บทที่ 240 - นักอุดมคติ

ความคิดของมายิดนั้นเรียบง่าย แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันจะมีประสิทธิภาพมาก ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วนับครั้งไม่ถ้วนว่าตราบใดที่แนวทางของเขาสามารถคงอยู่ได้ เขาก็จะได้รับความนิยมจากประชาชน และการได้รับความนิยมจากประชาชนก็มักจะหมายถึงความสำเร็จ ซึ่งประวัติศาสตร์ก็ได้พิสูจน์แล้วหลายครั้ง

แน่นอนว่าแค่พูดอย่างเดียวคงไม่พอ ต้องดูว่ามายิดจะทำอย่างไร ถ้าเขามีแค่ความฝันที่สวยงาม แต่ใช้วิธีการที่แย่ในการปฏิบัติจริง ทุกอย่างก็เป็นเพียงแค่เรื่องไร้สาระ และนักอุดมคติก็มักจะไม่มีวิธีการที่ดีเพียงพอที่จะทำให้ความฝันของตัวเองเป็นจริง

เกาหยางเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าในโซมาเลีย เขาไม่ได้สนใจว่าโซมาเลียจะดีขึ้นหรือแย่ลง และในความเห็นของเขาแล้ว แก๊งหัวกะโหลกก็คงจะจบไม่สวยเช่นกัน เพราะสมาพันธ์ของมายิดจะต้องถูกโจรสลัดโจมตีกลับ หรือแม้กระทั่งถูกโจรสลัดและบริษัทรักษาความปลอดภัยในทะเลร่วมมือกันกำจัดตั้งแต่ยังเป็นวุ้น

ส่วนเรื่องการแทรกแซงจากกองกำลังต่างชาติ แก๊งหัวกะโหลกยังไม่มีคุณสมบัติพอ แต่ถ้าแก๊งหัวกะโหลกเติบโตขึ้นไปถึงจุดหนึ่งแล้ว การแทรกแซงจากต่างชาติก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก็ต้องบอกว่าถ้าความฝันของมายิดยิ่งใหญ่จริง ๆ ตามที่เขาพูดแล้ว มายิดก็เป็นคนยิ่งใหญ่ หรืออย่างน้อยก็เป็นผู้บุกเบิกที่ยิ่งใหญ่ แต่โชคร้ายที่ผู้บุกเบิกมักจะมีชีวิตที่ไม่ยืนยาว

เกาหยางและหลี่จินฟางต่างก็เงียบไป พวกเขาไม่รู้จะพูดอะไรดี โดยเฉพาะเกาหยางที่รู้สึกว่าเขากำลังคุยอยู่กับคนยิ่งใหญ่ที่จะมีชื่ออยู่ในตำราเรียนประวัติศาสตร์โลกในอนาคต ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

หลังจากเงียบไปนาน เกาหยางก็พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า

“ทำไมถึงบอกเรื่องพวกนี้กับพวกเรา? ถึงตอนนี้เราจะไม่ใช่ศัตรูกัน แต่ก็ยังถือว่าเป็นเพื่อนกันไม่ได้ ทำไมคุณถึงเล่าเรื่องพวกนี้ให้พวกเราฟัง?”

มายิดกางมือออกด้วยสีหน้าประหลาดใจ

“ทำไมจะพูดไม่ได้ล่ะครับ ความฝันของผมจะไม่ถูกปกปิดจากใคร ผมจะแสดงความฝันและความปรารถนาของผมให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจน ผมหวังว่าจะมีคนมาทำเรื่องนี้ร่วมกับผมมากขึ้น ผมยังหวังว่าจะได้รับความเข้าใจและได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากขึ้นด้วย เมื่อเราเรียกเก็บค่าผ่านทาง คนเหล่านั้นจะได้เข้าใจการกระทำของพวกเรา พวกคุณเป็นชาวต่างชาติกลุ่มแรกที่ผมเจอหลังจากกลับมาที่โซมาเลีย ผมหวังว่าจะสามารถถ่ายทอดความฝันของผมไปทั่วโลกได้ ผมจึงคุยเรื่องนี้กับพวกคุณ ผมหวังว่าคุณจะช่วยบอกเรื่องนี้ต่อให้กับเจ้าของเรือทุกคนที่คุณรู้จัก”

เกาหยางส่ายหัว

“ผมยังคงพูดเหมือนเดิมครับ ความฝันนั้นสวยงาม แต่เส้นทางของพวกคุณต้องขรุขระแน่นอน ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเรื่องของผลประโยชน์ พวกคุณกำลังทำลายผลประโยชน์ของคนหลายคน พวกเขาจะไม่ยอมให้แก๊งหัวกะโหลกขยายอำนาจได้หรอก”

