บทที่ 200 - ผู้รักชาติ
บทที่ 200 - ผู้รักชาติ
เกาหยางเข้าใจสถานการณ์ของเขาดี ถ้าไม่มีเรื่องใหญ่โตอะไรเกิดขึ้น ชีวิตนี้เขาคงไม่ต้องคิดที่จะได้กลับบ้านอีกแล้ว แม้ว่าเขาอยากจะรับพ่อแม่มาอยู่ต่างประเทศด้วย แต่การทำตามขั้นตอนปกติก็เป็นไปไม่ได้เลย ส่วนการลักลอบพาพ่อแม่ของเขาออกมาภายใต้การเฝ้าระวังของตำรวจก็ไม่ต้องคิดถึงในอีกสามถึงห้าปีข้างหน้า และอาจจะมีความเป็นไปได้ที่จะทำสำเร็จหลังจากผ่านไปสิบปีแล้ว
การที่ครอบครัวไม่สามารถอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันได้ ทำให้ความสุขของเกาหยางแทบจะหายไปจนหมดสิ้น อารมณ์ของเขาดำดิ่งลงถึงขีดสุด ในความคิดของเขา ถึงแม้เขาจะหาเงินได้มากมายขนาดไหน แต่ถ้าไม่สามารถดูแลพ่อแม่ได้ ก็คงไม่มีความรู้สึกถึงความสำเร็จใด ๆ เลย
เมื่อเห็นเกาหยางเงียบไป มอร์แกนก็ไอเล็กน้อยแล้วพูดว่า
“เกา สถานการณ์ของนายกับหลี่จะดีขึ้นได้ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น นั่นคือการขอสัญชาติอเมริกันได้สำเร็จ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่พวกนายจะสามารถใช้ชีวิตในอเมริกาได้อย่างสบายใจ”
เกาหยางพยักหน้าอย่างเหม่อลอยแล้วพูดว่า
“ขอบคุณครับคุณมอร์แกน แต่ในเมื่อพวกเราถูกตำรวจสากลตามล่าอยู่ พวกเรายังจะสามารถขอสัญชาติอเมริกันได้อยู่เหรอครับ?”
มอร์แกนพยักหน้าแล้วพูดว่า
“ได้สิ ฉันได้ตรวจสอบมาแล้ว คนที่ฉันรู้จักสามารถทำเรื่องนี้ให้สำเร็จได้แน่นอน และไม่ใช่แค่การทำกรีนการ์ดให้พวกนายเท่านั้นนะ แต่คือการทำให้พวกนายเป็นพลเมืองอเมริกันอย่างเป็นทางการเลย สิ่งเดียวที่พวกนายต้องทำก็คือยื่นเรื่องขอ ลี้ภัยทางการเมือง กับรัฐบาลอเมริกา ส่วนเรื่องอื่นๆ ปล่อยให้ฉันจัดการเอง”
เกาหยางพูดอย่างไม่อยากจะเชื่อว่า
“ลี้ภัยทางการเมืองเหรอ?”
