บทที่ 50 – ชื่อจริง

เกาหยางเริ่มสงสัยว่า ฉุ่ยป๋ออาจมีพรสวรรค์ในการเป็น "ปากไม่ดี" ระดับตำนาน หรือจริง ๆ แล้วเขาอาจจะเป็นปากกาเหล็กตัวพ่อก็ได้ พูดคำว่า "รอดหวุดหวิด" ยังไม่ทันขาดคำ เกรกลอรอฟก็โดนยิงจนอาการสาหัส ส่วนเกาหยางเองก็เกือบตาย ดีที่กระสุนไปโดนขวานที่ติดหน้าอกไว้แทนหัวใจ ทั้งคู่ไม่ตายก็จริง แต่ก็นับว่า “รอดหวุดหวิด” จริง ๆ

แค่กรณีของเกรกลอรอฟเรียกว่า "หวุดหวิดขั้นสุด" ก็ยังไม่เกินเลย หมอบอกว่า ถ้าเขาถูกส่งมาโรงพยาบาลช้ากว่านี้อีกสองชั่วโมง ไม่มีทางรอดแน่นอน

การที่เกรกลอรอฟรอดมาได้ ต้องเรียกว่า "ดวงยังไม่ถึงฆาต" ถ้าเกาหยางกับฉุ่ยป๋อไม่เสี่ยงตายลากเขาออกจากสนามรบ ป่านนี้คงไม่ต้องพูดถึงอีกแล้ว และถ้าไม่ได้เจออาลีที่ยื่นมือช่วย กลุ่มของเขาก็ไม่รอดเช่นกัน ที่สำคัญ ถ้าไม่มีมอร์แกนและตัวแทนอย่างอับดุลเข้ามาช่วย พวกเขาคงตายกลางทางก่อนถึงตริโปลีไปแล้ว จะด้วยโชคชะตาหรือความบังเอิญสุดขีดก็ตาม สุดท้ายเกรกลอรอฟก็รอดชีวิต

เขาฟื้นขึ้นมาในวันที่สองหลังจากผ่าตัด และเมื่อเขาลืมตา เกาหยางกับฉุ่ยป๋อที่นอนพักเต็มอิ่มก็รออยู่ที่ข้างเตียงแล้ว

เกรกลอรอฟค่อย ๆ มองรอบตัว ก่อนหยุดสายตาที่สองพี่น้องร่วมรบ แล้วพูดเสียงเบา:

“ขอบคุณ”

เกาหยางหัวเราะ:

“ขอบคุณอะไร เราเป็นพี่น้องร่วมเป็นร่วมตาย พูดมากเดี๋ยวเสียฟอร์มหมด”

เกรกลอรอฟเงียบไปอีกรอบ ก่อนพูดเสียงเรียบ:

“ฉันเป็นแค่ทหารรับจ้าง ฉันรับเงินมา พวกนายไม่จำเป็นต้องช่วยฉันเลยด้วยซ้ำ แต่นายไม่ทิ้งฉัน ทั้งที่เกือบจะพาพวกนายตายไปด้วย”

เกาหยางยกมือห้าม:

“พอเลย พูดมากเปลืองแรง หมอบอกให้พักเยอะ ๆ แล้วนายจะพูดอะไรเยอะแยะ?”

เกรกลอรอฟยิ้ม:

“งั้นไม่พูดมาก แต่ฉันขอพูดอย่างหนึ่ง ฉันติดหนี้ชีวิตพวกนายแล้ว”

เกาหยางถอนหายใจ:

“เอาอีกละ ให้พักก็พักเถอะน่า”

เกรกลอรอฟส่ายหัว:

“ฉันรู้สภาพตัวเองดี ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว อีกสิบวันก็กลับมาเดินได้ปกติแล้วล่ะ พวกนายไม่ต้องห่วง… และในเมื่อเราผ่านนรกด้วยกันมา พวกนายควรได้รู้ชื่อจริงของฉันนะ”

เกาหยางตกใจ:

“หา? ที่ใช้มานี่ไม่ใช่ชื่อจริงเหรอ?”

เกรกลอรอฟมองเกาหยางอย่างสมเพช:

“แน่นอนสิ นายคิดว่าทหารรับจ้างอย่างพวกฉันจะบอกชื่อจริงกับใครง่าย ๆ รึไง โธ่ เกา อย่าบอกนะว่านายใช้ชื่อจริง”

เกาหยางหัวเราะฝืด ๆ:

“แน่นอน ฉันไม่ใช่ทหารรับจ้าง จะคิดมากเรื่องชื่อทำไมกัน”

เกรกลอรอฟพยักหน้า:

“ก็จริง นายไม่ใช่พวกฉัน โอเค บอกก็ได้ ชื่อจริงฉันคือ *ยูริ เกรกลอรอฟสกี อีวานอฟ* ที่ใช้ชื่อ ‘เกรกลอรอฟ’ เพราะเป็นชื่อพ่อน่ะ ต่อไปเรียกฉันแบบเดิมก็ได้ ไม่ถือ”

เกาหยางถอนหายใจ:

“ฉันชื่อเกาหยาง ส่วนไอ้ ‘กระต่าย’ ที่นายคุ้น ๆ ชื่อจริงคือฉุ่ยป๋อ ฟังแปลก ๆ หน่อยนะ ชื่อเขาเวลาออกเสียงภาษาอังกฤษมันชวนคิดลึกนิดนึงอะ ‘ฉุ่ย’ ออกเสียงเหมือน *chui* แปลว่าเร่งเร้า ส่วน ‘ป๋อ’ ดันไปคล้ายกับ…”

