บทที่ 453 - คนจากกองทัพต่างด้าวฝรั่งเศส

แอนดี้ เหอ มีผมและดวงตาสีดำ ตัวสูง และมีผิวสีเหลือง แต่โครงหน้ากลับดูคล้ายคนผิวขาวมากกว่า ลักษณะของลูกครึ่งปรากฏชัดเจน

ขณะจับมือกับแอนดี้ เหอ เกาหยางรู้สึกได้ถึงผิวหนังด้าน (ตาปลา) บริเวณโหนกเนื้อระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ และบริเวณนิ้วชี้กับนิ้วโป้งของเขาอย่างชัดเจน รอยด้านเช่นนี้จะเกิดได้ก็ต่อเมื่อมีการยิงปืนเป็นเวลานานและในปริมาณที่มากเท่านั้น

“ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณหมอเหอ”

แม้จะรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่เกาหยางก็ไม่ได้แสดงอาการออกมา ส่วนแอนดี้ เหอ หลังจากจับมือกับเกาหยางแล้ว ก็ดูแปลกใจเล็กน้อยเช่นกัน แต่เขาก็ชี้ไปที่ฉุ่ยป๋อ

“ดูเหมือนว่า... นี่คือคนไข้ใช่ไหม?”

ฉุ่ยป๋อพยักหน้า

“ใช่ ผมเอง”

แอนดี้ เหอ เดินไปข้างฉุ่ยป๋อ

“บาดเจ็บตรงไหน?”

ฉุ่ยป๋อชี้ไปที่ส่วนที่บาดเจ็บแล้วเลิกเสื้อขึ้น แอนดี้ เหอ เพียงแค่กดลงบนร่างกายของฉุ่ยป๋อสองสามครั้ง ก็ส่งสัญญาณให้ฉุ่ยป๋อปล่อยเสื้อลง พร้อมหัวเราะเบา ๆ

“กระดูกร้าว ไม่ได้ร้ายแรงอะไร ไม่จำเป็นต้องจัดกระดูกให้เข้าที่ เดี๋ยวจะจัดเหล้ายาสมุนไพรให้ไปทาบริเวณรอยฟกช้ำเพื่อบำรุงเลือดสลายเลือดคั่ง แล้วก็ยาแผ่นอีกสองสามแผ่น เดี๋ยวก็หายดี”

บรูซขมวดคิ้ว

“ผมก็รู้ว่าเขากระดูกร้าว แต่คุณไม่จำเป็นต้องเอ็กซ์เรย์เพื่อยืนยันระดับความร้าวเหรอ? ถ้าเป็นผม ผมจะเลือกดูให้ชัดเจนก่อนตัดสินใจ”

แอนดี้ เหอยิ้ม

“ไม่จำเป็น”

“ผมว่าจำเป็นนะ แค่อาศัยประสบการณ์และความรู้สึกจากมือ ไม่สามารถระบุระดับความเสียหายที่กระดูกซี่โครงได้รับได้อย่างแม่นยำ ถ้ากระดูกร้าวมาก แล้วต้องใช้แถบรัดตรึงซี่โครง (Rib Splint) ล่ะจะทำยังไง?”

ในฐานะแพทย์สนาม ความรับผิดชอบของบรูซสูงมาก เขาต้องรับผิดชอบต่อร่างกายของเพื่อนร่วมทีม เหตุผลที่ต้องหาโรงพยาบาลหรือคลินิกก็เพราะเขาไม่มีอุปกรณ์ในการเอ็กซ์เรย์เพื่อยืนยัน แต่เมื่อมาถึงคลินิกแล้ว แพทย์กลับแค่คลำแล้วบอกว่าไม่เป็นไร แบบนี้บรูซยอมรับไม่ได้

