บทที่ 51 - การอพยพคนในชาติ

ก่อนจะออกเดินทาง เกาหยางได้เคลียร์เรื่องสุดท้ายของเขาในลิเบียให้เรียบร้อย เขาฝากปืนไว้กับอับดุล เพื่อให้อับดุลช่วยเอาไปคืนให้บ๊อบกับไซมอน และหลังจากเกาหยางรับเงินของเกรกลอรอฟมาแล้ว เขาก็พร้อมจะกลับบ้าน

อับดุลขับรถธรรมดา ๆ คันหนึ่งด้วยตัวเองเพื่อไปส่งเกาหยางที่สนามบิน แต่จนถึงตอนนั้นเกาหยางก็ยังไม่รู้เลยว่าไปถึงสนามบินแล้วจะขึ้นเครื่องกลับประเทศได้อย่างไร เพราะในตริโปลีนั้นไม่มีเที่ยวบินตรงกลับไปยังประเทศจีนเลย

เมื่อขับรถออกมาจากตัวเมือง เกาหยางรู้สึกว่าตริโปลีช่างแตกต่างจากเบงกาซีเหมือนเป็นคนละประเทศ ที่เบงกาซีกลายเป็นสนามรบ สับสนอลหม่าน เต็มไปด้วยไฟสงคราม ในขณะที่ตริโปลีอย่างน้อยภายนอกก็ยังคงดูสงบเรียบร้อย ทุกอย่างดูเป็นปกติ

ระหว่างทางพวกเขาต้องผ่านจุดตรวจหลายจุด แต่ทุกครั้งอับดุลก็ผ่านไปได้อย่างง่ายดาย เขาไม่ต่างอะไรจากคนท้องถิ่น พูดภาษาเดียวกัน แต่งตัวเหมือนกัน ถ้าเกาหยางไม่รู้เบื้องหลังของอับดุล เขาคงไม่มีทางคิดเลยว่าชายคนนี้เพิ่งมาถึงลิเบียทีหลังเขาเสียอีก

พอผ่านอีกด่านตรวจหนึ่ง เกาหยางก็อดถามไม่ได้

“อับดุล ขอถามหน่อยเถอะ ลิเบียนี่เป็นยังไงกันแน่ ประเทศนี้ดีหรือไม่ดี?

คนที่นี่เป็นคนดีหรือคนไม่ดี พูดตามตรงนะ ฉันก็แค่ผ่านมา แต่เกือบตายที่นี่ ฉันเลยอยากเข้าใจมากกว่านี้”

อับดุลเงียบอยู่นานก่อนจะตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง

“ประเทศนี้ดีมาก คนที่นี่ก็ดีมาก พวกเขาเป็นคนมีน้ำใจ ใจกว้าง ไม่ว่ารวยหรือจน พวกเขาก็จะต้อนรับคุณด้วยสิ่งที่ดีที่สุด... แต่ทั้งหมดนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อ ‘ไม่มีสงคราม’ เท่านั้น!”

ได้ยินแบบนั้น เกาหยางก็หวนคิดถึงทุกอย่างที่เจอในลิเบีย ทหารอาสาที่บุกฆ่าศัตรูราวกับไม่กลัวตาย โจรปล้นฆ่าอย่างไม่ลังเล ฝูงชนที่โกรธเกรี้ยวไร้สติ ทุกอย่างที่เขาเคยเห็นดูจะขัดแย้งกับสิ่งที่อับดุลพูด แต่เขาก็รู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้โกหก เพราะแค่ ‘สงคราม’ เพียงคำเดียว ก็สามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้จริง ๆ

สุดท้ายเกาหยางก็ตัดสินใจว่าสนใจเรื่องของตัวเองดีกว่า ไม่ว่าจะยังไง ลิเบียก็เป็นเพียงทางผ่าน แม้มันจะเปลี่ยนชีวิตเขา แต่เขาก็ไม่มีทางเปลี่ยนอะไรในลิเบียได้เลย

หลังออกจากตัวเมืองไปไกลพอสมควร เกาหยางก็อดใจไม่ไหว ถามขึ้นอีกว่า

“อับดุล นายจะให้ฉันกลับบ้านยังไงกันแน่?”

อับดุลยักไหล่แบบเดิมแล้วตอบว่า

“ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็รู้เอง ยังไม่ถึงเวลาเฉลย อยากให้เป็นเซอร์ไพรส์”

เกาหยางหัวเราะแห้ง ๆ

“ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากเซอร์ไพรส์อะไรทั้งนั้น ฉันแค่อยากรู้ว่าจะกลับบ้านยังไง ฉันได้ยินมาว่าสนามบินปิดหมดแล้ว ไม่มีเครื่องบินขึ้นได้เลย แต่นายยังจะพาฉันไปสนามบิน ฉันอดคิดมากไม่ได้จริง ๆ”

อับดุลหัวเราะเบา ๆ

“รออีกนิดก็จะถึงแล้ว เดี๋ยวก็เข้าใจทั้งหมดเอง แล้วนายอยากกลับบ้านแบบ ‘เร็วที่สุด’ ‘ตอนนี้เลย’ หรือว่ายังพอมีเวลาให้รอบ้าง?”

