเธอและหัวเราะเบา ๆ “ดี” จากนั้นหันไปสั่งว่า “หวัง เฉาเฟิง ให้คนไปเอาเหรียญทองแดงยี่สิบ สาย สำหรับ คุณชายเฉิน”

เฉิน ชู ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรผิดปกติ ในความเข้าใจของเขา หนึ่ง สาย คือหนึ่งพัน เฉียน ดังนั้นยี่สิบ สาย ก็จะเป็นสองหมื่น เฉียน ใช่ไหม?

ใครจะรู้ เมาเอ๋อร์ พูดอีกครั้ง แม้แต่ดุด่าด้วยความโกรธเล็กน้อยว่า “คุณหญิงไช่ ครอบครัวของคุณ ร่ำรวย และมีอำนาจ อย่ารังแกพวกเรา! ฉัน…” เมาเอ๋อร์ ชำเลืองมอง เฉิน ชู จากนั้นพูดต่อว่า “สามีของฉันบอกว่าสองหมื่น เฉียน ไม่ใช่ยี่สิบ สาย พร้อมส่วนลด ‘เซิงโม่’!”

“ฮิฮิฮิ” เมื่อกลอุบายเล็ก ๆ ของเธอถูกเปิดเผย คุณหญิงไช่ ก็ไม่แสดงความละอายเลย เธอคงไว้ซึ่งสีหน้าที่ไร้อารมณ์ และรอยยิ้มของเธอก็ไม่ลดลงแม้แต่น้อยขณะที่เธอเปลี่ยนคำพูดของเธอ “แน่นอน ฉัน คำนวณผิด หวัง เฉาเฟิง ไปเอา ยี่สิบหกสาย”

หนึ่ง สาย พร้อมส่วนลด ‘เซิงโม่’ คือเจ็ดร้อยเจ็ดสิบ เฉียน ดังนั้นยี่สิบหก สาย ก็จะเกือบถึงสองหมื่น เฉียน พอดี

อย่างไรก็ตาม หากเป็นเหรียญทองแดงทั้งหมด น้ำหนักก็จะมาก

โชคดีที่มีรถลากสองคันและ หยาง เจิ้น และคนอื่น ๆ มิฉะนั้น เฉิน ชู ก็ไม่สามารถย้ายมันได้

ต่อมา หลังจากที่ หยาง เจิ้น อธิบาย เขาก็เข้าใจความตั้งใจที่ดีของ เมาเอ๋อร์

‘เงินกระดาษ’ แน่นอนว่าไม่สามารถยอมรับได้

บรรพบุรุษของเงินกระดาษ ‘เจียวจื่อ’ เจริญรุ่งเรืองในรัชสมัยของ จักรพรรดิเหรินจง ในช่วงกลาง ราชวงศ์ต้าโจว แต่ก่อน ภัยพิบัติ ติงเว่ย ความน่าเชื่อถือของ เจียวจื่อ ที่ออกอย่างเป็นทางการก็ใกล้จะล่มสลาย

หลังจาก ภัยพิบัติ ติงเว่ย ฉีปลอม สืบทอด เจียวจื่อ ของโจว และออก ฉีเจียว 鈔 แต่การพิมพ์มากเกินไปที่ไม่มีการควบคุมทำให้เงินกระดาษกลายเป็นกระดาษเปล่าอย่างรวดเร็ว

สำหรับเงินจริง มันจำเป็นต้องแลกเป็นเหรียญทองแดงที่ ‘ร้านทองและเงิน’ หรือ ‘ร้านแลกเปลี่ยน’ เพื่อหมุนเวียน และร้านทองและเงินจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการแลกเปลี่ยน

ดังนั้น การรับเหรียญทองแดงจึงคุ้มค่าที่สุด แม้ว่ามันจะหนักไปหน่อย

คุณหญิงไช่ ด้วยรอยยิ้มที่ไร้เดียงสาของเธอ อาจเห็นเสื้อผ้าที่สวมใส่แล้วของพวกเขาและต้องการลองโกงพวกเขา

