บทที่ 260 - แพทย์ทหารที่ดุดัน

ถึงแม้จะสั่งให้ล่ามบอกคนอื่น ๆ ไม่ให้ดูถูกและทรมานนักโทษคนนี้ แต่เกาหยางก็สงสัยว่าคำพูดของเขาจะมีผลมากน้อยแค่ไหน หลังจากมีคนตายไปมากมายแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่คนของแก๊งกะโหลกจะไม่ระบายความโกรธใส่ตัวนักโทษคนนี้

เกาหยางถอนหายใจและหยิบปืนพกของเขาออกมา เขาหันกลับมาและเดินเข้าไปหาตัวนักโทษ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบว่า

“นายมีคำสั่งเสียอะไรไหม? ถึงแม้ฉันจะไม่อยากรู้ชื่อของนาย แต่ถ้าหากนายมีคำสั่งเสียอะไร ฉันก็จะพยายามช่วยเท่าที่ทำได้”

นักโทษคนนั้นยิ้มออกมาอย่างโล่งใจแล้วพูดเสียงดังว่า

“เห็นแก่ที่ยอมฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่บอกชื่อของฉันกับนาย การที่รู้ชื่อของใครสักคนแล้วฆ่า ความรู้สึกมันไม่ดีเลย และฉันก็ไม่มีคำสั่งเสียอะไร ภรรยาทิ้งฉันไป ส่วนลูกชายก็ไม่สนใจฉัน ถึงแม้ว่าจะรักพวกเขามากแค่ไหน แต่ก็ไม่อยากให้ข่าวการตายของฉันไปรบกวนชีวิตของพวกเขา การตายที่นี่พร้อมกับเพื่อนร่วมทีมก็ดีอยู่แล้ว ข้อเดียวที่ฉันต้องการก็คือใช้ปืนไรเฟิลซุ่มยิงของนายจัดการฉันที การตายด้วยปืนกระบอกเดียวกับที่ฆ่าสมาชิกหน่วยรบพิเศษทางน้ำ จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น”

เกาหยางพยักหน้า เก็บปืนพกของเขาไว้ในซองปืนแล้วหยิบปืนไรเฟิล EBR ของเขาออกมา เขาโบกมือไปทางซ้ายและขวาให้กับคนที่ล้อมรอบนักโทษไว้ และพูดกับล่ามที่อยู่ข้าง ๆ เขาว่า

“ให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ พวกนายก็ออกไปให้หมด”

ล่ามมองเกาหยางแล้วพูดเป็นภาษาโซมาเลีย จากนั้นกลุ่มคนเหล่านั้นก็เดินออกไปอย่างไม่เต็มใจ ทำให้พื้นที่รอบ ๆ เกาหยางและนักโทษมีรัศมีอย่างน้อยสามสิบเมตรที่ไม่มีใครอื่น

เกาหยางหันไปหานักโทษแล้วพูดว่า

“ลุกขึ้นยืนได้ไหม?”

นักโทษยิ้มอย่างมีความสุขและหัวเราะเบา ๆ ในขณะที่เขายืนขึ้นอย่างยากลำบากว่า “ไม่มีไอ้พวกงี่เง่าที่น่ารำคาญพวกนั้นยืนดูอยู่ และยังได้ยืนตายอีกด้วย ความรู้สึกแบบนี้ดีมากเลยเพื่อน นายเป็นสุภาพบุรุษจริง ๆ”

เกาหยางพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า

“นายเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเคารพ ดังนั้นฉันจะให้ศักดิ์ศรีที่นายต้องการ ตอนนี้นายมีอะไรจะพูดอีกไหม?”

นักโทษส่ายหน้าและพูดด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ ว่า

“ขอบคุณนะเพื่อน ขอบคุณที่นายยอมฆ่าฉันด้วยมือของตัวเอง ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว มาเถอะ พี่น้องของฉันกำลังรอฉันอยู่”

เกาหยางพูดเบา ๆ ว่า

“ไม่ต้องขอบคุณ ลาก่อน”

หลังจากพูดจบ เกาหยางก็เหนี่ยวไกปืน หลังจากเสียงปืนดังขึ้น นักโทษก็ล้มลงทันที เกาหยางยิงเขาที่หัวใจ นักโทษคนนี้ตายไปโดยไม่มีความเจ็บปวดใด ๆ บนใบหน้าที่ทาด้วยสีพรางของเขาเต็มไปด้วยสีหน้าของความโล่งใจที่หลุดพ้นจากทุกอย่าง