เกาหยางรู้ว่าแพทย์แผนจีนที่เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมกระดูกจริง ๆ ไม่จำเป็นต้องใช้ฟิล์มเอ็กซ์เรย์ แต่บรูซซึ่งเป็นแพทย์แผนตะวันตกไม่ยอมรับสิ่งนี้ เขาย่อมเชื่อเครื่องจักรมากกว่า เกาหยางอยากจะบอกบรูซว่าไม่จำเป็นต้องถ่ายเอ็กซ์เรย์ให้ฉุ่ยป๋อ แต่บรูซก็เป็นพวกเดียวกัน การยืนกรานให้เอ็กซ์เรย์ก็มาจากเจตนาที่ดี ถ้าเขาออกปากเห็นด้วยกับแอนดี้ เหอก็คงดูไม่เหมาะสม

ขณะที่เกาหยางรู้สึกอึดอัดใจ แอนดี้ เหอก็ยิ้ม

“ไม่ต้องหรอก อาการบาดเจ็บของคนไข้เกิดจากกระสุนปืนกลมือขนาด 9 มม. ที่ยิงในระยะใกล้ หลังจากถูกเสื้อเกราะกันกระสุนชะลอความเร็วลง กระสุนได้พุ่งเข้าชนบริเวณระหว่างซี่โครงซี่ที่หกและเจ็ด แม้ว่าซี่โครงทั้งสองซี่จะได้รับแรงกระแทกมาก แต่ระดับความร้าวก็ยังไม่มากนัก”

สีหน้าของบรูซเปลี่ยนไป

“ใช่ กระสุนพาราเบลลัมขนาด 9 มม. คุณสามารถรู้เรื่องนี้จากการดูรอยบาดเจ็บได้เลยเหรอ?”

แอนดี้ เหอยิ้ม

“ดูได้ จะว่ายังไงดีล่ะ การวินิจฉัยและรักษาอาการบาดเจ็บที่กระดูกของแพทย์แผนจีนนั้น อาศัยความรู้สึกจากมือและประสบการณ์ที่สั่งสมมามากกว่า เมื่อเห็นบ่อยเข้า ก็สามารถมองออกได้เอง”

เกาหยางมองฉุ่ยป๋อแล้วถามเสียงเบา

“ไม่ได้โดนกระสุน 5.45 มม. ของ AK74 ยิงมาเหรอ?”

ฉุ่ยป๋อทำหน้าตกตะลึง

“ไม่ใช่ 5.45 ตอนแรกฉันก็คิดว่าโดน AK74 ยิงเหมือนกัน แต่กระสุน AK74 โดนแผ่นเหล็กเสริมไปหมด กระสุนที่ยิงเข้าด้านข้างตัวเป็นกระสุนพาราเบลลัม 9 มม. ฉันกับหลอดทดลองดูกระสุนนั้นมาแล้ว”

เมื่อเห็นบรูซที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจ แอนดี้ เหอก็ยิ้มอย่างใจเย็น

“ผมเห็นว่าไม่จำเป็นต้องเอ็กซ์เรย์แล้ว แต่ถ้าพวกคุณยังไม่สบายใจ จะเอ็กซ์เรย์ก็ได้”

บรูซลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าในที่สุด

“ถ้าคุณบอกว่าไม่จำเป็น... ก็ไม่จำเป็นแล้ว”

เกาหยางรู้สึกว่าบรรยากาศดูจะอึดอัด จึงหัวเราะเสียงดัง

“คุณหมอเหอนี่ฝีมือไม่ธรรมดาจริง ๆ ไม่ทราบว่าคุณหมอเหอได้เรียนรู้วิชาแพทย์นี้มาจากไหน?”

แอนดี้ เหอ หัวเราะเบา ๆ

“พ่อของผมเป็นแพทย์แผนจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมกระดูก วิชาของผมก็ถือเป็นวิชาที่สืบทอดมาจากครอบครัว แต่ผมก็แค่มีประสบการณ์ในการรักษาอาการบาดเจ็บที่กระดูกเท่านั้น ถ้าเป็นโรคอื่นหรือบาดแผลภายนอก ผมก็ต้องใช้วิธีการแพทย์แผนตะวันตก จะว่าไปแล้วผมก็ถือว่าเป็นการผสมผสานการแพทย์แผนจีนและตะวันตก ฮ่า ๆ”

เกาหยางเต็มไปด้วยความสงสัยเกี่ยวกับภูมิหลังของแอนดี้ เหอ แม้ว่าจะเพิ่งพบกันครั้งแรกและไม่ควรซักถามมากนัก แต่เกาหยางก็อดไม่ได้ที่จะถามเป็นภาษาจีน

“เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริง ๆ ที่จะได้พบแพทย์แผนจีนอย่างคุณที่โคลอมเบีย ไม่ทราบว่าบรรพบุรุษของคุณมาจากที่ไหน?”