มายิดพยักหน้า

“ผมรู้ครับ แต่ผมก็ยังต้องบอกความคิดของผมให้คนทั้งโลกได้รับรู้ เส้นทางสู่ชัยชนะนั้นเต็มไปด้วยอุปสรรคขวากหนาม การได้รับชัยชนะโดยไม่มีการนองเลือดเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าจะต้องมีคนล้มลงบนเส้นทางนี้ ผมก็ไม่รังเกียจที่จะเป็นคนแรก แต่ตราบใดที่ผมได้ให้ความฝันกับพวกเขาแล้ว ไม่ว่าผมจะล้มลงหรือไม่ก็ตาม ในที่สุดพวกเราก็จะได้รับชัยชนะ”

หลังจากพูดจบ มายิดก็เม้มปาก กำหมัดแน่นแล้วพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า

“โซมาเลียไม่ใช่ประเทศอินเดีย จึงไม่สามารถสร้างคานธีได้ โซมาเลียก็ไม่ใช่แอฟริกาใต้ จึงไม่สามารถสร้างแมนเดลาได้ แต่ผมอยากจะเป็นมายิดของโซมาเลีย ต่อให้ผมตายไป โซมาเลียก็จะต้องมีวีรบุรุษของตัวเอง”

เกาหยางพยักหน้าอย่างจริงจัง

“น่าเสียดายที่พวกเราช่วยคุณได้ไม่มากนัก แต่ถ้าคุณต้องการ ผมจะนำเรื่องที่คุณพูดไปบอกคนอื่น ๆ”

มายิดยิ้ม

“ผมเป็นหมอ สำหรับเรื่องการต่อสู้ ผมแค่มาลองทำดูและแทบจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย แต่ก็โชคดีที่ผมมีสิ่งที่ผมสามารถใช้ได้ ทั้งสองท่าน ผมต้องไปปลอบโยนเชลยเหล่านั้นแล้ว หวังว่าพวกเขาจะเข้าร่วมกับพันธมิตรเพื่อความยุติธรรมและสันติภาพ ถ้าพวกคุณอยากไปตอนนี้ ผมจะให้อาบูไปส่งพวกคุณ แต่ถ้าพวกคุณไม่รีบ ก็รอผมสักครู่ ผมอยากจะคุยกับพวกคุณมากกว่านี้”

มายิดจากไป แต่เกาหยางยังไม่อยากจากไป เขาใช้เครื่องสื่อสารติดต่อกับเกรกลอรอฟและพวก และบอกสถานการณ์ของเขาให้ฟังแล้วบอกให้เกรกลอรอฟและพวกสบายใจและรอข่าวจากเขา ไม่ต้องกังวลอะไร จากสถานการณ์ในตอนนี้ดูเหมือนว่าแก๊งหัวกะโหลกจะไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาจริง ๆ

มายิดเดินไปที่รถคันหนึ่งที่อยู่ข้างหน้ากลุ่มเชลย เขาให้เชลยที่นั่งยอง ๆ อยู่ยืนขึ้น แล้วเริ่มกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาสวาฮีลี

แม้ว่าเกาหยางจะฟังไม่รู้เรื่องว่ามายิดพูดอะไร แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นสุนทรพจน์ที่ทรงพลังมาก เชลยที่ตอนแรกดูขี้ขลาดและหวาดกลัว ก็กลายเป็นสีหน้ามึนงงและดีใจในไม่ช้า และสุดท้ายก็เริ่มปรบมือและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

เกาหยางและหลี่จินฟางยืนอยู่บนชายหาด ไม่มีใครสนใจว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ และเมื่อเห็นว่ามายิดสามารถเปลี่ยนโจรสลัดเหล่านี้ให้กลายเป็นผู้สนับสนุนของเขาได้ และเห็นบรรยากาศที่ร้อนแรงขึ้นเรื่อย ๆ หลี่จินฟางก็พูดขึ้นมาทันทีว่า

“พี่หยาง ผมว่าเขาน่าจะทำได้จริง ๆ นะครับ”

เกาหยางพยักหน้า

“ใครจะไปรู้ แต่ไม่ว่าจะทำได้หรือไม่ อย่างน้อยมายิดก็มีความเชื่อมั่นว่าจะชนะ ซึ่งแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ผมกำลังคิดว่าเราจะให้กระต่ายและพวกนั้นขึ้นฝั่งมาด้วยดีไหม ให้เฟอร์นันโดพาพวกบรรดาลูกเรือมาด้วย เรือเร็ววิ่งไปได้ไม่ไกลหรอก ไปถึงเส้นทางเดินเรือหลักไม่ได้หรอก นอกจากนี้ บางทีมายิดอาจจะช่วยเราเอาเรือแคโรล ดีริงกลับคืนมาก็ได้”

