บทที่ 10 นามบัตร

“เจ้าเป็นอะไรไป! ไม่ใช่ว่าเจ้าบอกว่าเขาเป็นตัวปลอมแน่นอนรึ?”

หลังจากส่งหวังหยางไปแล้ว นายกองเซวียก็ระเบิดอารมณ์อย่างเกรี้ยวกราด แล้วยังเลียนเสียงของอาลักษณ์หวัง ดัดเสียงกล่าวว่า: “ยังจะพูดอีกว่า ‘เรื่องแบบนี้ข้าจะล้อเล่นได้รึ?’ ผลเป็นอย่างไรล่ะ! ไม่ใช่แค่ล้อเล่น! แต่เป็นเรื่องล้อเล่นที่ใหญ่หลวง! ถ้าเจ้าอยากจะตายก็อย่ามาลากข้าไปด้วยสิ!”

อาลักษณ์หวังทำหน้าเศร้า: “ข้าก็นึกว่าอาของเขาเป็นซ่านฉีฉางซื่อไม่ใช่รึ? ใครจะไปรู้ว่าเป็นซ่านฉีซื่อหลาง! ข้าเคยได้ยินมาว่าในบรรดาซ่านฉีซื่อหลางของราชสำนักมีคนสกุลหวังแห่งหลางหยาอยู่คนหนึ่ง อาจจะเป็นอาสองของเขาก็ได้”

คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็พูดอีกว่า: “จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าเขาไปได้ยินข่าวนี้มาจากที่ไหน แล้วจงใจมาหลอกลวง?” แล้วก็ส่ายหน้าทันที: “ไม่น่าจะใช่ ‘ก้าวหน้าในราชการได้อย่างราบรื่น นั่งอยู่ในตำแหน่งสูงส่ง’ และ ‘ขุนนางกับสามัญชนไม่นั่งร่วมกัน’ คำพูดแบบนี้คนทั่วไปแต่งขึ้นมาไม่ได้หรอก!”

นายกองเซวียเคาะโต๊ะ: “ข้าว่านะ เจ้าจะแน่ใจหรือไม่แน่ใจกันแน่!”

อาลักษณ์หวังพูดกับตัวเองอีกสองสามประโยค นวดขมับแล้วกล่าว: “เรื่องนี้บอกยาก บอกยากจริงๆ แต่น่าจะเชื่อว่ามีดีกว่าเชื่อว่าไม่มี หากไปล่วงเกินสกุลหวังแห่งหลางหยาเข้าจริงๆ เจ้ากับข้าคงจะ...”

นายกองเซวียกล่าวอย่างกระวนกระวาย: “แล้วเจ้าจะว่าอย่างไร?”

อาลักษณ์หวังเดินไปเดินมา: “ตอนนี้มีสองทางเลือก หนึ่งคือเรารายงานตามขั้นตอนปกติ สองคือเราตรวจสอบด้วยตัวเอง”

“ถ้างั้นก็รายงานไปเถอะ” นายกองเซวียพอได้ยินคำว่า “ตรวจสอบ” ก็ปวดหัวขึ้นมาทันที กลัวว่าจะต้องขายหน้าเหมือนเมื่อครู่อีก

อาลักษณ์หวังกล่าว: “นายกองคิดดีแล้วหรือ ถ้าหากรายงานก็คือรายงานให้ผู้บัญชาการหวง ถึงตอนนั้นผู้บัญชาการหวงย่อมต้องมารับตัวคนด้วยตัวเอง แล้วพวกเราก็จะหมดสิทธิ์ยุ่งเกี่ยวอีกต่อไป!”

นายกองเซวียยืดตัวตรง: “หมดสิทธิ์ยุ่งเกี่ยว? เจ้าพูดให้ชัดๆ หน่อย หมายความว่าอย่างไร?”

สายตาของอาลักษณ์หวังลุกวาว: “นี่คือสกุลหวังแห่งหลางหยานะ! คนที่หลายชั่วอายุคนก็ยังไม่เจอ อย่าว่าแต่พวกเราเลย ต่อให้เป็นผู้บัญชาการหวง ต่อให้เป็นผู้บัญชาการสูงสุดของกองรักษาการณ์อาฉวี่ทั้งหมด ต่อให้หัวแตกก็ยังไม่ได้พบเจอ เจ้ากับข้าสองคนไม่มีเส้นสาย ทำงานจนตายก็คงจะเป็นได้แค่นี้ แต่ถ้าสามารถปีนป่ายต้นไม้ใหญ่สกุลหวังแห่งหลางหยานี้ได้—”

นายกองเซวียฟังจนสองตาเป็นประกาย แล้วก็หม่นแสงลงทันที “แต่ แต่ปัญหาคือเขาจะมองเห็นพวกเราอยู่ในสายตารึ?”