หลังจากที่การทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ ถุงจักรวาลกันน้ำห่อลม ก็เป็นของ โรงรับจำนำไช่ อย่างเป็นทางการ ด้วยความกังวลที่หายไป คุณหญิงไช่ ก็เดินยิ้มแย้มไปหา จ้าว เมาเอ๋อร์ ผู้ที่ทำลายแผนการของเธอสองครั้ง และกระซิบว่า “ยี่สิบหก สาย คือสองหมื่นยี่สิบ เฉียน ให้สามีของคุณซื้อขนมให้คุณด้วยยี่สิบ เฉียน ที่เกินมา”

คำพูดเหล่านี้ฟังดูดี แต่น้ำเสียงที่ลดตัวลง ล้อเล่น เหมือนผู้ใหญ่พูดกับเด็ก ทำให้ เมาเอ๋อร์ ไม่มีความสุขมาก

“นักต้มตุ๋น!” เมาเอ๋อร์ พึมพำเบา ๆ

“โอ้ ใบหน้าของคุณ ดำ เหมือน ปีศาจหมีดำ แต่ปากของคุณ มีพิษ ทีเดียว!” คุณหญิงไช่ เริ่มการโจมตีส่วนตัว

“คุณวิเศษมาก! คุณเดินราวกับว่าคุณต้องการบิดก้นของคุณไปบนฟ้า! งูดอกเรพซีด!” เมาเอ๋อร์ ปฏิเสธที่จะถูกกล่าวหาด้วยวาจา

“ช่างเป็น หญิงสาว ที่ปากจัด คราวหน้า ฉัน เห็นคุณ ฉัน จะดึงฟันที่แหลมคมเหล่านั้นออกมาให้หมด!” คุณหญิงไช่ ขู่ด้วยรอยยิ้ม

เมาเอ๋อร์ อย่างไรก็ตาม ก็ไม่กลัว เธอเผยอปากเล็ก ๆ ของเธอและแสดงฟันของเธอ ส่งสัญญาณว่า ‘กล้าลองและดึงมันออกมาสิ!’

“เมาเอ๋อร์ ไปกันเถอะ”

ที่นี่ เฉิน ชู โหลดเงินเสร็จแล้วและหันกลับมาเห็น เมาเอ๋อร์ และ คุณหญิงไช่ ยืนอยู่ข้างประตูร้าน กระซิบกัน

คุณหญิงไช่ ยิ้มอย่างมีเสน่ห์ และ เมาเอ๋อร์ ก็ยิ้มอย่างมีความสุข

ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสองเข้ากันได้ดีมาก!

เมาเอ๋อร์ ได้ยินเสียงเรียก หันไปมอง คุณหญิงไช่ อย่างไม่พอใจ และวิ่งไป

บางทีอาจเป็นเพราะเธอเพิ่งผ่านการต่อสู้ด้วยวาจา เธอตื่นเต้นมากจนมีเหงื่อบาง ๆ ปรากฏบนหน้าผากของเธอ

“เมื่อมีคนอื่นอยู่รอบ ๆ อย่าเรียกฉันว่า เมาเอ๋อร์” เมาเอ๋อร์ เดินเคียงข้าง เฉิน ชู และกระซิบ

“โอ้ ฉัน ประมาทไปหน่อย” เฉิน ชู คิดว่า เมาเอ๋อร์ กังวลว่าครอบครัวของ หลิว ต้า จะพบที่อยู่ของเธอและมาแก้แค้น

เมาเอ๋อร์ อย่างไรก็ตาม เอียงใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอขึ้น มอง เฉิน ชู อย่างไม่พอใจเล็กน้อย และกล่าวว่า “ฉันไม่กลัวพวกเขา! เป็นเพียงว่าชื่อที่ได้รับของผู้หญิงไม่ควรเป็นที่รู้จักของคนนอก ที่บ้าน คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ที่คุณชอบ” เมาเอ๋อร์ ก้มศีรษะลง ราวกับไม่กล้าสบตา เฉิน ชู และเสียงของเธอก็อ่อนลง: “ข้างนอก คุณต้องเรียกฉันว่า... เรียกฉันว่า ฮูหยินของฉัน”