เกาหยางตอบทันที:

“แน่นอน ต้องเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันไม่อยากอยู่ต่ออีกแม้แต่นาทีเดียว!”

อับดุลพยักหน้า:

“เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็จัดให้ตามคำขอ”

ระหว่างคุยกัน สนามบินก็มาปรากฏอยู่ตรงหน้า พอเห็นอาคารผู้โดยสาร เกาหยางก็ไม่ได้พูดอะไรอีก ถึงแล้วจริง ๆ อย่างที่อับดุลว่า คำเฉลยกำลังจะปรากฏ

เมื่อเข้าไปภายใน ผ่านจุดตรวจไปสองจุดอย่างราบรื่น ก็เข้าสู่ตัวอาคารทันที แต่สิ่งที่รออยู่ทำเอาเกาหยางอึ้ง

อาคารผู้โดยสารใหญ่โตราวกับกลายเป็นเขตภัยพิบัติ เต็มไปด้วยคนหลากสีผิวหลายเชื้อชาติเบียดเสียดกันอย่างอลหม่าน บางคนตะโกนใส่โทรศัพท์ บางคนร้องไห้ บางคนตะโกนด่า มีเสียงเด็กและผู้หญิงร้องระงม สถานการณ์ชวนให้หนีออกไปให้เร็วที่สุด

บนป้ายแสดงเที่ยวบินปรากฏเพียงข้อความเดียว: ทุกเที่ยวบินยกเลิก

เกาหยางขมวดคิ้ว:

“อับดุล ฉันไม่คิดว่านายจะพาฉันกลับจากที่นี่ได้นะ นายคงเข้าใจผิดอะไรแล้วล่ะ”

อับดุลถอนหายใจแล้วชี้ไปรอบ ๆ

“ดูคนพวกนี้สิ สังเกตอะไรได้ไหม?”

เกาหยางมองไปรอบ ๆ:

“นอกจากเป็นชาวต่างชาติกันหมด ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย”

อับดุลยิ้มบาง ๆ:

“นายต้องฝึกสังเกตให้มากกว่านี้นะ ลองดูดี ๆ ที่นี่มีคนจากทั่วโลก โดยเฉพาะอินเดีย ปากีสถาน ยุโรป แต่... นายเห็นคนจากจีนบ้างไหม?”

พออับดุลพูดแบบนั้น เกาหยางก็เพิ่งสังเกตว่าในความอลหม่านนั้น แทบไม่มีหน้าตาแบบเอเชียตะวันออกเลย แม้จะเจอบ้าง แต่พอฟังแล้วก็พูดญี่ปุ่นหรือเกาหลี ไม่มีใครพูดภาษาจีนเลย

“นี่มันอะไรกัน?”

อับดุลถอนหายใจ:

“ตามฉันมา เดี๋ยวนายจะเข้าใจ”

เขาพาเกาหยางเบียดฝ่าฝูงชนไปจนถึงมุมหนึ่งของอาคารผู้โดยสาร แล้วชี้ไปยังกลุ่มคนในมุมหนึ่ง:

“คนชาติเดียวกับนายอยู่ตรงนั้น ไปเถอะ เดี๋ยวก็ได้ออกเดินทางพร้อมพวกเขาแล้ว”

ตรงมุมนั้นมีชาวจีนราว 400–500 คนรวมตัวกันอยู่ ดูเหมือนจะลำบากไม่ต่างจากคนอื่น แต่ที่ต่างคือ พวกเขาไม่มีใครตะโกน ไม่มีใครร้องไห้ ทุกคนมีระเบียบและสีหน้าเยือกเย็น ต่างจากคนอื่น ๆ ที่หวาดกลัวจนแทบควบคุมตัวเองไม่ได้

เกาหยางได้ยินเสียงภาษาจีนคุ้นหู เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย เขารู้ทันทีว่านี่คือคนของเขา

รอบนอกมีกลุ่มคนต่างชาตินำเด็กมาขอร้องอ้อนวอนกับกลุ่มจีน แต่ก็ถูกปฏิเสธอย่างสุภาพว่า

“ขอโทษด้วยครับ เราต้องให้ความสำคัญกับคนชาติเดียวกันก่อน ไม่ว่าจะมีเงินหรือไม่ เราก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้”

“นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?”