“ถ้าเป็นปกติย่อมมองไม่เห็นอยู่แล้ว แต่ตอนนี้เขาตกยาก กำลังต้องการความช่วยเหลือจากเรา”

“ช่วย? ช่วยอย่างไร? หรือจะส่งเขาไปเจี้ยนคังหาอาของเขารึ? พวกเราไหนเลยจะมีความสามารถขนาดนั้น!” นายกองเซวียกล่าวอย่างท้อแท้

อาลักษณ์หวังโบกมือ: “พวกเราย่อมไม่มีความสามารถส่งเขาไปเมืองหลวงตามหาญาติได้ แต่ความสามารถที่จะไปเมืองจิงโจวนั้นยังมีอยู่”

นายกองเซวียไม่เข้าใจ: “เจ้าหมายถึงเจียงหลิงรึ? ไปเจียงหลิงมีประโยชน์อะไร?”

“ข้าเพิ่งจะกลับมาจากเจียงหลิงไม่ใช่รึ ได้ยินมาว่าเมื่อไม่นานมานี้มีคนสกุลหวังแห่งหลางหยามาที่เมือง ชื่อว่าหวังไท่ นั่นเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว! ก่อนหน้านี้เคยเป็นขุนนางใหญ่ในจวนซือถู! บิดาและปู่ล้วนเป็นขุนนางระดับสูง! ได้ยินมาว่าน้องเขยยังเป็นน้องชายของฮ่องเต้องค์ปัจจุบัน ผู้ว่าการมณฑลหนานสวีเจียงเซี่ยหวังเซียวเฟิง! ก็คือท่านอ๋องของพวกเรานั่นแหละ ถ้าหากนับตามลำดับญาติแล้ว ยังต้องเรียกเขาว่าท่านอาด้วยซ้ำ!” (หมายเหตุ: เกี่ยวกับการใช้คำเรียก “ท่านอ๋อง” ดูคำอธิบายท้ายบทที่ 15)

“จริงรึ?!” นายกองเซวียทำหน้าเหมือนได้ยินความลับทางการเมืองอะไรบางอย่าง “เขามาจิงโจวทำตำแหน่งอะไร?”

“ไม่ใช่มาทำตำแหน่ง เหมือนจะมาพักฟื้น? หรือไม่ก็มีกิจการอยู่ที่นี่ อย่างไรเสียเขาก็ไม่ได้พักอยู่ในเมืองใหม่ แต่อยู่ทางเมืองเก่าทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ขุนนางทั้งบุ๋นและบู๊ในเมืองจิงโจว ตระกูลขุนนางผู้ดีมีสกุลมากมายแค่ไหน รถราขวักไขว่ไปเยี่ยมเยียน แต่ก็ถูกปฏิเสธกลับมาทั้งหมด ได้ยินมาว่าแม้แต่คุณชายสกุลหลิ่วแห่งเหอตงไปขอพบก็ยังไม่ได้พบ! พวกเราพอดีสามารถพาคุณชายน้อยคนนี้ไปได้ ขอเพียงแค่เข้าประตูสกุลหวังได้ สถานะ...เฮะๆ” อาลักษณ์หวังหัวเราะอย่างมีความสุข

นายกองเซวียทำหน้างุนงง: “สถานะ? ไม่ใช่ซื้อทาสซื้อบ่าวไพร่ พูดเรื่องสถานะอะไรกัน?”