การยิงคนที่ไม่สามารถต่อต้านได้นั้นเป็นความรู้สึกที่แย่มากจริง ๆ แต่เมื่อเป็นการทำตามคำร้องขอของอีกฝ่ายแล้ว เกาหยางก็รู้สึกดีขึ้นมาก

เกาหยางยืนในท่าที่เขายิงอยู่ชั่วครู่ หลังจากถอนหายใจยาว เขาก็เก็บปืนไว้ข้างหลังและโบกมือเรียกล่าม เมื่อล่ามเดินมาถึง เกาหยางก็พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า

“รวบรวมศพของฝ่ายโจมตีทั้งหมดมาไว้ด้วยกัน และอุปกรณ์ทั้งหมดด้วย ห้ามใครเอาไปเป็นของส่วนตัวเด็ดขาด ถ้าใครเอาไปแล้วก็ให้เอามาคืน เรื่องนี้สำคัญมาก เข้าใจไหม?”

ล่ามดูสบายใจมากและพูดเสียงดังว่า

“ไม่ต้องห่วงเลยครับ เรื่องนี้หัวหน้าของเราเคยบอกไว้แล้ว ของรางวัลทั้งหมดจะต้องนำมามอบให้ส่วนกลางและให้หัวหน้าเป็นคนแจกจ่ายแต่เพียงผู้เดียว หากใครแอบเอาของรางวัลไปจะถูกไล่ออกจากแก๊งกะโหลกไปเลย ทุกอย่างจะถูกเทียบเคียงกับศพ จะไม่มีของหายไปไหนเลยครับ”

เกาหยางพยักหน้าและพูดว่า

“ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้น และฉันก็ไม่สนว่าพวกเขาจะทำได้จริงอย่างที่คุณพูดหรือไม่ ฉันแค่จะบอกคุณว่า ของรางวัลมากมายบนตัวพวกเขาไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน ถ้าหากถูกคนเอาไปแล้ว หน่วยฝึกของเราก็จะไม่มีของให้ใช้ คุณต้องจัดการด้วยตัวเอง และอีกเรื่องคือห้ามลบหลู่ศพของพวกเขาเด็ดขาด”

ความกังวลของเกาหยางมีเหตุผล มีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่โด่งดังมากชื่อว่า "ยุทธการฝ่ารหัสทมิฬ" (Black Hawk Down) ซึ่งเล่าเรื่องราวประสบการณ์ที่ทหารอเมริกันต้องพ่ายแพ้ในเมืองโมกาดิชูซึ่งเป็นเมืองหลวงของโซมาเลีย ภาพของศพทหารอเมริกันที่ถูกลากไปตามถนนและแพร่ภาพไปทั่วโลก

พวกเราทุกคนเป็นทหาร เมื่อจัดการศัตรูได้แล้วก็หมายความว่าทุกอย่างจบลง การลบหลู่ศพนั้นเป็นเรื่องที่เกินไป เกาหยางไม่อาจยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ภายใต้สายตาของเขา

ล่ามของเกาหยางดูไม่พอใจเล็กน้อย เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า

“ครูฝึก ไม่มีใครจะระบายความโกรธใส่ศพหรอกครับ พวกเราไม่ใช่พวกคนเถื่อนที่ดูหมิ่นผู้ตาย”

เกาหยางพยักหน้าและพูดว่า

“ถ้าอย่างนั้นก็ดีที่สุดแล้ว ไปเถอะ ไปทำหน้าที่ของคุณซะ”

หลังจากที่ล่ามรีบไปทำตามคำสั่งของเขา เกาหยางก็เดินไปที่กระท่อมที่เขาเคยเจอกับอาบู เมื่อเขาไปถึงกระท่อมแล้ว เขาก็พบว่าในกระท่อมมีแต่คราบเลือด

เกาหยางขมวดคิ้ว เขาคิดว่าถ้าอาบูถูกยิงแล้ว ถ้าตายก็คือตาย ไม่ต้องพูดอะไรอีก แต่ถ้าหากแค่บาดเจ็บและไม่ตาย ตอนนี้ก็น่าจะถูกส่งไปหาบรูซแล้ว ส่วนความเป็นไปได้ที่จะไม่ตายและไม่บาดเจ็บนั้นมีน้อยมาก เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วอาบูก็น่าจะปรากฏตัวมานานแล้ว

เกาหยางหันหลังและเดินไปที่จุดปฐมพยาบาลที่บรูซตั้งขึ้น เมื่อเขาไปถึงจุดปฐมพยาบาล เขาก็พบว่ารอบ ๆ กระท่อมเต็มไปด้วยคนบาดเจ็บ และเสียงร้องไห้ของผู้หญิงและเด็ก ผู้บาดเจ็บที่ถูกวางบนพื้นส่วนใหญ่จะเงียบสนิท มีเพียงไม่ถึงหนึ่งในสามเท่านั้นที่ยังสามารถครวญครางออกมาได้

