บทที่ 199 - ของขวัญและความจริง

เกาหยางเปิดตู้เซฟสำหรับเก็บปืนโดยเฉพาะออก ข้างในมีปืนสามกระบอกและกล้องส่องทางไกลหนึ่งอัน นอกจากนี้ยังมีกระดาษแผ่นหนึ่ง ซึ่งเป็นเอกสารรับรองการสะสม

บนเอกสารรับรองการสะสมมีข้อความเพียงไม่กี่บรรทัด แต่ก็ยืนยันได้ว่าปืนพก M1911 กระบอกนี้เป็นหนึ่งในปืนต้นแบบที่จอห์น โมเซส บราวนิงปรับปรุงด้วยตัวเอง และยังไม่มีการเปลี่ยนชิ้นส่วนใด ๆ เลย ที่สำคัญที่สุดคือ ปืนพกกระบอกนี้ยังสามารถยิงได้ แม้ว่าสปริงรีคอยล์และสปริงในแม็กกาซีนเดิมจะหมดสภาพแล้ว แต่ก็ยังสามารถยิงกระสุนออกไปได้ ซึ่งสำหรับปืนโบราณแล้วนี่เป็นเรื่องที่สำคัญมาก

เกาหยางถือของทั้งสองอย่างไว้ในมือแล้วพิจารณาอยู่นาน ก่อนจะถอนหายใจออกมาว่า

“ปืนกระบอกนี้มีค่าสำหรับผมมากกว่าผลงานของอเลสซานโดรเป็นหมื่นเท่า ขอโทษนะคุณมอร์แกน ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกของสะสมของคุณ แต่ผมคิดว่าของสะสมของผมดีกว่าของคุณมากจริง ๆ เอาล่ะ ที่เมืองจีนมีคำโบราณว่า ‘ผักกาดและหัวไชเท้า คนชอบไม่เหมือนกัน’ ผมว่าคำนี้อธิบายมุมมองของเราที่มีต่อของสะสมของกันและกันได้ดีที่สุดแล้ว”

มอร์แกนยักไหล่แล้วพูดว่า

“ใช่แล้ว เป็นเรื่องจริง เอาล่ะ วางของในมือลงได้แล้ว หลังจากนี้ไปนายมีเวลามากมายที่จะค่อย ๆ ชื่นชมมัน ตอนนี้เราไปที่ห้องนั่งเล่นเพื่อจัดการเอกสารบางอย่างกันดีกว่า”

หลังจากกลับมาที่ห้องนั่งเล่น เกาหยางก็ถือแก้วไวน์ในมือแล้วนั่งลงบนโซฟาหน้าเตาผิง เขามองฟืนที่กำลังลุกไหม้ในเตาผิง แล้วมองไปที่หัวกวางที่แขวนอยู่บนผนังและหนังสัตว์ของหมีที่อยู่รอบ ๆ เขาก็เริ่มกังวลว่าในอนาคตเขาจะเอาแต่นั่งอยู่แต่ในฟาร์มที่กลายเป็นของเขาแล้วจนแก่ตาย

ฉุ่ยป๋อก็รู้สึกทึ่งเช่นกันแล้วพูดว่า

“พี่หยาง ในที่สุดความฝันของพวกเราก็เป็นจริงขึ้นมาแล้วนะ ได้มาอยู่ในป่าบนเขา ว่าง ๆ ก็ไปตัดฟืน ตกปลา แล้วก็ล่าสัตว์ ชีวิตจะดีอะไรขนาดนี้ เหมือนฝันไปเลยครับ”

เกาหยางหัวเราะเสียงดังแล้วพูดว่า

“อะไรคือความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว ที่นี่พื้นที่ใหญ่มาก พวกนายก็มาอยู่ด้วยกันได้นะ ชอบที่ไหนก็ไปสร้างบ้านเอาเลย นายกลัวว่าฉันจะไล่นายไปเหรอไง”

เกรกลอรอฟก็พูดอย่างซาบซึ้งว่า

“ฉันก็อยากเกษียณแล้วมาอยู่ที่นี่เหมือนกันนะ มาสร้างบ้านแล้วใช้ชีวิตสบายๆ แต่...นั่นต้องเป็นฟาร์มของฉันเองถึงจะทำได้”