“ใช่แล้ว การลี้ภัยทางการเมือง ตราบใดที่พวกนายยื่นเรื่อง ฉันก็สามารถทำให้พวกนายได้รับการคุ้มครองทางการเมืองจากรัฐบาลอเมริกาได้ ตำรวจสากลจะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับคดีทางการเมือง ดังนั้นตราบใดที่พวกนายได้รับการคุ้มครองทางการเมืองจากรัฐบาลอเมริกาแล้ว ตำรวจสากลก็จะไม่ตามล่าพวกนายอีกต่อไป ต่อให้พวกเขาตามนายจนพบก็ไม่มีความหมายแล้ว”
เกาหยางขมวดคิ้วแล้วมองไปที่หลี่จินฟาง เขาพบว่าแม้หลี่จินฟางจะขมวดคิ้ว แต่ก็ไม่ได้แสดงความไม่เห็นด้วยใดๆ เกาหยางลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า
“กรุณาพูดต่อเถอะครับ”
“พวกนายต้องเข้าใจหลักการก่อนว่า การกระทำผิดทางอาญาไม่ถือเป็นการกดขี่ทางการเมือง พวกนายไม่สามารถใช้จุดนี้เพื่อขอการลี้ภัยได้ ดังนั้นพวกนายต้องพิสูจน์ว่าพวกนายถูกกดขี่ทางการเมือง แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่งนะ ไม่ว่าจะถูกกดขี่ในรูปแบบไหน พวกนายจะต้องออกมาพูดและกล่าวหาประเทศจีนอย่างเปิดเผย มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่พวกนายจะได้รับการคุ้มครองทางการเมือง”
พอคำพูดของมอร์แกนจบลง หลี่จินฟางก็พูดอย่างหนักแน่นทันทีว่า
“เป็นไปไม่ได้! ผมจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด ผมยอมถูกจับส่งกลับไปถูกประหารชีวิตดีกว่าที่จะทรยศประเทศของผม ผมทำผิดจริง ๆ และการถูกจับไปยิงทิ้งก็สมควรแล้ว ผมสามารถหนีเอาตัวรอดได้ แต่ผมไม่สามารถเป็นคนขายชาติได้”
มอร์แกนขมวดคิ้วแล้วพูดว่า
“หลี่ นายต้องแยกแยะให้ออก นี่มันคนละเรื่องกับการเป็นคนขายชาติ”
เกาหยางถอนหายใจแล้วพูดกับมอร์แกนว่า
“ขอบคุณนะครับคุณมอร์แกน ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณพยายามทำให้พวกเรา แต่มันเป็นไปไม่ได้ครับ ผมเข้าใจความหมายของคุณ และเข้าใจคำจำกัดความของคำว่า ‘คนขายชาติ’ แต่ไม่ว่ายังไง ผมก็จะไม่ทำตามที่คุณพูด บางสิ่งที่ผมทำลงไป ผมคิดว่ามันถูกต้องแล้ว ถ้าให้ผมทำใหม่อีกครั้ง ผมก็จะยังคงฆ่าคนเลวพวกนั้นอยู่ดี แต่ไม่ว่ายังไง การกระทำความผิดก็คือการกระทำความผิด ประเทศจีนไม่ได้ทำอะไรผิดกับผม ผมสามารถยื่นขอการลี้ภัยทางการเมืองได้ แต่มีข้อแม้ว่าการทำแบบนั้นจะต้องไม่ทำให้ประเทศจีนเสียหาย แต่การออกมาโกหกอย่างเปิดเผยและทำลายชื่อเสียงของประเทศจีนนั้นเป็นไปไม่ได้ พวกเรายอมรับไม่ได้ครับ”
เมื่อเห็นมอร์แกนกำลังจะพูด เกาหยางก็ส่ายหน้าแล้วพูดว่า
“คุณมอร์แกน อย่าพูดอีกเลยครับ มันเป็นไปไม่ได้ พวกเราทำไม่ได้ ถ้าหากการขอสัญชาติอเมริกันต้องแลกมากับการทรยศประเทศของตัวเองแล้ว พวกเรายอมที่จะไม่ขอสัญชาติอเมริกันครับ ถึงแม้ในแอฟริกาจะลำบากหน่อย แต่พวกเราก็สามารถอยู่ที่นั่นได้ ผมไม่อยากให้คนอื่นมานินทาลับหลัง และไม่อยากทำให้พ่อแม่ต้องอับอายครับคุณมอร์แกน คนจีนไม่สามารถยอมรับทหารที่ยอมจำนนได้ แต่คนอเมริกันคิดว่าทหารที่ยอมจำนนเป็นฮีโร่ได้ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเรามันมากเกินไป คุณไม่มีทางเข้าใจพวกเราได้หรอกครับ ผมขอย้ำอีกครั้งว่า ผมกับหลี่ไม่มีทางทรยศประเทศ”
มอร์แกนพูดอย่างร้อนรนว่า
“ฉันไม่คิดว่านี่เป็นการทรยศชาติเลยนะเกา นายต้องเข้าใจว่าอะไรคือการทรยศชาติ ลองคิดดูสิว่าตอนนี้นายมีเงินแล้ว นายสามารถมีชีวิตที่ดีได้ ถ้าหากนายปฏิเสธทั้งหมดนี้แล้ว นายก็จะต้องใช้ชีวิตเหมือนหนูตัวหนึ่ง ชีวิตแบบนั้นมันมีความหมายอะไร?”