เกาหยางขมวดคิ้วและเดินผ่านฝูงคนที่นอนขวางทางเข้าไปในกระท่อมที่ถูกใช้เป็นห้องผ่าตัด ตอนนี้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้ถูกนำมาไว้ที่จุดปฐมพยาบาลแล้ว และโคมไฟทั้งหมดก็ถูกรวมมาไว้ที่กระท่อม ทำให้ห้องปฐมพยาบาลสว่างราวกับกลางวัน

หน้าห้องปฐมพยาบาลมีผู้คนมากมายยืนล้อมอยู่ ทหารหน่วยฝึกบางคนกำลังรักษาความสงบเรียบร้อย เพื่อให้มีทางเดินเข้าไปได้ แต่ผู้บาดเจ็บและญาติมิตรที่มาส่งพวกเขากลับส่งเสียงโวยวาย ทำให้หน้าห้องปฐมพยาบาลวุ่นวายเหมือนตลาดสด

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ เกาหยางก็ขมวดคิ้วอีกครั้งและเดินเข้าไปในห้องปฐมพยาบาล บรูซกำลังผ่าตัดผู้บาดเจ็บที่ถูกยิงเข้าที่ท้อง เมื่อเห็นเกาหยางเข้ามา บรูซก็เพียงแค่เงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วก็กลับไปให้ความสนใจกับการผ่าตัดต่อทันที ไม่ได้มีเวลาคุยกับเขาเลย

มายิดยังคงอยู่ในห้องปฐมพยาบาล เขานอนนิ่งอยู่บนพรมที่อยู่ข้าง ๆ ไม่รู้ว่าตายหรือยังมีชีวิตอยู่ เพราะไม่มีที่อื่นที่จะส่งเขาไปได้ มายิดก็เลยต้องอยู่ในห้องปฐมพยาบาล และแบบนี้หากมีอะไรผิดปกติ บรูซก็สามารถช่วยชีวิตเขาได้ทันเวลา

เกาหยางยื่นมือไปแตะที่จมูกของมายิด และพบว่าลมหายใจของเขายังคงสม่ำเสมอ เกาหยางก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกเล็กน้อย แล้วยืนดูบรูซทำการรักษาต่อไป

บรูซลงมือได้อย่างรวดเร็วมาก การเคลื่อนไหวของเขานั้นเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ดูเหมือนไม่ได้กำลังผ่าตัดคน แต่เหมือนกับกำลังชำแหละสัตว์ ห้องปฐมพยาบาลที่เต็มไปด้วยเลือดบนพื้นตอนนี้ก็ดูเหมือนโรงฆ่าสัตว์จริง ๆ

ถึงแม้ว่าเกาหยางจะสามารถยิงคนจนหัวระเบิดได้โดยไม่กะพริบตา แต่การผ่าท้องคนจนเห็นลำไส้ที่เต็มไปด้วยเลือดก็ทำให้เกาหยางเหงื่อตกได้ เขาเพียงแค่เหลือบมองไปแวบเดียว แล้วก็รีบดึงสายตากลับมาทันที

ในเวลาเพียงแค่สองถึงสามนาที บรูซก็ทำทุกอย่างเสร็จสิ้น ตั้งแต่การทำความสะอาดบาดแผลไปจนถึงการเย็บแผลอย่างเร่งรีบ เขาเย็บแผลเสร็จแล้วก็หยิบหลอดฉีดยาจากข้าง ๆ แล้วฉีดลงไปที่บริเวณบาดแผลอย่างรวดเร็ว หลังจากที่ฉีดยาทั้งหมดเข้าไปแล้ว บรูซก็โยนหลอดฉีดยาทิ้งไปข้าง ๆ แล้วตะโกนเสียงดังว่า

“หามออกไป! คนต่อไป!”

ข้างนอกมีคนสี่คนเข้ามาหามผู้บาดเจ็บออกไป เกาหยางคว้าโอกาสนี้แล้วรีบถามว่า

“หลอดทดลอง อาบูถูกส่งมาที่นี่ไหม?”

