บทที่ 452 - แอนดี้ เหอ

เมื่อมาถึงเมืองปัสโต จังหวัดนารีโญ เวลาก็ล่วงเลยไปมากแล้ว หลังจากรวมกลุ่มกับลิตเติ้ลดอนนี่ เกาหยางและพวกไม่ได้หยุดพักนานนัก แต่รีบขึ้นเครื่องบินที่อีวานจัดเตรียมไว้ให้เพื่อมุ่งหน้าไปยังกรุงโบโกตา

เมื่อเครื่องบินถึงโบโกตา ท้องฟ้าก็มืดสนิทแล้ว เกาหยางและพวกออกจากสนามบินเอกชนที่อยู่ชานเมือง จัดเก็บอาวุธและอุปกรณ์ทั้งหมดลงกระเป๋า แล้วขึ้นรถตู้หรูหลายคันที่อีวานจัดเตรียมไว้ให้เช่นกัน ก่อนจะตรงไปยังสนามบินนานาชาติเอลโดราโดของโบโกตา

อีวานบินจากบราซิลมาถึงโบโกตาช้ากว่าเกาหยางเพียงครึ่งชั่วโมง เมื่อเกาหยางมาถึงสนามบินเอลโดราโด อีวานก็เพิ่งลงจากเครื่องบินพอดี เกาหยางนั่งอยู่ในรถ รออยู่เพียงชั่วครู่ก็เห็นอีวานที่แต่งตัวสีสันฉูดฉาดเดินออกมา

เนื่องจากยังไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้า แถมยังไม่ได้อาบน้ำอุ่นมาหลายวัน ภาพลักษณ์ของพวกเกาหยางจึงดูย่ำแย่และดึงดูดสายตามาก เกาหยางจึงไม่ได้ลงจากรถไปทักทายอีวาน

อีวานเปิดประตู ยังไม่ทันขึ้นรถก็อ้าแขนกว้างใส่เกาหยาง หัวเราะลั่น

“ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน! ความคืบหน้าของพวกนายมันเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้มาก ดูท่าภารกิจนี้จะไปได้สวยเลยสินะ”

หลังจากทักทายเกาหยาง อีวานก็รีบพูดอะไรบางอย่างกับคนขับรถ และเมื่ออีวานขึ้นรถเรียบร้อยแล้ว ขบวนรถสี่คันก็เคลื่อนตัวออกจากสนามบินทันที

เมื่อรถเริ่มเคลื่อนตัว เกาหยางก็แสดงสีหน้าจนปัญญาแก่อีวาน

“ภารกิจเป็นไปได้ด้วยดีนะ แต่... เราไม่ได้ค่าจ้าง”

สีหน้าของอีวานเปลี่ยนไปทันที

“ให้ตายสิ! ดูท่าครั้งนี้ฉันต้องไปทวงหนี้สองก้อนที่โคลอมเบียแล้ว”

พูดด้วยสีหน้าหงุดหงิด อีวานก็กางมือออกไปยังเกาหยาง

“นายมาถึงก็ซัดเข้ากลางหน้าฉันเลยเพื่อน เรื่องแบบนี้มันน่าขยะแขยงมาก บอกฉันที ทำไมไอ้ปายราโนสวะนั่นมันไม่ยอมจ่ายเงิน?”

เกาหยางยักไหล่

“จริง ๆ แล้วปายราโนเต็มใจจ่ายค่าจ้างให้เรานะ เพียงแต่เขาต้องการจ่ายเป็นโคเคนมูลค่าสิบห้าล้านดอลลาร์ แต่ก็นายรู้ว่า... ฉันไม่ต้องการโคเคน”

อีวานใช้มือปิดหน้า แล้วปาดลงอย่างแรง ก่อนจะพูดด้วยความหงุดหงิด

“บัดซบจริง ๆ นี่เป็นกลโกงที่พวกค้ายาชอบใช้ ฉันพลาดเองที่ไม่ได้ระบุว่าต้องจ่ายเป็นเงินสดเท่านั้น เวรเอ๊ย! ฉันประมาทอีกแล้ว! ถ้าเป็นแบบนี้ ปายราโนก็ไม่ถือว่าผิดสัญญา โอ้ ให้ตายสิ! ฉันโดนหลอกเข้าแล้ว!”

เกาหยางไอเบา ๆ

“เราไม่ได้เอาโคเคนมาหรอกนะ แต่... นายไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ เพราะว่า...”