หลี่จินฟางก็พยักหน้าเช่นกัน

“ผมก็คิดว่ามันยากครับ ไม่มีเหตุผลอะไรที่เขาต้องช่วยเรา แต่ก็ควรจะลองถามดูนะครับ ต่อให้ต้องเสียเงินก็ตาม การเอาเรือแคโรล ดีริงกลับคืนมาได้ก็เป็นเรื่องดีนะครับ ในเมื่อมันหายไปจากมือเรา เราก็ต้องแย่งมันกลับคืนมา ตราบใดที่มายิดยินดีที่จะใช้เรือของเขาพาพวกเราไปก็พอแล้ว”

สิ่งที่เรียกว่าหมู่บ้านโจรสลัดก็คือหมู่บ้านชาวประมงนั่นเอง คนในหมู่บ้านนี้ปกติแล้วจะหาปลา และบางครั้งก็จะเป็นโจรสลัด หรืออาจจะบอกว่าปกติเป็นโจรสลัด และบางครั้งก็เป็นชาวประมงก็ว่าได้

สุนทรพจน์ของมายิดใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง เมื่อสุนทรพจน์ของเขาจบลง เชลยเหล่านั้นก็ไม่ถือว่าเป็นเชลยอีกต่อไปแล้ว ชายหนุ่มที่แข็งแรงดูเหมือนว่าจะเปลี่ยนข้างไปอยู่กับแก๊งหัวกะโหลกแล้ว ส่วนผู้หญิงและเด็ก ๆ ก็เริ่มร้องไห้และช่วยกันเก็บศพที่ถูกเกาหยางและแก๊งหัวกะโหลกยิงตาย

เมื่อเห็นว่าเชลยเหล่านั้นสามารถกลับไปใช้ชีวิตได้อย่างอิสระโดยที่ยังไม่ได้อาวุธคืน เกาหยางก็ขมวดคิ้วคิดว่าพวกเชลยรู้ไหมว่าศพที่เรียงรายอยู่บนชายหาดนั้นส่วนใหญ่เป็นคนของโจรสลัดที่พวกเขาฆ่า

เมื่อมายิดกลับมาหาเกาหยางอีกครั้ง เกาหยางชี้ไปที่โจรสลัดเหล่านั้นแล้วขมวดคิ้ว

“คุณปล่อยพวกเขาไปแบบนี้เลยเหรอ? การต่อสู้เพิ่งจะจบลงเอง พวกเขาตายไปหลายคน คุณไม่กลัวว่าพวกเขาจะสร้างปัญหาให้คนของคุณเหรอ?”

มายิดยิ้ม

“จริง ๆ แล้วพวกเขาเป็นเพียงชาวประมง การเป็นโจรสลัดก็ไม่ได้มาจากความสมัครใจเสมอไป และถึงแม้พวกเขาจะปล้นเรือได้ เงินที่ได้ก็มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ดังนั้นเมื่อผมรับประกันว่าพวกเขาจะได้กินอิ่มถ้ามาทำงานกับผมแล้ว พวกเขาก็เป็นคนของผมแล้วครับ ส่วนเรื่องที่มีคนตายไปเยอะแยะ คุณไม่รู้เหรอครับว่าคนโซมาเลียมีทัศนคติต่อความตายอย่างไร? ความยากจนและความอดอยากต่างหากที่พวกเขากลัว ส่วนเรื่องความตาย พวกเขาไม่สนใจหรอกครับ ดังนั้นไม่ต้องกังวลอะไร”

หลังจากพูดจบ มายิดก็ถอนหายใจยาว

“สำหรับคนในหมู่บ้านนี้แล้ว เมื่อต้องทนทุกข์ทรมานจากความอดอยาก ความตายมันจะไปมีความหมายอะไรกัน? พวกเขาเสี่ยงที่จะเป็นโจรสลัด เงินที่ปล้นมาได้ก็จะถูกคนควบคุมพวกเขาแย่งไป ดังนั้นพวกเขารู้ดีว่าควรจะเกลียดใคร”

เกาหยางไม่รู้จะพูดอะไรดี เขาจึงเงียบไป

มายิดยิ้มแต่มีสีหน้าเศร้าสร้อย

“ในโซมาเลียชีวิตคนไม่ค่าเลยครับ ในการต่อสู้เมื่อสักครู่ พวกเรายิงพวกเขาตายไป 18 คน ส่วนพวกเราตายไป 11 คน แต่ก็ยังดีที่เราจัดการหัวหน้าโจรสลัดที่ควบคุมพวกเขาได้ ไม่อย่างนั้นคงมีคนตายมากกว่านี้อีก เมื่อพูดถึงเรื่องนี้แล้ว ผมก็ต้องยอมรับในความสามารถของพวกคุณจริง ๆ พวกคุณมีคนน้อย แต่ก็เก่งมากครับ”

เกาหยางเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า

“ทหารที่ดีไม่กลัวตาย แต่การไม่กลัวตายไม่ได้หมายความว่าจะเป็นทหารที่ดี พวกเราเป็นทหารรับจ้าง การต่อสู้เป็นอาชีพของเรา แต่โจรสลัดเหล่านั้นเป็นเพียงแค่คนที่พอจะใช้ปืนเป็นเท่านั้น”

“ใช่ครับ พวกคุณเป็นมืออาชีพ พวกคุณได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี แต่พวกเราเป็นแค่พลเรือนที่หยิบปืนขึ้นมาเท่านั้น เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ผมก็มีความคิดขึ้นมาเมื่อกี้ว่า พวกคุณจะช่วยฝึกฝนทหารให้พวกเราได้ไหมครับ? พวกเขาไม่จำเป็นต้องเก่งเหมือนพวกคุณ แต่พวกเขาควรจะมีคุณสมบัติพื้นฐานของทหารบ้าง”

เมื่อได้ยินคำพูดของมายิด เกาหยางก็ตกใจมาก แต่เขาก็ส่ายหัวทันที

“มันเป็นไปไม่ได้หรอกครับ”

มายิดมีสีหน้าประหลาดใจ

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ? พวกคุณไม่ใช่ทหารรับจ้างเหรอ? แล้วทหารรับจ้างไม่ใช่คนที่ทำได้ทุกอย่างเหรอ? แน่นอนครับว่าต้องมีเงินจ่ายให้พวกคุณ ซึ่งพวกเรามีเงินครับ พวกเราสามารถจ่ายให้พวกคุณได้ พวกคุณลองตั้งราคามาเลยครับ ตราบใดที่พวกเราจ่ายได้ก็พอ”

“ทำไมต้องเป็นพวกเรา? ถ้าคุณมีเงิน คุณก็สามารถจ้างใครก็ได้มาฝึกคนของคุณได้”

เมื่อได้ยินคำถามของเกาหยาง มายิดก็ดูหมดหนทางและพูดด้วยรอยยิ้มที่เศร้าหมองว่า

“ให้ตายเถอะครับ แก๊งหัวกะโหลกเพิ่งตั้งขึ้นได้ไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ พวกเราไม่มีช่องทางที่จะหาคนมาฝึกพวกเราได้เลย ความจริงแล้วเรามีเงินแต่ก็ไม่มีที่ให้ใช้ พวกเราอยากซื้ออาวุธก็หาคนขายไม่ได้ อยากซื้ออาหารก็หาคนขายไม่ได้ ไม่ต้องพูดถึงครูฝึกทหารมืออาชีพเลย ดังนั้นผมอยากให้พวกคุณลองพิจารณาดูดี ๆ ครับ พวกเราสามารถจ่ายเงินให้พวกคุณได้ ถ้าพวกคุณไม่อยากสอนคนของผมจริง ๆ พวกคุณก็สามารถแนะนำคนอื่นมาให้ได้นะครับ”

เกาหยางและพวกไม่ใช่มูลนิธิการกุศล พวกเขาไม่อาจช่วยมายิดเพียงเพราะเขามีความฝันที่ยิ่งใหญ่และสูงส่ง มายิดบอกว่าเขามีเงิน และเกาหยางคิดว่ามายิดอาจจะมีเงินจริง ๆ แต่การจะให้เงินจำนวนมากตามที่เขาต้องการ นั่นเป็นอีกเรื่อง

เกาหยางยักไหล่ด้วยสีหน้าเสียใจ

“ขอโทษนะ ตอนนี้เราช่วยคุณไม่ได้จริง ๆ เรือที่เราคุ้มกันยังอยู่ในมือโจรสลัดอยู่เลย ไม่ว่าเราจะสามารถแย่งเรือกลับคืนมาได้หรือไม่ อย่างน้อยเราก็ต้องแน่ใจว่าลูกเรือที่ได้รับการช่วยเหลือปลอดภัยดีแล้ว ถึงจะสามารถพิจารณาภารกิจอื่นได้”

มายิดก็พูดขึ้นทันทีว่า

“ตอนนี้พื้นที่นี้เป็นของเราแล้ว พวกเราจะช่วยพวกคุณยึดเรือกลับมาให้เองครับ ผมเห็นความสามารถของพวกคุณแล้ว ผมหวังว่าพวกคุณจะช่วยฝึกทหารให้แก๊งหัวกะโหลกได้ พวกคุณสามารถมาหลังจากทำภารกิจในปัจจุบันเสร็จแล้วก็ได้ สำหรับค่าจ้างของพวกคุณ ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าราคาของพวกคุณอยู่ที่เท่าไหร่ ผมจึงขอตั้งราคาโดยใช้จินตนาการเอาเอง... หนึ่งล้านดอลลาร์พอไหมครับ? จ่ายเป็นเงินสด และจ่ายล่วงหน้า!”

------

(จบบทที่ 240)