เกาหยางยิ้มอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า
“ค่อย ๆ ก้าวไปทีละขั้นเถอะครับ ผมไม่ได้เป็นคนสูงส่งอะไร แต่การเป็นคนต้องมีขีดจำกัดเรื่องความถูกต้อง เรื่องที่คุณพูดมามันเกินขีดจำกัดที่ผมยอมรับได้ ดังนั้นไม่ว่าจะใช้ชีวิตได้ดีหรือแย่ ก็ขอแค่มีชีวิตอยู่ต่อไปได้ก็พอแล้ว”
หลี่จินฟางก็พูดอย่างหนักแน่นว่า
“ใช่ครับ ผมเคยเป็นทหารจีน และตอนนี้ผมก็ยังคิดว่าตัวเองเป็นทหารจีน ผมคิดว่าสิ่งที่ผมทำไปนั้นถูกต้องแล้ว ดังนั้นผมสามารถหนีไปได้ แต่ถ้าจะให้ผมทรยศประเทศแล้ว ผมยอมตายทันทีดีกว่า ผมทำให้หน่วยของผมต้องอับอายแล้ว ผมไม่สามารถทำให้หน่วยเก่าของผมต้องอับอายไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว”
มอร์แกนยืนขึ้น ส่ายศีรษะด้วยความจำนน หลังจากเดินไปมาในห้องอยู่สองสามก้าวแล้ว เขาก็ถอนหายใจออกมาว่า
“ฉันไม่คิดเลยว่าพวกนายสองคนจะเป็นคนรักชาติ และยังดื้อรั้นขนาดนี้ด้วย มันเกินความคาดหมายของฉันมาก ฉันคิดว่าพวกนายจะยอมรับข้อเสนออย่างยินดีเสียอีก”
เกาหยางยิ้มอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า
“อย่าพูดว่าพวกเราสูงส่งขนาดนั้นเลยครับ พวกเราเป็นแค่นักรบรับจ้างที่ทำงานแลกเงินเท่านั้นเอง นักรบรับจ้างจะไปเกี่ยวข้องกับคำว่าสูงส่งได้ยังไงกัน พวกเราแค่ยังคงรักษาขีดจำกัดพื้นฐานของการเป็นคนเอาไว้ก็เท่านั้นเอง”
มอร์แกนถอนหายใจ แล้วกลับไปนั่งบนโซฟา หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดด้วยความลำบากใจว่า
“พวกนายไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่แบบที่ไม่มีสัญชาติแบบนี้ได้หรอกนะ พวกนายแม้แต่จะขึ้นเครื่องบินโดยสารยังไม่ได้เลยนะ! เรื่องนี้จะต้องได้รับการแก้ไข! ถ้าหากพวกนายไม่ยอมเข้าร่วมสัญชาติอเมริกันด้วยการลี้ภัยทางการเมืองแล้ว เรื่องนี้จะทำได้ยากมากนะ ฉันไม่มีทางที่จะทำให้กรมตรวจคนเข้าเมืองอนุญาตให้อาชญากรที่ตำรวจสากลตามล่าเข้ามาในอเมริกาได้ เอาล่ะ บางทีฉันอาจจะคิดหาวิธีทำเรื่องให้พวกนายอาศัยอยู่ในอเมริกาด้วยตัวตนปลอมได้ แต่แบบนั้นมันจะไม่ปลอดภัยเอาเสียเลย”
เกาหยางพูดอย่างตื่นเต้นว่า
“ทำไมไม่บอกว่าทำตัวตนปลอมได้ตั้งแต่แรกครับ ให้ตายสิ! องค์กรตำรวจสากลมีไม่กี่คนหรอกนะ มันไม่ง่ายขนาดนั้นที่จะเจอพวกเขา ส่วนสถานทูตจีน หลังจากนี้ผมก็จะอยู่ให้ห่าง ๆ ก็แค่นั้นเอง ไม่เป็นไรหรอกครับ”