ฉุ่ยป๋อพยักหน้าถี่ๆ แล้วพูดว่า

“เจ้ารัสเซียพูดถูก แม้ว่าผมจะรู้สึกดีที่ได้กินและอยู่ในบ้านของพี่หยาง แต่การมีบ้านของตัวเองจะทำให้รู้สึกสบายใจมากกว่าครับ”

มอร์แกนยิ้มแล้วพูดว่า

“มันไม่ได้แพงมาก ฟาร์มของเกาพร้อมที่ดินและบ้านราคาแค่หนึ่งล้านหกแสนดอลลาร์เท่านั้นเอง ตอนนี้เศรษฐกิจไม่ดี มีคนอยากซื้อที่ดินผืนใหญ่ ๆ ไม่มากนัก ถ้าเป็นเมื่อสองสามปีก่อน ฟาร์มแห่งนี้จะต้องราคามากกว่าสามล้านดอลลาร์เลย”

ฉุ่ยป๋อได้ยินก็อ้าปากค้างแล้วพูดว่า

“แพงขนาดนั้นเลยเหรอครับ?”

มอร์แกนส่ายหน้าแล้วพูดว่า

“ถ้านายอยู่ในเมืองใหญ่ ๆ นายจะรู้สึกว่าราคาที่ดินที่นี่ถูกอย่างน่าตกใจ อย่าลืมนะว่ารัฐไอดาโฮมีพื้นที่มากกว่าสองแสนตารางกิโลเมตร แต่มีประชากรแค่หนึ่งล้านกว่าคนเท่านั้น ที่นี่คือคำจำกัดความของคำว่า ‘พื้นที่กว้างใหญ่แต่คนเบาบาง’ เลยนะ”

พูดจบ มอร์แกนก็ลุกขึ้นจากโซฟาแล้วหยิบเอกสารกองหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเอกสาร พอเขานั่งลงอีกครั้ง มอร์แกนก็ยื่นเอกสารให้เกาหยางแล้วพูดว่า

“นี่คือเอกสารที่ระบุขอบเขตของฟาร์มของนาย แม้ว่าฉันจะคิดว่าที่นี่ควรจะเรียกว่าฟาร์มปศุสัตว์มากกว่า แต่ในเอกสารเขียนว่าเป็นฟาร์ม เราก็เรียกแบบนั้นแล้วกัน

ให้ฉันแนะนำโดยคร่าว ๆ นะ นายมีทุ่งหญ้าหกร้อยเอเคอร์ นอกจากนี้ยังมีอาคารอีกสิบหกหลัง ได้แก่ บ้านพัก ที่เลี้ยงสัตว์ ยุ้งฉาง แล้วก็บ้านพักตากอากาศบนเขาอีกหลังหนึ่ง ที่สำคัญคือ ถ้ามีแค่นี้มันจะไม่มีราคาสูงขนาดนี้ นอกจากทุ่งหญ้าแล้ว นายยังมีป่าบนเขาอีกสี่พันเอเคอร์ด้วย นั่นหมายความว่าโดยพื้นฐานแล้ว ภูเขาที่อยู่ข้างหลังฟาร์มนี้เป็นอาณาเขตส่วนตัวของนายทั้งหมด นายมีสิทธิ์ทุกอย่าง ยกเว้นสิทธิ์ในการทำเหมือง ดังนั้นนายจึงสามารถห้ามใครก็ตามเข้ามาในอาณาเขตของนายได้ แน่นอนว่านายจะเลือกเปิดก็ได้ แต่ไม่ว่าจะยังไง เกา นายมีสนามหลังบ้านที่ใหญ่มาก”

เกาหยางอ้าปากค้างแล้วพูดว่า

“มันใหญ่เกินไปแล้วครับ ไม่จำเป็นขนาดนั้นเลย ผมแค่ชอบไปตั้งแคมป์บนเขาเท่านั้น แต่ไม่จำเป็นต้องซื้อภูเขาทั้งลูกเลยนี่ครับ”