แอนดี้ เหอ ก็ตอบทุกคำถาม และเปลี่ยนมาพูดภาษาจีนกลางทันทีพร้อมรอยยิ้ม

“ผมเป็นผู้อพยพรุ่นที่สอง บรรพบุรุษมาจากแต้จิ๋ว พ่อของผมไปสิงคโปร์ก่อน แล้วอพยพมาบราซิลในช่วงปี 70 ผมเกิดที่บราซิล โตมาก็ยังไม่เคยกลับไปจีนเลย แต่ถ้ามีโอกาส ผมต้องกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดแน่นอน”

ภาษาจีนกลางของแอนดี้ เหอ คล่องแคล่วมาก เพียงแต่มีสำเนียงติดอยู่บ้าง แต่ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารเลย

เกาหยางชี้ไปที่หลี่จินฟางและฉุ่ยป๋อ พร้อมหัวเราะ

“คุณคงเห็นแล้วว่าพวกเราสามคนเป็นคนจีน การที่เรามาเจอกันที่นี่ได้ ถือว่าเป็นวาสนาจริง ๆ”

แอนดี้ เหอ จับมือกับหลี่จินฟางและฉุ่ยป๋อ

“ผมเปิดคลินิกที่นี่มาสองปีแล้ว พวกคุณเป็นคนจีนชุดแรกที่มาคลินิกของผมเลย ที่นี่แทบไม่เคยมีคนไข้ทั่วไปเข้ามาเลย และดูจากท่าทางของพวกคุณ ก็ไม่ใช่คนธรรมดา ผมขอถามอย่างไม่ถือสาได้ไหมว่า พวกคุณทำธุรกิจโคเคนหรือเปล่า?”

เกาหยางส่ายหัว: “ไม่ใช่ พวกเราเป็นทหารรับจ้าง มาทำภารกิจที่นี่ และจะออกไปเร็ว ๆ นี้”

แอนดี้ เหอ เลิกคิ้ว พร้อมหัวเราะ

“โอ้ ทหารรับจ้างเหรอ แสดงว่าพวกคุณคือ มังกรดุร้ายข้ามน้ำ (a powerful outsider)* สินะ”

(*มังกรดุร้ายข้ามน้ำ (a powerful outsider) คือบุคคลที่ใช้มุมมองและสถานะอันแตกต่างจากกรอบของกลุ่มหรือสังคม เพื่อผลักดันนวัตกรรม ท้าทายกรอบความคิดเดิม และสร้างความสำเร็จให้เกิดขึ้นได้ คนลักษณะนี้มักมีความคิดอิสระสูง มีความเข้าอกเข้าใจผู้อื่น และมีความยืดหยุ่นต่ออุปสรรค เพราะพวกเขาต้องเดินบนเส้นทางของตนเอง และเรียนรู้ที่จะมองโลกด้วยสายตาที่สดใหม่เสมอ)

หลังจากที่แอนดี้ เหอ พูดจบ เขาก็พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นประโยคหนึ่งอย่างรวดเร็ว เกาหยางฟังไม่เข้าใจจึงขมวดคิ้ว

“คุณพูดว่าอะไร?”

แอนดี้ เหอ หัวเราะ

“ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่ลองดูว่ามีสหายศึกอยู่ไหม ถามไปเรื่อยเปื่อย”

คราวนี้อีวานไม่พอใจ เขาตะโกนเสียงดัง

“พวกนาย! การพูดคุยด้วยภาษาที่คนอื่นไม่เข้าใจมันไม่สุภาพเลยนะ!”