มอร์แกนพูดอย่างไม่พอใจว่า
“ฉันเป็นแค่พ่อค้านะ นายคิดว่าฉันเป็นใครกัน? นายคิดว่าฉันจะทำตัวตนปลอมให้นายได้เลยอย่างนั้นเหรอ? ฉันแค่บอกว่าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเท่านั้น แต่ฉันไม่สามารถรับประกันว่าจะสำเร็จนะ ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้พวกนายสามารถอาศัยอยู่ในอเมริกาได้อย่างถูกกฎหมาย ข้อแม้เพียงอย่างเดียวคือ อย่าให้ใครรู้ว่าตัวตนของพวกนายเป็นของปลอม ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางที่จะช่วยพวกนายจากสถานีตำรวจได้ อันที่จริง ถ้าพวกนายถูกตำรวจจับไปแล้ว คนใหญ่คนโตที่ช่วยพวกนายได้ก็ไม่มีใครจะออกมาช่วยหรอก พวกเขาไม่มีทางเอาเส้นทางการเมืองของตัวเองไปเสี่ยงเพื่อคนตัวเล็ก ๆ อย่างพวกนายหรอกนะ แม้ว่าความเสี่ยงนั้นจะน้อยมากก็ตาม”
เกาหยางหัวเราะแล้วพูดว่า
“ไม่เป็นไรหรอกครับ เราไม่ได้จำเป็นต้องอยู่ในอเมริกาตลอดไปนี่นา พอได้พาสปอร์ตจากตัวตนปลอมแล้ว พวกเราก็จะไปประเทศอื่นก็ได้ สรุปคือทุกอย่างต้องรบกวนคุณแล้วนะครับ คุณมอร์แกน ผมดีใจมากที่ได้รู้จักกับคุณ”
มอร์แกนโบกมือแล้วยิ้มอย่างขมขื่นว่า
“ใครใช้ให้เราเป็นเพื่อนกันล่ะ เพื่อนก็ควรจะช่วยเหลือกันไม่ใช่เหรอ? แต่การปลอมแปลงตัวตนเพื่อให้พวกนายมีสัญชาติอเมริกันนั้นต้องใช้เวลานะ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน อาจจะเป็นหนึ่งหรือสองเดือน หรืออาจจะเป็นหนึ่งหรือสองปีก็ได้ สรุปแล้วฉันจะรีบทำให้เร็วที่สุดก็แล้วกัน แต่ก่อนที่ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ พวกนายก็ยังไม่ควรอยู่ในอเมริกานะ ถ้าหากเกิดปัญหาขึ้นมามันจะเป็นเรื่องใหญ่เลย”
เกาหยางพยักหน้าแล้วพูดว่า
“ไม่มีปัญหาครับ พวกเราจะไปอยู่ที่แอฟริกาใต้สักพัก แต่ก็คงต้องรบกวนให้คุณช่วยหาวิธีพาพวกเราไปที่นั่นด้วยนะครับ”
มอร์แกนพยักหน้าแล้วพูดว่า
“เรื่องนั้นง่ายมาก นอกจากนี้ ปัญหาของฟลายก็แก้ไขง่ายมาก เขาแค่ยื่นขออพยพตามขั้นตอนปกติก็พอแล้ว เจ้ากระต่าย ถ้านายไม่มีปัญหาทางกฎหมายในประเทศจีน นายก็สามารถอพยพได้ตามขั้นตอนปกติเช่นกัน พวกนายสองคนสามารถขอสัญชาติอเมริกันได้อย่างง่ายดายเลย”
ฉุ่ยป๋อโบกมือแล้วพูดว่า