อีวานชูมือข้างหนึ่งอย่างไม่ยอมแพ้

“นายไม่ต้องพูดอะไรแล้ว! ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เมื่อพวกนายทำภารกิจสำเร็จแล้ว พวกนายก็ต้องได้เงิน! ถ้าปายราโนไม่ยอมจ่าย ฉันจะจ่ายให้พวกนายเอง ในฐานะคนกลาง ฉันจะไม่ยอมให้พวกนายทำงานฟรี ๆ เด็ดขาด ฉันจะทำให้ปายราโนมันรู้ว่ามันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ขนาดไหน! ไอ้เวรนี่!”

เกาหยางยิ้ม

“ฟังฉันให้จบก่อน อีวาน... นายไม่สามารถไปคิดบัญชีกับปายราโนได้แล้ว เพราะว่า... เขาตายแล้ว”

“อะไรนะ! ปายราโนตายแล้วเหรอ? พวกนายจัดการเขา? โอ้ เพื่อนเอ๊ย นายไม่ควรทำแบบนั้นนะ! ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย แต่เรื่องนี้ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันจัดการ ถ้าเขายังไม่ตาย ฉันสามารถทวงเงินที่เราควรจะได้คืนมาได้ แต่ถ้าเขาตายแล้ว... มันก็หมดหนทาง”

เกาหยางหัวเราะ

“ปายราโนต้องตายแน่ ๆ เพราะเตโอโดโลจ้างกลุ่มทหารรับจ้างทูตสวรรค์มาจัดการปายราโน แล้วเราก็บังเอิญเจอกับกลุ่มทูตสวรรค์ เราไปฆ่าเตโอโดโล ส่วนพวกเขาไปฆ่าปายราโน ต่างคนต่างไม่ก้าวก่ายภารกิจของกันและกัน ดังนั้นเมื่อปายราโนปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้เรา เราก็เลยร่วมมือกับกลุ่มทูตสวรรค์จัดการเขาซะเลย ยังไงปายราโนก็ต้องตายอยู่แล้ว ในเมื่อไม่ได้อะไรเลย ก็ฆ่าเขาเพื่อระบายความแค้นไปเลยดีกว่า”

อีวานพยักหน้า

“โดนทูตสวรรค์เล่นงานเหรอ ฮ่า! น่าสงสารปายราโน... เอาเถอะ ดูท่าฉันคงต้องยอมรับความซวยนี้แต่โดยดี”

เกาหยางหัวเราะเบา ๆ

“ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้นายจ่ายชดเชยนะ เรื่องนี้บังเอิญซ้อนบังเอิญ โทษนายไม่ได้หรอก แค่โอนเงินส่วนที่นายเก็บไว้ให้เราก็พอ นายไม่จำเป็นต้องจ่ายแทนปายราโนที่ตายไป”

อีวานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า

“ตกลง เงินห้าล้านดอลลาร์ ฉันจะโอนให้พวกนาย ขอโทษด้วยนะที่ทำให้พวกนายเสียเปรียบในครั้งนี้”

เกาหยางยิ้มเล็กน้อย

“ก็เพื่อนกันนี่นา จะมาคิดเล็กคิดน้อยอะไรกันอีก อีกอย่างเรื่องนี้เราสองคนต่างก็เสียเปรียบเหมือนกัน แต่ปายราโนตายไปแล้ว ก็ให้มันจบไปเถอะ”

อีวานพยักหน้า: “ห้าล้านดอลลาร์ ฉันคิดว่านายคงไม่อยากพกเงินสดออกไป ฉันสามารถโอนเงินเข้าบัญชีของพวกนายได้เลย บอกเลขบัญชีมา ฉันจะโอนให้เดี๋ยวนี้”

เกาหยางและลิตเติ้ลดอนนี่นั่งอยู่ในรถคันเดียวกัน ส่วนเรื่องรับเงินก็ให้ลิตเติ้ลดอนนี่จัดการ หลังจากลิตเติ้ลดอนนี่ได้รับเงินแล้ว เขาจะทำการฟอกเงินและโอนเข้าบัญชีของสมาชิกแต่ละคนตามสัดส่วนที่ควรได้รับ

หลังจากลิตเติ้ลดอนนี่ให้หมายเลขบัญชีแก่อีวาน เกาหยางก็ถาม

“ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?”