แอนดี้ เหอยักไหล่

“เอาล่ะ เราพูดภาษาอังกฤษก็ได้”

เกาหยางตั้งใจจะถามแอนดี้ เหอ ว่าเคยเป็นทหารหรือไม่ แต่ยังไม่กล้าถาม ทว่าตอนนี้แอนดี้ เหอ หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาเอง เกาหยางจึงถามทันที

“โอ้ ดูเหมือนคุณหมอเหอก็เป็นทหารผ่านศึกด้วยสินะ คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเมื่อครู่ แสดงว่าคุณเคยรับราชการใน กองทัพต่างด้าวฝรั่งเศส (French Foreign Legion)* มาก่อนใช่ไหม?”

(*French Foreign Legion หรือ กองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส คือ หน่วยทหารราบพิเศษของกองทัพฝรั่งเศสที่เปิดรับสมัครทหารจากทั่วโลก ไม่จำกัดเชื้อชาติ มีชื่อเสียงในด้านความโหดหินและมีประวัติศาสตร์ยาวนาน ทหารที่ผ่านการเกณฑ์จะได้รับสวัสดิการต่าง ๆ เช่น อาหารและที่พักฟรี รวมถึงมีโอกาสได้รับสัญชาติฝรั่งเศสในภายหลัง)

แอนดี้ เหอ ชูนิ้วโป้งให้เกาหยาง

“ฮ่า ๆ ถูกต้อง! ผมเคยอยู่ในกองทัพต่างด้าวฝรั่งเศสมาหลายปี กรมทหารราบต่างด้าวที่ 2 (2nd Foreign Infantry Regiment) รับราชการห้าปี”

ประวัติของแอนดี้ เหอ ทำให้เกาหยางประหลาดใจอีกครั้ง กองทัพต่างด้าวฝรั่งเศส คือหน่วยรบที่แข็งแกร่งที่สุดของฝรั่งเศสในปัจจุบัน และในบรรดาหน่วยต่าง ๆ ก็ยังมีการแบ่งระดับความเก่งกาจ โดยทั่วไป กรมทหารพลร่มต่างด้าวที่ 2 เป็นหน่วยที่มีชื่อเสียงที่สุด ซึ่งถือเป็นหน่วยรบพิเศษ และรองลงมาก็คือ กรมทหารราบต่างด้าวที่ 2

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปฏิบัติการทางทหารของฝรั่งเศสเกือบทั้งหมดมีกรมทหารราบต่างด้าวที่ 2 เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย ดังนั้นในเมื่อแอนดี้ เหอ เคยประจำการในกรมนี้ เขาจึงต้องเคยผ่านการรบจริงมาแน่นอน

เมื่อบรูซได้ยินว่าแอนดี้ เหอ เป็นทหารผ่านศึกจากกองทัพต่างด้าวฝรั่งเศส เขาก็ถามอย่างสนใจ

“แล้วตอนที่คุณรับราชการในกองทัพต่างด้าวฝรั่งเศส คุณเป็นแพทย์สนามด้วยหรือเปล่า?”

แอนดี้ เหอส่ายหัว

“ไม่ใช่ ผมไม่ใช่แพทย์สนาม ตลอดระยะเวลาที่รับราชการ ผมเป็นแค่ทหารราบธรรมดา แค่บางครั้งก็รับบทเป็นเสนารักษ์จำเป็นเท่านั้น”

หลังจากพูดจบ แอนดี้ เหอก็ยักไหล่

“เอาจริง ๆ ผมไม่ชอบอาชีพหมอเท่าไหร่ ผมชอบชีวิตที่มันโลดโผนและเร้าใจมากกว่า ส่วนอาชีพหมอมันดูไม่เร้าใจเลย หลังจากเรียนจบจากคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย ผมก็ไม่ได้กลับบราซิล ไม่ได้อยู่ต่อที่อเมริกา แต่กลับไปสมัครเข้ากองทัพฝรั่งเศส เรื่องนี้ทำให้พ่อผมโกรธมาก ท่านเรียกร้องให้ผมกลับบราซิลอยู่ตลอดเวลา การที่ผมมาเปิดคลินิกที่นี่ อย่างน้อยพ่อก็จะไม่โทรตามผมให้กลับบราซิลทุกวัน”

เกาหยางหัวเราะเบา ๆ

“ทำไมไม่ไปเปิดคลินิกที่บราซิลล่ะ?”