“ผมไม่สนใจหรอกครับ ถ้าพวกพี่ ๆ มาอเมริกาด้วย ผมก็จะมาด้วย ถ้าพวกเขามาไม่ได้ ผมก็มาคนเดียวไม่มีความหมายหรอกครับ ไว้รอดูกันอีกทีแล้วกันครับ”
ฟลายลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาเหลือบมองเกาหยางแล้วพูดว่า
“ผมก็ขอรอดูไปก่อนแล้วกันครับ หัวหน้าไปไหน ผมก็จะไปที่นั่น”
เกาหยางส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ฟลาย นายสามารถให้แม่กับแฟนมาอเมริกาได้ก่อนนะ ที่นี่ความปลอดภัยดีกว่าแอฟริกาใต้มากเลยนะ และนายก็ไม่จำเป็นต้องอยู่กับพวกเราตลอดไปนะ ตอนนี้นายเป็นคนรวยแล้ว นายสามารถใช้ชีวิตเหมือนคนปกติได้แล้วนะ”
ฟลายยิ้มแล้วส่ายหน้าว่า
“หัวหน้าพูดถูกครับ ผมควรให้แม่ของผมมาอเมริกาก่อน แต่สำหรับผมแล้ว หัวหน้าไปไหนผมก็จะไปที่นั่นครับ”
มอร์แกนพยักหน้าให้ฟลายแล้วมองไปที่เกรกลอรอฟว่า
“ภรรยาและลูกสาวของนายไม่มีปัญหาอะไรเลยนะ พวกเขาสามารถขอสัญชาติอเมริกันได้อย่างง่ายดาย แต่สำหรับนายมันไม่เหมือนกัน นายไม่น่าจะสามารถเปิดเผยตัวตนเดิมได้ใช่ไหม?”
เกรกลอรอฟพูดว่า
“ใช่ การทำแบบนั้นมันอันตรายสำหรับผมมาก ดูเหมือนว่าผมก็คงต้องทำตัวตนปลอมเพื่อให้ได้สัญชาติแล้วล่ะ”
มอร์แกนพยักหน้าแล้วพูดว่า
“เอาล่ะ ฉันจะให้คนไปถ่ายรูปพวกนาย แล้วจัดการเรื่องตัวตนของพวกนายให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ เพื่อน ๆ ตอนนี้พวกนายพักร้อนที่นี่อย่างสบายใจได้เลยนะ แต่ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้วนะ เจ้าหมาใหญ่ นายไม่คิดจะไปนิวยอร์กเพื่ออยู่กับครอบครัวหน่อยเหรอ?”
เกรกลอรอฟมองเกาหยางก่อนแล้วถึงจะพูดด้วยสีหน้าแปลก ๆ ว่า
“ผมกับเกาไม่อยากให้พวกเธอต้องเป็นห่วง ผมก็เลยบอกเยเลน่าว่าพวกเรายังอยู่ในอิสราเอล และยังต้องฝึกอีกนาน แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าบาดแผลของเราจะหายดีก่อนวันคริสต์มาส ดังนั้นถ้าหากสะดวก พวกเราก็อยากจะไปนิวยอร์กสักครั้ง”
เกาหยางสังเกตว่าเกรกลอรอฟใช้คำว่า ‘พวกเรา’ ไม่ใช่ ‘ผม’ ทำให้เขาอึดอัดเล็กน้อย และมอร์แกนก็เห็นเช่นกัน เขามองเกาหยางอย่างมีความหมาย แล้วก็หัวเราะออกมาว่า
“พอพวกนายหายดีแล้ว ฉันจะพาพวกนายทุกคนไปนิวยอร์กเอง พวกนายควรจะเพลิดเพลินกับชีวิตได้แล้วนะ และเกา นายต้องคิดแล้วนะว่าจะซื้อของขวัญคริสต์มาสอะไรดี”
------
(จบบทที่ 200)