บรูซไม่เงยหน้าขึ้นเลย เขาหยิบหลอดฉีดยาอันหนึ่งหักออก แล้วหยิบหลอดฉีดยาแบบใช้ครั้งเดียวทิ้งมาดูดตัวยาเข้าไป ก่อนจะพูดอย่างรีบร้อนว่า

“ถูกส่งมาแล้ว! ถูกยิงที่ขาและหน้าอก สาหัสมาก! ผ่าตัดไปแล้ว ความหวังที่จะรอดมีน้อยมาก ฉันให้คนเอาเขาไปส่งที่อื่นแล้ว”

ในขณะที่บรูซกำลังพูดอยู่ ที่หน้าประตูก็เกิดความวุ่นวายขึ้น แล้วมีคนผิวดำคนหนึ่งถูกหามเข้ามาและวางลงบนเตียงผ่าตัดชั่วคราวที่ทำจากไม้กระดาน และปูด้วยพลาสติกเพียงชั้นเดียว

คนผิวดำที่ถูกหามเข้ามาใหม่ถูกยิงเข้าที่ท้อง มีรูกระสุนสองรู บรูซใช้มือซ้ายถือหลอดฉีดยาแต่ไม่ได้ฉีด แต่ใช้มือขวาที่ยังไม่ได้เปลี่ยนหรือทำความสะอาดมีดผ่าตัด กรีดลงไปในครั้งเดียว

ตาของเกาหยางเกือบจะหลุดออกมาจากเบ้าตาเลยทีเดียว เขารู้แค่ว่าแพทย์ทหารโหดร้ายและใจดำ แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะโหดร้ายและใจดำขนาดนี้ ไม่ใช้ยาชา ไม่มีการฆ่าเชื้อใด ๆ และกรีดลงไปเลย

สิ่งที่โหดร้ายกว่านั้นยังอยู่ข้างหลัง บรูซดึงท้องของผู้บาดเจ็บออกแล้วมองเข้าไปเพียงแวบเดียว จากนั้นก็ตะโกนเสียงดังว่า

“ไม่รอดแล้ว! หามออกไป! คนต่อไป!”

ทหารหน่วยฝึกคนหนึ่งที่ถือปืนอยู่ในมือก็ตะโกนเป็นภาษาโซมาเลียสองสามประโยค แต่คนที่หามผู้บาดเจ็บมากลับไม่ยอม พวกเขายกปืนสองกระบอกขึ้นมาและเล็งไปที่บรูซ เกาหยางตกใจมาก เขาจึงรีบชักปืนพกของเขาออกมาแล้วเล็งไปที่หัวของคนหนึ่งในนั้น

บรูซยังคงดูหงุดหงิด แต่ไม่มีความกลัวเลย ในขณะที่ทหารหน่วยฝึกคนนั้นกำลังดุด่าคนผิวดำสองคน บรูซก็ตะโกนด้วยว่า

“เขาไม่รอดแล้ว! พวกนายกำลังเสียเวลาของฉันซึ่งมากพอที่จะดูคนต่อไปได้แล้ว! ให้ตายสิ! จะยิงหรือจะไสหัวไป!”

เมื่อทหารหน่วยฝึกแปลคำพูดของบรูซให้ฟังแล้ว คนที่หามผู้บาดเจ็บมาสองคนก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ ก่อนจะวางปืนลงอย่างไม่มีทางเลือก และทุกคนก็แสดงสีหน้าเศร้าสร้อยออกมา พวกเขาพูดกับบรูซอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะฟังไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร แต่ก็คงเป็นการวิงวอนขอร้องให้บรูซช่วย

บรูซตะโกนอย่างโกรธจัดว่า

“ไปซะ! คนต่อไป! พวกนายกำลังฆ่าคนที่สามารถช่วยได้อยู่ ไอ้พวกงี่เง่า!”

ทหารหน่วยฝึกที่ถือปืนก็ตะโกนดุด่าต่อไป จนกระทั่งคนสองคนนั้นร้องไห้และหามผู้บาดเจ็บที่ถูกผ่าท้องออกไป และบรูซก็ไม่ได้มีท่าทีว่าจะเย็บท้องของผู้บาดเจ็บคนนั้นเลย

ในที่สุดเกาหยางก็ทนไม่ไหวและพูดว่า

“หลอดทดลอง เขาไม่รอดแล้วจริง ๆ เหรอ?”

บรูซพูดด้วยสีหน้าที่ไร้อารมณ์ว่า

“ถ้าคุณให้ห้องผ่าตัดที่ปลอดเชื้อกับผม ให้ยาที่ผมต้องการ ให้ผู้ช่วยอีกสองคนกับผม และที่สำคัญที่สุดคือให้เวลาสามชั่วโมงกับผม ผมก็สามารถช่วยชีวิตเขาได้ แต่ถ้าคุณให้ไม่ได้ก็ออกไปซะ อย่ามาขัดขวางงานของผม”

------

(จบบทที่ 260)