มอร์แกนหัวเราะเสียงดังแล้วพูดว่า

“ฉันคิดว่าไม่ว่าอะไรก็ยิ่งใหญ่ยิ่งดี ยกเว้นบิลและเนื้องอกนะ พูดอีกอย่างหนึ่ง ดินที่นี่หนาและอุดมสมบูรณ์มาก แล้วก็มีระบบชลประทานที่สะดวก ดังนั้นนายสามารถเลือกที่จะเพาะปลูกหรือทำฟาร์มปศุสัตว์ก็ได้ แล้วแต่นายเลย นอกจากนี้ นายยังมีสิทธิ์ในการตัดไม้ในป่าบนเขาด้วย แต่ถ้าจะตัดเพื่อการค้าจะต้องขออนุญาตและจ่ายค่าธรรมเนียมที่แพงเอาการ”

เมื่อฟังคำพูดของมอร์แกนแล้ว เกาหยางก็พูดอย่างซาบซึ้งว่า

“ตอนแรกที่ผมยังไม่รู้ว่ามันใหญ่ขนาดนี้ ผมยังคิดว่ามันแพงไป แต่พอได้ฟังที่คุณพูดแล้ว ผมก็รู้สึกว่ามันถูกมากเลยครับ ราคานี้ที่เมืองจีนคงได้แค่ห้องชุดห้องเดียวเท่านั้นเองนะ นี่ เจ้ากระต่าย พวกนายคิดว่าราคานี้จะซื้อห้องชุดสามห้องนอนในถนนวงแหวนสองได้ไหม?”

ฉุ่ยป๋อส่ายหน้าแล้วพูดว่า

“ฉันไม่เคยกล้าฝันจะซื้อบ้านที่เมืองหลวงเลยด้วยซ้ำ พี่หยางถามผมทำไม? ตอนนี้ผมสนใจแค่ว่าจะเอาเงินเก็บไปซื้อที่ดินข้าง ๆ ดีไหม”

มอร์แกนดีดนิ้วแล้วหัวเราะเสียงดังว่า

“การซื้อที่ดินที่นี่เป็นทางเลือกที่ดีนะ อันที่จริงฉันซื้อฟาร์มที่อยู่ข้าง ๆ เกาแล้วนะ พื้นที่ทุ่งหญ้าพอ ๆ กัน แต่ไม่มีภูเขา ดังนั้นราคาจึงถูกกว่ามาก ฉันจ่ายไปแค่ห้าแสนห้าหมื่นดอลลาร์เท่านั้น”

ฉุ่ยป๋อได้ยินแล้วก็ตาเป็นประกายทันทีแล้วพูดว่า “อะไรนะ มีเรื่องดี ๆ แบบนี้ด้วยเหรอ? คุณมอร์แกน คุณช่วยซื้อที่ให้ผมด้วยได้ไหม?”

มอร์แกนยักไหล่แล้วพูดว่า

“คงไม่ได้หรอก ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยนะ ที่ดินของฉันกับของเกาเคยเป็นของกรมที่ดิน ซึ่งพวกเขากำลังประมูลที่ดินสองแปลงนี้อยู่ ฉันก็เลยซื้อมาได้หมด แต่ในหุบเขาแห่งนี้มีที่ดินแค่หกแปลงเท่านั้น ส่วนอีกสี่แปลงเป็นของเอกชนไปแล้ว หนึ่งในนั้นถูกทำเป็นฟาร์มแล้ว อีกสามที่ก็เป็นฟาร์มปศุสัตว์ที่ยังคงใช้งานอยู่ ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่คิดจะขายหรอก นอกจากว่านายจะให้ราคาที่พวกเขาปฏิเสธไม่ได้ แต่ที่ดินบนเขาพวกนายก็ซื้อไม่ได้แล้วนะ เพราะภูเขาที่อยู่ข้างหลังเป็นของเกาไปหมดแล้ว แต่ข่าวดีก็คือที่ดินอีกสี่แปลงนั้นค่อนข้างเล็ก แต่ละแปลงมีพื้นที่ประมาณสามร้อยเอเคอร์ ดังนั้นการซื้อก็คงจะไม่ใช้เงินมากนัก”