ตอนพูดถึงชื่อฉุ่ยป๋อ เกาหยางเหลือบมองเขา แล้วก็ต้องชะงัก เมื่อเห็นสายตาดุจัดของอีกฝ่าย

“พี่หยาง ฉันอาจฟังอังกฤษไม่เก่ง แต่ชื่อฉันออกเสียงในอังกฤษฉันรู้ดีนะ ตอนนี้นายพูดชื่อฉันพร้อมทำหน้าทะเล้น ๆ นายกำลังคิดอะไรอยู่ จะไม่อธิบายหน่อยรึไง”

เกาหยางไอแห้ง ๆ อย่างรู้ตัวว่าถูกจับได้ รีบบอกเกรกลอรอฟ:

“ไม่มีอะไรหรอก ฉุ่ยป๋อก็ชื่อฉุ่ยป๋อนั่นแหละ อย่าไปคิดมาก นายเรียกเขาว่า ‘กระต่าย’ ไปเหมือนเดิมก็แล้วกัน”

เกรกลอรอฟมองทั้งสองคนสลับกัน แล้วเอียงคอยิ้ม:

“เอาล่ะ ไม่ต้องอธิบายมากก็ได้… ตอนนี้ที่สำคัญคือ พวกนายจะทำยังไงต่อ”

ยังไม่ทันที่เกาหยางจะตอบ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น ก่อนที่อับดุลจะเปิดประตูเข้ามา พร้อมชี้นาฬิกาข้อมือ:

“ถ้านายคิดจะกลับบ้าน วันนี้เป็นจังหวะดีที่สุด ฉันไม่รับประกันว่าจะมีโอกาสดีแบบนี้อีกนะ ส่วนเกรกลอรอฟไม่ต้องห่วง อยู่ที่นี่พักฟื้นได้อย่างปลอดภัยแน่นอน”

เกาหยางหันไปมองฉุ่ยป๋อ:

“แล้วนายล่ะ กระต่าย คิดจะทำไง?”

ฉุ่ยป๋อยักไหล่:

“พี่หยาง ไปเถอะ กลับบ้านซะ ลุงฉันดูแลเอง พอเขาหายแล้ว ฉันก็จะไปเป็นทหารรับจ้างด้วยเลย อย่าห้ามนะ ห้ามไปก็เท่านั้น”

เกาหยางคิดว่าตริโปลีตอนนี้ดูค่อนข้างสงบ คงไม่มีอะไรปะทุในระยะสั้น อีกทั้งอับดุลก็ยืนยันว่าจะอยู่ที่นี่ไม่ไปไหน งั้นความปลอดภัยของฉุ่ยป๋อกับเกรกลอรอฟไม่น่ากังวล และถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น อับดุลก็ยังสามารถพาทั้งคู่ย้ายหนีได้

สุดท้ายเกาหยางก็พูดกับเกรกลอรอฟ:

“ขอโทษด้วย ฉันคงต้องกลับบ้าน นายกับกระต่ายดูแลตัวเองดี ๆ ล่ะ”

เกรกลอรอฟยกมือทาบหน้าผาก ทำเสียงเว่อร์ ๆ:

“โอ้ พระเจ้า นายคิดว่าฉันเป็นเด็กน้อยเหรอ หรือเจ้าหญิงตัวน้อยที่ต้องดูแล ฉันเป็นทหารรับจ้างนะเฟ้ย เกา นายควรกลับไปตั้งนานแล้วจริง ๆ ถ้าฉันมีโอกาสกลับบ้านได้ ฉันก็ไปนานแล้วล่ะ”

เกาหยางยิ้ม:

“โอเค ถ้างั้นฉันไปแล้ว มีอะไรให้ช่วยไหม?”

เกรกลอรอฟรีบพยักหน้า:

“มีสิ! ช่วยเอาเงินไปให้เมียฉันที่รัสเซียหน่อย แล้วช่วยดูด้วยว่าเธอกับลูกยังอยู่ดีไหม ฉันคิดถึงพวกเธอมาก แต่ฉันไม่มีใครที่ไว้ใจได้พอจะบอกที่อยู่ ยกเว้นนาย นายต้องช่วยฉันนะ”

เกาหยางสงสัย:

“ทำไม? นายกลับไปเองไม่ได้เหรอ?”

เกรกลอรอฟยิ้มเศร้า:

“ไม่ได้เลย ถ้าฉันกลับประเทศแล้วถูกตำรวจจับก็ยังถือว่าดีนะ แต่ถ้าถูกมาเฟียพบแล้วล่ะก็ ครอบครัวของฉันจะต้องตายกันหมด… เรื่องมันซับซ้อนมาก ไว้ค่อยเล่าให้ฟังละกัน”

เกาหยางพยักหน้า:

“โอเค ฉันจะไปที่รัสเซีย ส่งที่อยู่มาเลย”

เกรกลอรอฟตาสว่างขึ้นทันที:

“ลูกสาวฉันชื่อ เยเลนา ยูลา อีวานอฟนา ภรรยาฉันชื่อ นาตาเลีย ซาชา อีวานอฟนา ฉันจะเขียนที่อยู่ให้ พอไปถึงก็แค่บอกว่ามาจากเพื่อนของเกรกลอรอฟ เธอจะเข้าใจ อย่าไปพูดชื่อเต็มของฉันล่ะ เข้าใจไหม?”

------

(จบบทที่ 50)