“ไปคลินิกไง พวกนายมีคนบาดเจ็บไม่ใช่เหรอ ฉันรู้จักหมอเก่งมากคนหนึ่ง เขาเชี่ยวชาญการรักษาอาการบาดเจ็บที่กระดูกมาก ฉันนัดเขาไว้แล้ว ตอนนี้เราจะรีบไปที่นั่นเลย อ้อ! ฉันบอกนายไปแล้วใช่ไหมว่า หมอคนนั้นเป็น แพทย์แผนจีน (TCM doctor)*”

(*แพทย์แผนจีน (Traditional Chinese Medicine – TCM) คือ แพทย์ผู้เชี่ยวชาญในการวินิจฉัยและรักษาโรคตามหลักการแพทย์แผนจีน ซึ่งมักประกอบด้วยการฝังเข็ม การใช้สมุนไพร และการปรับสมดุลด้วยอาหารการกิน จุดมุ่งหมายหลักของแพทย์แผนจีนคือ “ฟื้นฟูสมดุลของร่างกาย” โดยมุ่งรักษาที่ต้นเหตุของโรค ไม่ใช่เพียงแค่บรรเทาอาการภายนอกเท่านั้น)

“ขอบคุณมาก! แต่ว่า... ที่โบโกตาจะมีหมอจีนด้วยเหรอ?”

อีวานหัวเราะเบา ๆ

“เดี๋ยวไปถึงนายก็รู้เอง หมอที่เรากำลังจะไปพบนั้น ไม่ใช่หมอธรรมดา”

เกาหยางถามอย่างสนใจ

“โอ้ เป็นยังไงเหรอ?”

อีวานยักไหล่

“ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องแพทย์แผนจีนมากนัก แต่ฉันรู้สึกว่ามันอัศจรรย์มาก พวกเขาไม่จำเป็นต้องถ่ายฟิล์มเอ็กซ์เรย์ แค่ใช้มือคลำก็สามารถรู้ปัญหาของกระดูกได้แล้ว แถมเวลาที่เขารักษากระดูกหักก็ไม่ต้องผ่าตัด แค่ใช้มือก็สามารถจัดกระดูกที่หักให้เข้าที่ได้ ผลลัพธ์ดีกว่าการผ่าตัดเสียอีก สรุปคือ มันอัศจรรย์มาก”

เกาหยางฟังแล้วก็เข้าใจทันที หมอจีนที่พวกเขาจะไปหาต้องเชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมกระดูกแน่นอน ซึ่งการรักษาอาการบาดเจ็บของกระดูกด้วยแพทย์แผนจีนนั้นมีเทคนิคเฉพาะตัว การรักษาอาการกระดูกหักโดยไม่ต้องถ่ายฟิล์มและไม่ต้องผ่าตัดนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคนจีน แต่สำหรับชาวต่างชาติแล้ว มันช่างน่าอัศจรรย์นัก

ปัจจุบันในประเทศจีน ชีวิตของแพทย์แผนจีนนั้นไม่ได้ราบรื่นนัก และบุคลากรที่มีความสามารถก็ลดน้อยลงเรื่อย ๆ มีแพทย์แผนจีนน้อยคนนักที่จะสามารถรักษาอาการบาดเจ็บที่กระดูกได้ด้วยวิธีการแพทย์แผนจีนอย่างสมบูรณ์ เกาหยางไม่คิดเลยว่าในทวีปอเมริกาใต้ที่ห่างไกลจากจีนหลายหมื่นไมล์ จะมีแพทย์แผนจีนที่มีฝีมือสูงเช่นนี้อยู่

เขาสนใจแพทย์แผนจีนที่อีวานพูดถึงมาก เขาถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

“หมอจีนท่านนั้น... เป็นคนจีนแผ่นดินใหญ่หรือเปล่า?”

อีวานส่ายหัว

“จะว่าใช่ก็ใช่นะ แต่ก็อาจจะไม่ใช่ เขาเป็นลูกครึ่ง นายไม่ต้องถามฉันหรอก ไปถึงแล้วนายก็จะได้เห็นเอง เราใกล้จะถึงแล้ว”

เกาหยางระงับความใจร้อน และเดินทางต่อไปอีกประมาณสิบนาที ขบวนรถก็เลี้ยวเข้าสู่ถนนที่แคบมาก และหยุดลงที่หน้าคลินิกเล็ก ๆ ที่มีป้ายสัญลักษณ์รูปกากบาทสีแดงแขวนอยู่

เมื่อรถหยุด อีวานก็กวักมือเรียกเกาหยาง

“ถึงแล้ว เข้าไปกันเถอะ ที่นี่ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งสิ้น ถ้าลูกทีมของนายอยากเข้าไปดูก็ไม่มีปัญหา ที่นี่แทบจะกลายเป็นโรงพยาบาลประจำของพวกค้ายาและแก๊งมาเฟียในโบโกตาไปแล้ว ไม่ว่านายจะเป็นใคร หมอและพยาบาลที่นี่ก็ไม่แปลกใจหรอก”