อาลักษณ์หวังหัวเราะแล้วกล่าวว่า: “นี่เป็นการเปรียบเทียบขอรับนายกองของข้า! ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออกบัณฑิตผู้ยิ่งใหญ่หลี่อิงมีชื่อเสียงโด่งดัง แขกเหรื่อที่สามารถขึ้นไปบนโถงของเขาได้ ล้วนถูกเรียกว่า ‘ไต่ประตูมังกร’ นับจากนั้นสถานะก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ! พวกเราถ้าสามารถ ‘ไต่ประตูสกุลหวัง’ ได้ หลักการก็เหมือนกัน หากหวังไท่ขอบคุณพวกเราที่ช่วยชีวิตคนในตระกูลเดียวกันไว้ในยามคับขัน ก็จะยิ่งดีขึ้นไปอีก! ถึงตอนนั้นแค่ช่วยพูดกับขุนนางในเมืองให้สักคำ พวกเราก็จะได้ทะยานขึ้นฟ้าแล้วไม่ใช่รึ? อีกอย่างพวกเราไม่ได้จะต้องตรวจสอบความจริงเท็จด้วยรึ? ก็พอดีส่งไปที่นั่นให้คนสกุลหวังแห่งหลางหยาคนนั้นตรวจสอบดู จะจริงจะเท็จเขายังจะดูไม่ออกอีกรึ? ก็ช่วยให้พวกเราไม่ต้องลำบากใจด้วย”

นายกองเซวียดีใจ: “ดีๆๆ! คนที่เคยอ่านหนังสือมานี่มันแตกต่างจริงๆ!” แต่ในไม่ช้าก็นึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมา แล้วทำหน้าลำบากใจ: “แต่ถ้าคุณชายน้อยคนนี้บ่ายเบี่ยงไม่ยอมไปจะทำอย่างไร?”

สายตาของอาลักษณ์หวังเย็นชาลง: “ง่ายมาก ในเมื่อพระปลอมไม่กล้าพบพระจริง งั้นพวกเราก็ไม่ต้องไปเจียงหลิงแล้ว!”

...

หลังจากทั้งสองคนตกลงกันเสร็จแล้วก็มาหาหวังหยาง บอกเล่าเรื่องที่มีคนสกุลหวังแห่งหลางหยาพำนักอยู่ในเมืองเจียงหลิง และบอกว่าจะคุ้มกันหวังหยางไปยังเจียงหลิงหลังฟ้าสาง

หวังหยางพอได้ยินก็ระแวดระวังขึ้นมาทันที อาลักษณ์หวังคนนี้พูดจาไพเราะ ฟังดูดีว่า “ไปสอบถามทุกข์สุขญาติพี่น้อง”

“ไปเยี่ยมเยียนญาติสนิทมิตรสหาย” อันที่จริงแล้วก็ไม่ใช่ว่าต้องการตรวจสอบสถานะของตนเองหรอกรึ? หากหวังไท่อะไรนั่นในเมืองเจียงหลิงเป็นคนสกุลหวังแห่งหลางหยาจริงๆ เมื่อได้พบตนเองแล้ว ก็จะไม่ถูกเปิดโปงความจริงหรอกรึ?

ถึงแม้ในใจเขาจะหวั่นไหว แต่บนใบหน้ากลับไม่แสดงออกมาเลยแม้แต่น้อย เขาจึงตอบตกลงอย่างสบายๆ ในทันที อาลักษณ์หวังกับนายกองเซวียเห็นหวังหยางไม่มีท่าทีหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย ก็ยิ่งเชื่อมั่นในสถานะสกุลหวังแห่งหลางหยาของเขามากขึ้น เมื่อคิดถึงโอกาสที่จะได้ปีนป่ายตระกูลสูงศักดิ์อันดับหนึ่ง ในใจก็ยินดี

อาลักษณ์หวังสั่งให้คนนำพู่กันและหมึกที่เตรียมไว้มาทันที กล่าวอย่างนอบน้อม: “เชิญคุณชายเขียนนามบัตร”

นามบัตรหรือที่เรียกว่านาม มีลักษณะคล้ายกับนามบัตรในสมัยใหม่ ในสมัยหกราชวงศ์เมื่อไปเยี่ยมเยียนบ้านใคร จะต้องยื่นนามบัตรก่อน หรือที่เรียกว่า “ยื่นบัตร”

หวังหยางเรียนเขียนพู่กันจีนมาตั้งแต่เด็ก โตขึ้นมาก็คัดลอกลายมือไม่หยุดหย่อน นับดูก็มีฝีมือมาสิบกว่าปีแล้ว ตอนแรกเรียนอักษรไค่สมัยถัง แล้วก็เรียนอักษรเสินและเฉ่า ยังเคยได้รับรางวัลเล็กๆ น้อยๆ มาด้วย ให้เขาเขียนตัวอักษรนั้นไม่เป็นปัญหาเลยแม้แต่น้อย ส่วนวิธีการเขียนนามบัตรที่แพร่หลายในสมัยหกราชวงศ์ เขาก็รู้ดี ถึงกับเคยเห็นนามบัตรของจริงที่ขุดพบจากสุสานของจูหรานแม่ทัพใหญ่แห่งง่อก๊กในสมัยสามก๊กด้วยซ้ำ ดังนั้นจึงไม่แปลกใจกับรูปแบบ