ฉุ่ยป๋อกำหมัดแน่นแล้วพูดว่า

“ต้องซื้อให้ได้ครับ ผมต้องซื้อให้ได้! จินฟาง เกรกลอรอฟ ฟลาย พวกนายจะซื้อด้วยไหม? พวกเรามาอยู่ด้วยกันในหุบเขาแห่งนี้มันจะสนุกขนาดไหน”

เกรกลอรอฟ ฟลาย และหลี่จินฟางต่างพยักหน้าพร้อมกันแล้วพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “ซื้อครับ ต้องซื้อให้ได้ ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่”

เกาหยางขมวดคิ้วแล้วพูดว่า

“พวกนายพอได้แล้ว การที่เราจะมาอยู่ด้วยกันมันไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ ที่ดินมันใหญ่ขนาดนี้ มันไม่พอให้เราสร้างบ้านอีกสองสามหลังเหรอ? ทำไมต้องเสียเงินเสียทองไปซื้อที่ดินอีกด้วย”

ฉุ่ยป๋อส่ายหน้าถี่ๆ แล้วพูดว่า

“มันไม่เหมือนกันพี่หยาง ของพี่ก็คือของพี่ การแบ่งที่ดินของพี่มาให้พวกเรามันใช่เรื่องเหรอ? เหมือนเรากำลังปล้นคนรวยเลยนะ ถ้าเราซื้อเองมันจะรู้สึกสบายใจกว่า”

เกรกลอรอฟก็เห็นด้วยว่า

“แม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีมาก แต่ก็ไม่มีใครอยากเป็นภาระให้คนอื่นหรอกนะเกา”

จู่ ๆ มอร์แกนก็พูดขึ้นมาว่า

“ขอโทษที่ขัดจังหวะพวกนายนะ ชาวต่างชาติสามารถซื้อบ้านและที่ดินในอเมริกาได้ก็จริง แต่การซื้อบ้านและที่ดินไม่ได้หมายความว่าพวกนายจะมีสิทธิ์พำนักอยู่ได้ นั่นหมายความว่าถึงแม้พวกนายจะมีบ้านอยู่ในอเมริกา แต่ถ้าหากวีซ่าของพวกนายหมดอายุแล้วก็ต้องออกไป แล้วพวกนายตั้งใจจะซื้อที่ดินในฐานะอะไรล่ะ?”

เกาหยางได้ยินก็ตกใจแล้วพูดว่า

“ใช่เลย! มัวแต่ดีใจจนลืมเรื่องนี้ไปเลย พวกเราแต่ละคนก็ลักลอบเข้าเมืองมาทั้งนั้น แบบนี้ก็เท่ากับว่าที่ดินแปลงนี้เป็นของผม แต่ผมกลับมาอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอครับ”

มอร์แกนยิ้มแล้วพูดว่า

“สุภาพบุรุษทั้งหลาย ที่ฉันพูดเรื่องนี้ขึ้นมาก็เพราะว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะประกาศให้พวกนายรู้ว่าปัญหาของพวกนายมีทางแก้ไขแล้ว”

หลังจากที่มอร์แกนพูดจบ เขาก็ไอเล็กน้อย จากนั้นก็เปลี่ยนสีหน้าเป็นจริงจังแล้วพูดว่า

“เมื่อพูดถึงเรื่องนี้แล้ว เกา ฉันเสียใจที่ต้องบอกนายว่าชีวิตที่เหลือของนายคงไม่มีทางกลับบ้านเกิดได้อีกแล้ว”

เกาหยางเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพยักหน้าว่า

“ผมรู้ครับ ผมไม่มีทางได้กลับบ้านอีกแล้วในชีวิตนี้ นอกจากว่าผมจะอยากถูกตำรวจจับแล้วถูกยิงทิ้ง”

มอร์แกนขมวดคิ้วแล้วพูดว่า

“นายรู้ได้ยังไง?”

เกาหยางพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า

“ตอนที่ผมอยู่ที่อิสราเอล ผมใช้โทรศัพท์ของนายพลวอล์ฟกังโทรหาพ่อแม่ของผม พวกเขาถูกตำรวจจับตาดูอยู่ ดังนั้นผมสามารถยืนยันได้ว่าผมกลายเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของตำรวจแล้ว”

มอร์แกนยิ้มอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า

“ไซมอนไม่ได้บอกฉันว่านายติดต่อกับที่บ้านแล้ว เอาล่ะ ฉันต้องบอกนายด้วยความเสียใจว่าเรื่องมันคงไม่ได้ง่ายอย่างที่นายคิดหรอก ตอนนี้นายไม่ใช่แค่ผู้ต้องสงสัยแล้วนะ แต่ตำรวจยืนยันแล้วว่านายเป็นฆาตกร อันที่จริงนายถูกใส่ในบัญชีผู้ก่ออาชญากรรมของตำรวจสากลแล้วด้วย และเป็น หมายแดง (Red Notice)* ด้วย”

เกาหยางรู้สึกตกใจมากแล้วพูดว่า

“จะเป็นไปได้ยังไง ทำไมผมถึงถูกใส่ในบัญชีผู้ก่ออาชญากรรมของตำรวจสากลได้?”

มอร์แกนเหลือบมองหลี่จินฟางแล้วยิ้มอย่างขมขื่นว่า

“ไม่ใช่แค่นายคนเดียว แต่เป็นนายกับหลี่ เพราะคดีฆาตกรรมที่มอสโก พวกนายสองคนจึงถูกใส่ในรายชื่ออาชญากรของตำรวจสากลในข้อหาก่ออาชญากรรมข้ามชาติและลักลอบเข้าเมือง และโชคร้ายที่พวกนายสองคนถูกใส่ในบัญชี Red Notice นั่นหมายความว่าตราบใดที่พวกนายถูกตำรวจของประเทศที่เป็นสมาชิกของตำรวจสากลพบตัว พวกเขามีสิทธิ์ที่จะจับกุมพวกนายและส่งตัวพวกนายกลับประเทศ ซึ่งรวมถึงตำรวจในอเมริกาด้วย”

เกรกลอรอฟขมวดคิ้วทันที เขามองเกาหยางและหลี่จินฟางด้วยความรู้สึกขอโทษ แต่ก่อนที่เกรกลอรอฟจะทันได้พูดอะไร เกาหยางก็รีบยกมือขึ้นห้ามเกรกลอรอฟไว้ จากนั้นก็หันไปพูดกับเกรกลอรอฟด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า

“อย่าพูดเรื่องที่ไร้ประโยชน์เลย นายก็รู้ว่าฉันกับจินฟางไม่สนใจเรื่องการถูกตามล่าหรอก อีกอย่างผมเชื่อว่าคุณมอร์แกนต้องมีทางแก้ไขปัญหานี้ได้แน่ ๆ ใช่ไหมครับ?”

มอร์แกนยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า

“แน่นอน ฉันบอกแล้วว่าปัญหาของพวกนายสามารถแก้ไขได้ เพียงแต่ต้องลืมความฝันที่จะกลับบ้านให้สิ้น อย่าพลาดคิดแม้แต่ก้าวเดียว นอกจากว่านายอยากจะตายเองจริงๆ ไม่อย่างนั้นอย่าพยายามที่จะกลับไปที่บ้านเกิดเด็ดขาด และหลี่ สถานการณ์ของนายหนักกว่าเกาอีกนะ แค่เข้าใกล้ยังทำไม่ได้เลย”

------

(จบบทที่ 199)

* หมายแดง (Red Notice) คือ การแจ้งเตือนหรือประกาศของ องค์การตำรวจสากล (Interpol) ที่ออกให้แก่ตำรวจในประเทศสมาชิกทั่วโลก เพื่อให้ค้นหาและจับกุมบุคคลที่ถูกต้องการตัวในคดีอาญา เพื่อส่งตัวไปดำเนินคดีหรือรับโทษในประเทศที่ร้องขอ ไม่ใช่หมายจับในตัวเอง แต่เป็นคำร้องขอความร่วมมือในการติดตามตัวผู้ต้องหา