เกาหยางลงจากรถแล้วเงยหน้ามอง คลินิกมีขนาดเล็กมาก ป้ายก็ไม่ใหญ่ ดูไม่ต่างจากที่อื่นเท่าไหร่นัก เขาใช้วิทยุแจ้งสถานการณ์ เกรกลอรอฟและคนอื่น ๆ ก็พากันลงจากรถ ทุกคนอยากจะเข้าไปดูด้วย

เกาหยางเดินตามอีวานเข้าไปในคลินิกเป็นคนแรก ภายในคลินิกก็เหมือนกับด้านหน้า คือไม่มีอะไรพิเศษ เป็นเหมือนคลินิกทั่วไป แต่สิ่งเดียวที่ดึงดูดความสนใจคือ มีพยาบาลสาวสวยหุ่นดีนั่งอยู่หลังโต๊ะตัวหนึ่ง

เมื่อเห็นคนเดินเข้ามา พยาบาลสาวสวยก็ลุกขึ้นจากหลังโต๊ะ ยิ้มแล้วพูดเป็นภาษาสเปนสองสามประโยค

แม้ว่าเกาหยางจะฟังไม่เข้าใจในตอนแรก แต่ประโยคต่อมาเขาก็ฟังเข้าใจ เพราะพยาบาลมองสีหน้าของเกาหยางและพวก เมื่อรู้ว่าพวกเขาฟังที่เธอพูดไม่เข้าใจ เธอก็พูดเป็นภาษาโปรตุเกสสองสามประโยค แล้วเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษแทน

“ไม่ทราบว่าพวกคุณได้นัดหมายไว้หรือไม่คะ?”

เมื่อพยาบาลพูดภาษาอังกฤษ อีวานก็เลิกคิ้ว ยิ้มให้เกาหยาง

“เห็นไหมล่ะ? พยาบาลที่พูดได้แปดภาษา”

หลังจากพูดกับเกาหยาง อีวานก็พูดกับพยาบาล

“สวัสดีครับ ผมนัดไว้แล้ว ผมชื่ออีวาน”

“เชิญทางนี้ค่ะท่าน”

เกาหยางและพวกเดินตามพยาบาลผ่านประตูเล็ก ๆ บานหนึ่ง และพบว่าพื้นที่ภายในคลินิกค่อนข้างกว้าง เมื่อมาถึงหน้าประตูที่ปิดอยู่ พยาบาลก็เคาะประตูสองครั้ง แล้วพูดเบา ๆ

“คุณหมอเหอคะ คุณอีวานมาถึงแล้วค่ะ”

“เชิญพวกเขาเข้ามา”

เมื่อได้ยินเสียงตอบจากด้านใน พยาบาลก็เปิดประตูออก แล้วผายมือเชิญ อีวานก้าวเท้าเข้าไป พร้อมผิวปากเบา ๆ ใส่หูของพยาบาลสาวสวยที่อยู่ใกล้ ๆ แล้วหัวเราะเสียงดังขณะเดินเข้าไป

ภายในห้องมีโต๊ะทำงานเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยเอกสาร ชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อกาวน์สีขาวยืนอยู่หลังโต๊ะ ทำหน้าจนปัญญาใส่อีวาน

“ระวังตัวไว้หน่อย เดี๋ยวโดนเอวาเอาคืน วันนั้นอย่ามาร้องนะ”

อีวานหัวเราะเสียงดัง

“วางใจเถอะเพื่อน! ฉันไม่มีทางตกอยู่ในเงื้อมมือของเธอหรอก”

หลังจากทักทายกับคุณหมอคนนั้นแล้ว อีวานก็ชี้ไปที่เกาหยางที่อยู่ข้าง ๆ

“เพื่อนของฉันคนนี้ นายเรียกเขาว่าแรมก็ได้ พวกเขามีคนต้องการความช่วยเหลือจากนาย”

คุณหมอคนนั้นมองเกาหยางแล้วตาเป็นประกาย

“คนจีนเหรอ?”

เกาหยางยิ้ม

“ใช่ คนจีน”

แอนดี้ เหอ เดินออกมาจากหลังโต๊ะ ยื่นมือออกไปให้เกาหยาง พร้อมยิ้ม: “ผมชื่อ แอนดี้ เหอ (Andy He) แต่ถ้าคุณเป็นคนจีน คุณก็ควรเรียกผมว่า ‘เหออันตี้’”

------

(จบบทที่ 452)