อาลักษณ์หวังรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เคยได้ยินมานานแล้วว่าลายมือของสกุลหวังแห่งหลางหยานั้นงดงามเป็นเลิศ มีปรมาจารย์ปรากฏขึ้นมาทุกยุคทุกสมัย ครั้งนี้ในที่สุดก็มีโอกาสได้ยลโฉมแล้ว!

หวังหยางหยิบพู่กันขึ้นมา เห็นอาลักษณ์หวังยืนรอชมอยู่ข้างๆ ก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที ตวัดพู่กันเขียนว่า: “คนในตระกูลเดียวกันหวังหยางคารวะอีกครั้ง ขอสอบถามทุกข์สุข; หลางหยา ชื่อรองจือเหยียน” อักษรสิบกว่าตัวนี้เขาใช้ฝีมือทั้งหมดในชีวิต เขียนออกมาได้อย่างมีพลัง เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายโบราณ!

หวังหยางเก็บปลายพู่กันอย่างพึงพอใจ มองไปที่อาลักษณ์หวังที่ค่อนข้างตะลึงงัน ในใจคิดว่า: ดูเหมือนว่าลายมือของตนเองจะทำให้เขาตกตะลึงไปแล้ว! ไม่เลวๆ การคัดลอกลายมือสิบกว่าปีนี้ไม่เสียเปล่าจริงๆ เมื่อมองกลับไปที่นามบัตร เขาก็นึกขึ้นได้ว่า นามบัตรนี้ถึงแม้จะเขียนได้ถูกต้องตามธรรมเนียมในยุคนั้น แต่ปัญหาคือสถานะของตนเองเป็นของปลอม ไม่ต้องพูดถึงว่าในทะเบียนลำดับวงศ์ตระกูลของสกุลหวังแห่งหลางหยาย่อมต้องหาตนเองไม่เจอแน่นอน แค่ด่านพบปะพูดคุยก็อาจจะผ่านไปไม่ได้ด้วยซ้ำ สู้เล่นลูกไม้บนนามบัตรสักหน่อยดีกว่า? ทั้งสร้างความประทับใจที่ดีให้กับอีกฝ่าย และยังปูทางไว้สำหรับการอธิบายสถานะในภายหลังด้วย

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็ตวัดพู่กันเขียนบทกวีเล็กๆ ต่อไปว่า: “เส้นทางสู่บ้านเกิดยาวไกล สองแขนเสื้อน้ำตาไม่แห้งเหือด เมื่อได้พบพานไยต้องเอ่ยถาม อาศัยท่านช่วยแจ้งข่าวว่าปลอดภัย” หวังหยางรู้ดีว่าบทกวี “พบผู้ส่งสารเข้าเมืองหลวง” ของเฉินเซินถูกเขาดัดแปลงจน “จิตวิญญาณสูญสิ้น” ไปแล้ว แต่เขาเพื่อที่จะปูทางสำหรับการแสร้งทำเป็นสถานะ ก็ทำได้เพียงเสียสละมาตรฐานทางศิลปะของบทกวีไปบ้าง

หลังจากอาลักษณ์หวังจากไปแล้ว ก็ยังคงค่อนข้างตะลึงงัน นายกองเซวียถามว่า: “อาลักษณ์หวัง ท่านดูนามบัตรที่เขาเขียนแล้วก็เป็นแบบนี้ตลอดเลย เป็นอะไรไป เขาเขียนได้ดีมากรึ?” เห็นอาลักษณ์หวังไม่ตอบ นายกองเซวียก็เรียกเสียงดังขึ้น: “อาลักษณ์หวัง!”

อาลักษณ์หวังตกใจไปทีหนึ่ง ถึงจะได้สติกลับมา “เจ้าเป็นอะไรไปกันแน่?!”

อาลักษณ์หวังทำสีหน้างุนงงกล่าวว่า: “คุณชายน้อยผู้นี้ดูเหมือนจะเป็นผู้รอบรู้วรรณกรรมอยู่บ้าง เพียงแต่ตัวอักษรนี้...”