แอนดี้ เหอ ถอนหายใจ

“ไม่เอาน่า! คุณชอบใช้ชีวิตภายใต้สายตาจับจ้องของพ่อตัวเองหรือไง?”

เกาหยางอยากจะบอกว่าเขาอยากจะใช้ชีวิตภายใต้สายตาจับจ้องของพ่อตัวเองด้วยซ้ำ แต่เขาคิดแล้วก็ไม่ได้พูดออกไป ในเวลานั้นเอง ก็มีเสียงเคาะประตูอีกครั้ง จากนั้นพยาบาลสาวสวยคนเดิมก็เปิดประตูออกมา แล้วกระซิบกับแอนดี้ เหอ

“คุณหมอเหอ มีคนของแก๊งโอซาโรเซ่ (Osa Loze Gang) โดนยิง พวกเขาโทรมาถามว่าคุณหมอสามารถทำการผ่าตัดได้ทันทีหรือไม่”

“บอกให้พวกเขาส่งคนมาได้เลย... แล้วก็เอารายการยานี้ไปจัดยาให้เพื่อนของผมด้วย”

เมื่อแอนดี้ เหอ พูดจบ เกาหยางก็พูดทันที

“ในเมื่อคุณหมอเหอมีธุระ พวกเราก็จะไม่รบกวนเวลาแล้ว”

อีวานก็ถอนหายใจเช่นกัน

“พอตกกลางคืน ที่นี่ก็ยุ่งอยู่เสมอ เอาล่ะ พวกเราไปแล้ว ค่ารักษาตามปกติคือหนึ่งพันดอลลาร์ แล้วค่ายาต้องจ่ายเท่าไหร่?”

แอนดี้ เหอ โบกมือ พร้อมยิ้ม

“ครั้งนี้เป็นข้อยกเว้น ถือว่าเห็นแก่คนไข้ของผมที่เป็นคนจีน ผมไม่คิดค่ารักษาและค่ายา ยินดีต้อนรับ มาหาผมในครั้งหน้า แน่นอนว่าผมหวังว่าพวกคุณจะมาหาผมเพื่อพูดคุย ไม่ใช่โดนหามเข้ามา... เอาล่ะ ผมต้องเตรียมผ่าตัดแล้ว จะไม่ไปส่งพวกคุณนะ เอวา จะจัดยาให้พวกคุณเอง”

หลังจากโบกมือลาแอนดี้ เหอ รับยาแผ่นและเหล้ายาสมุนไพรแล้ว เกาหยางมองนาฬิกาเมื่อออกจากคลินิก ก็พบว่าเป็นเวลาสี่ทุ่มกว่าแล้ว เขาจึงหันไปถามอีวาน

“ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม? ถ้าเป็นไปได้ โปรดจัดแจงให้เราออกจากโคลอมเบียโดยเร็วที่สุดได้ไหม?”

อีวานโบกมือ

“อย่าเพิ่งรีบออกไปเลย คืนนี้ไปพักที่โรงแรมก่อน ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย”

เกาหยางยักไหล่

“ตกลง พวกเราจะเข้าพักที่โรงแรมก่อน ฉันอยากอาบน้ำอุ่นมากแล้ว! ว่าแต่... นายมีเรื่องอะไร?”

อีวานยิ้มเล็กน้อย

“ครั้งนี้ในฐานะคนกลาง ฉันทำให้พวกนายไม่ได้รับค่าตอบแทนเต็มจำนวน ฉันรู้สึกผิดมาก ดังนั้นฉันอยากจะขอให้พวกนายช่วยฉันหน่อย เรามาร่วมมือกันทำเงินก้อนโตสักครั้งเถอะ”

------

(จบบทที่ 453)