อับดุลถอนหายใจอีกครั้ง:

“ฉันเคยคิดว่าอเมริกาจะเป็นประเทศแรกที่ส่งเครื่องบินมารับคนกลับ แต่กลับกลายเป็นจีนที่มาถึงก่อน แถมเร็ว และเด็ดขาดกว่าทุกชาติ คนอื่นอาจยังมาไม่ถึง และใครจะรู้ว่าพอพวกเขามาถึง ที่นี่จะกลายเป็นยังไง? ตอนนี้นายเข้าใจหรือยังว่าทำไมนายถึงโชคดี นาย ‘มาทันตอนอพยพ’ และเครื่องบินที่มาเป็นเครื่องบินทหาร ซึ่งจะพานายกลับประเทศได้โดยตรง”

เกาหยางรู้สึกอยากร้องไห้ ไม่ว่าในอดีตเขาจะคิดอย่างไรกับประเทศตัวเอง แต่เวลานี้ เขาภูมิใจที่ได้เป็นคนจีน

เขาจับมืออับดุลแน่น

“ขอบคุณจริง ๆ ไม่คิดเลยว่าจะได้กลับบ้านแบบนี้ แต่นายมอบเซอร์ไพรส์ให้ฉันจริง ๆ”

อับดุลยิ้ม ถามต่อไปว่า

“แล้วตอนนี้นายจะทำยังไงต่อ?”

“แน่นอนก็ต้องไปรวมกับกลุ่มนั่นสิ รอขึ้นเครื่องน่ะ ไม่ต้องใช้พาสปอร์ตด้วยนี่นา แล้วจะให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ?”

อับดุลส่ายหน้า:

“แบบนั้นนายอาจถูกส่งไปอียิปต์ ตูนิเซีย หรือแม้แต่อิตาลีก่อน แล้วค่อยต่อกลับประเทศ ช้าเกินไป ฉันรู้ว่าอีกสักครู่จะมีเครื่องบินทหารลำหนึ่งมา ถ้านายอยากเป็นคนแรกที่ขึ้นเครื่อง และบินตรงกลับบ้าน เชื่อฉัน ฉันจะทำให้นายไปถึงเร็วที่สุด”

เกาหยางลังเล:

“แบบนี้จะดีเหรอ ทุกคนก็อยากกลับเหมือนกัน ฉันขอเข้าคิวตามปกติดีกว่า ยังไงก็ได้กลับอยู่ดี”

อับดุลส่ายหน้า:

“ไม่ ฉันสัญญาแล้วว่านายจะได้กลับทันที เพราะงั้นฉันต้องทำให้ได้ ยืนเฉย ๆ ห้ามขยับ อดทนไว้นะ... เจ็บนิดเดียว”

เกาหยางเบิกตาโพลง:

“เดี๋ยว! เจ็บนิดเดียว? นายจะทำอะไร?!”

อับดุลไม่พูด เขาชักมีดพับเล่มเล็กออกมาอย่างกับเสก แล้วคว้าตัวเกาหยางไว้ ก่อนจะกรีดผ่าที่หน้าอกของเกาหยางด้วยมีดเล่มนั้น

เลือดทะลักออกจากบาดแผลทันทีจนเสื้อเปียกชุ่ม เกาหยางตกใจสุดขีด:

“เฮ้ย! นายทำอะไรของนาย”

อับดุลยิ้มบาง ๆ เก็บมีดเข้าที่เดิมแล้วพูดว่า

“พานายกลับบ้านยังไงล่ะ ไม่ต้องห่วง บาดแผลตื้นมาก แค่เลือดออกเยอะดูน่ากลัวเฉย ๆ เดี๋ยวก็หยุดไหลเอง ไปเถอะ ตอนที่ยังดูน่าสงสารอยู่ รีบไป”

พูดจบก็ลากเกาหยางวิ่งตรงไปยังกลุ่มคนจีน พร้อมตะโกนลั่น:

“ช่วยด้วย! เขาโดนโจรทำร้าย เขาอาการหนัก”

ตอนนั้นเกาหยางเองก็ตกใจที่เห็นสภาพตัวเอง แผลจากไหล่ซ้ายจรดชายโครงขวา เสื้อขาดวิ่นจนเห็นบาดแผล และเลือดที่เปรอะจนเปียกทั้งตัว เขาดูน่าสงสารสุด ๆ ทั้งที่จริงแผลนั้นตื้นมาก และอีกไม่ก็นานเลือดก็จะหยุดไหล

อับดุลลากเขาไปจนถึงขอบกลุ่มคนจีน มีชายสองคนในชุดสูทรีบออกมาต้อนรับ พอเห็นสภาพเกาหยาง ทั้งสองก็เบิกตากว้าง หนึ่งในนั้นร้องเสียงหลง

“เกิดอะไรขึ้น?!”

อับดุลตะโกนลั่น:

“เราโดนโจมตี! เขาบาดเจ็บหนักมาก! เขาเป็นคนจีน พวกคุณต้องช่วยเขาออกไปโดยด่วน!”

------

(จบบทที่ 51)