“ตัวอักษรเป็นอะไรไป?” นายกองเซวียถามอย่างร้อนรน

“ตัวอักษรนี้เขียนได้ธรรมดาเกินไป!”

“หา?!” นายกองเซวียเห็นได้ชัดว่าไม่คาดคิดว่าจะเป็นคำตอบเช่นนี้

อาลักษณ์หวังส่ายหน้าไม่หยุด ราวกับพูดกับตัวเอง: “ธรรมดา ธรรมดา ธรรมดามาก! ธรรมดาอย่างหาที่เปรียบมิได้! ธรรมดาเกินไปจริงๆ! หรือว่า หรือว่าข้าไม่รู้จักชื่นชม?”

———————————

หมายเหตุ: เจียงหลิงทิศตะวันตกเฉียงเหนือเป็นเขตเมืองเก่า ทิศตะวันตกเฉียงใต้เป็นเขตเมืองใหม่ที่กวนอูสร้างขึ้น รูปแบบนี้ถึงสมัยราชวงศ์ถังก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก “หยวนเหอจวิ้นเซี่ยนถูจื้อ” กล่าวว่า: “ในเมืองเดิมทีมีศาลากลาง ทางเหนือเป็นเมืองเก่า ทางใต้เป็นที่กวนอูสร้าง” ที่น่าสนใจคือ บนเว็บไซต์ทางการของสำนักงานโบราณวัตถุของมณฑลหนึ่งอ้าง “ทงเตี่ยน” ว่า: “เมืองเก่าสมัยฮั่นคือเมืองเก่า อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ลาดเอียงไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ กวนอูสร้างเมืองอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ เหวินอุนสร้างเมืองล้อมรวมเป็นหนึ่งเดียว” บนเว็บไซต์ทางการอ้างเช่นนี้ก็แล้วไป แต่ยังมีบทความวิชาการไม่ต่ำกว่าหนึ่งฉบับอ้างเช่นนี้ด้วย ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ริเริ่ม ผลคือกลายเป็นข่าวลือทางวิชาการที่ถูกอ้างอิงอย่างแพร่หลาย ยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้ที่ระบุว่ามาจากเล่มที่เท่าไหร่ใน “ทงเตี่ยน” ด้วย ก็เก่งจริงๆ... ใน “ทงเตี่ยน” ย่อมไม่มีประโยคนี้แน่นอน คำกล่าวนี้ควรจะมาจากบทวิเคราะห์ของท่านหวงเซิ่งจางใน “ปัญหาเครื่องชั่งน้ำหนัก เอกสารรายงานแก่เทพเจ้าแห่งปฐพี และภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ที่ขุดพบจากสุสานฮั่นที่เขาเฟิ่งหวงเมืองเจียงหลิง” ซึ่งรวบรวมอยู่ในหนังสือ “รวมบทความว่าด้วยภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์และโบราณคดี” คาดว่าผู้ที่อ้างอิงคนแรกคงจะสับสนระหว่างบทวิเคราะห์ของท่านหวงกับข้อความต้นฉบับใน “ทงเตี่ยน” นอกจากนี้ เกี่ยวกับการใช้คำว่า “ฮั่นตะวันออก” ในสมัยราชวงศ์เหนือใต้ก็เป็นที่นิยมอยู่แล้ว ในยุคนั้นการเขียนบทความนิยมใช้ประโยคคู่ขนาน ดังนั้นจึงนิยมใช้คำว่า “ฮั่นตะวันออก” เป็นประโยคคู่ เช่น สวีหลิงร่างพระราชโองการให้ฮ่องเต้ว่า “ต้นราชวงศ์ซีผิงแห่งฮั่นตะวันออก ความวุ่นวายในสมัยหย่งเจียแห่งราชวงศ์ตะวันตก” หลิวเซี่ยวจั๋วเขียนคำนำ “รวมผลงานเจ้าชายเจาหมิง” ว่า: “เข้ารับใช้สี่ขุนนางใหญ่ งดงามในราชวงศ์ซีจิง ตรวจสอบฉางโซ่วหนึ่งครั้ง มีชื่อเสียงในราชวงศ์ฮั่นตะวันออก” เจียงเหยียนเขียน “ฎีกาถวายความเห็นแก่ท่านเซียวไท่เว่ย” ว่า “ต้นกำเนิดจากฉินตะวันตก คลื่นกระทบถึงฮั่นตะวันออก” เป็นต้น ล้วนเป็นประเภทนี้