บทที่ 5 - ซูเป่ยเฉิน

บทที่ 5 - ซูเป่ยเฉิน

ฮ่องเต้ยุคฉินและต้นราชวงศ์ฮั่นต่างจ้องมองถ้วยบะหมี่ตรงหน้าด้วยความตื่นตะลึง ถ้วยใบนี้ทำขึ้นมาได้อย่างไร นอกจากจะใส่น้ำร้อนได้แล้ว ยังเขียนตัวหนังสือลงไปได้อีก

ต่างรีบเรียกตัวคนสำนักโม่จื่อเข้ามา ศึกษาดูซิว่าเจ้านี่มันสร้างขึ้นมาได้อย่างไร ทันใดนั้นตัวอักษรเล็ก ๆ ก็เด้งขึ้นมาบนหน้าจอ โปรดรีบรับประทานโดยเร็ว บรรจุภัณฑ์จะถูกเก็บคืนภายในหนึ่งชั่วยาม

ศิษย์สำนักโม่จื่อต่างพากันคอตก รู้สึกเหมือนโดนหยามหน้า ของเพิ่งถึงมือยังไม่ทันได้เริ่มวิจัยเลยนะ

ฮ่องเต้องค์อื่น ๆ ก็พินิจดูถ้วยบะหมี่ตรงหน้า ทำยังไงนะ ดูเหมือนกระดาษน้ำมันแต่ก็ไม่ใช่ ลองศึกษาดูหน่อยซิ

ภาพบนหน้าจอตัดฉับ พร้อมข้อความปรากฏขึ้น

[ทำไมหลายคนถึงมีความรู้สึกพิเศษกับซู (สหภาพโซเวียต)?]

เรามาดูความคิดเห็นของทุกคนกัน

[พวกเขาไม่ได้รักประเทศซูหรอก พวกเขารักประเทศซูในจินตนาการต่างหาก ส่วนซูในจินตนาการนั้นจะเป็นซูตัวจริงหรือไม่ ไม่สำคัญ สำคัญที่ต้องมีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ]

[ถ้าคนอื่นเป็นเหมือนเขา ผมก็จะคิดถึงคนคนนั้นเหมือนที่คิดถึงซู]

[เขาคือครูที่ดีที่สุดของเรา สาธิตทางตันทุกเส้นทางให้เราดูหมดแล้ว รวมถึงการทำลายวรยุทธ์ตัวเองเพื่อยอมจำนน เขาบอกเราว่าทางพวกนี้ไปต่อไม่ได้]

[อาวุธหักจมทรายแต่เหล็กยังไม่สิ้น ขัดล้างสนิมออกยังจำได้ว่าเป็นของราชวงศ์ก่อน... ความรู้สึกผูกพันแบบราชวงศ์ก่อนที่เรามีต่อเขา เป็นเรื่องที่หาได้ยากมากในความสัมพันธ์ระหว่างชาติ]

[พูดแบบนี้ละกัน โครงการอุตสาหกรรม 156 โครงการ แทบจะพยุงโครงสร้างอุตสาหกรรมขั้นพื้นฐานได้ทั้งหมด และพวกเขาสอนสิ่งเหล่านี้ให้เรา

ประเทศอุตสาหกรรมช่วยเหลือประเทศเกษตรกรรมขนาดนี้ ถือเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนและคงไม่มีอีกแล้ว น่าเสียดายที่ตอนหลังต้องแยกทางกัน]

[อาจเป็นเพราะเขายื่นมือเข้ามาช่วยในตอนที่เรากำลังจะสิ้นชาติสิ้นเผ่าพันธุ์ล่ะมั้ง เศรษฐกิจ การทหาร อุตสาหกรรม...]

[คงเป็นเพราะมีแค่เขาที่คืนเงินค่าปฏิกรรมสงครามให้ทั้งหมด]

[มหาเศรษฐีที่รวยที่สุดในโลก ตอนที่คุณถูกคนพาลรังแก เขาขายของให้คนพาล เอาเงินที่ได้จากกำไรตรงนั้นเจียดมาเศษหนึ่งส่วนร้อย มอบให้คุณเหมือนการประทานทาน จริง ๆ แล้วเขาถอนทุนคืนไปตั้งนานแล้ว

กับอีกคนหนึ่งที่บ้านตัวเองก็ไม่ค่อยสงบ คนหนุ่มคนสาวตายไปเกลี้ยง แต่ยังส่งคนมาช่วยคุณ ให้คุณเปลี่ยนจากทำไร่ไถนามาทำงานโรงงาน ให้คุณก้าวทันกระแสโลก ไม่ถูกยุคสมัยทิ้งไว้ข้างหลัง]

[คนสองคน คนหนึ่งอยากได้เงินและอำนาจจากคุณ ส่วนคุณจะเป็นตายร้ายดียังไงไม่สน อีกคนอยากให้คุณเชื่อฟังเขาทุกอย่าง

คนหนึ่งเอาเงินที่คุณจ่ายค่าเสียหายมาแบ่งคืนให้คุณนิดหน่อย จริง ๆ เงินก้อนนั้นก็เงินที่เขามาไถไปตอนตีคุณนั่นแหละ

อีกคนควักของก้นหีบมอบให้คุณ คุณจะเลือกใคร]

[เพราะเขาสอนวิธีจับปลาไม่ใช่แค่ให้ปลา เขาให้เงิน ให้เทคโนโลยี สร้างบุคลากรทางเทคนิคให้ แถมยังส่งคนมาจับมือสอนทำทีละขั้นตอน นี่มันส่งถ่านไฟกลางหิมะชัด ๆ]

[จุดจบของเขาไม่ควรเป็นแบบนั้นเลย เขาถือกำเนิดขึ้นจากอุดมการณ์ที่สูงส่งที่สุดของมนุษยชาติ เขาเคยส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืนอันหนาวเหน็บของซีกโลกเหนือ เขาเคยเป็นที่ฝากความหวังของคนรุ่นเรา!]

[เขาตายได้ถูกจังหวะเกินไป ยังไม่ทันได้สร้างความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้ก็จากไปเสียก่อน บวกกับเรื่องโรงไฟฟ้าท้ายสุดนั่นอีก]

(ตอนที่เห็นฉากนี้ ในหัวผมนึกถึงฉากหนึ่งในหนังแปลงร่าง "งั้นคนที่ทรยศนายคือใครล่ะ? คือฉันเอง" สุดท้ายคนที่ละทิ้งอุดมการณ์ก็คือตัวพวกเขาเอง)

คนโบราณแม้จะอ่านไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่ก็สัมผัสได้ถึงกระแสความโศกเศร้า

ผู้คนในยุคพิเศษมองดูภาพตรงหน้าด้วยความตกตะลึง "สุดท้ายเราก็ต้องแยกทางกันหรือ พี่เป่ยเฉิน เขา...จะเป็นไปได้ยังไง เขาเก่งกาจขนาดนั้น เป็นไปไม่ได้หรอก พวกเรา..."

(เกร็ดความรู้: มีช่วงหนึ่งที่เราเรียกซูว่า "พี่เฉิน" มาจากคำว่า "เป่ยเฉิน" หรือ "ดาวเหนือ" สื่อถึงบทบาทผู้นำทางบนเส้นทางสังคมนิยม หรือก็คือคำเรียกที่ดูหรูหราของคำว่า "ลูกพี่ใหญ่" นั่นแหละ แต่ทางนั้นเขาไม่เข้าใจคำเรียกนี้ ภายหลังเลยยกเลิกไป เพราะทางนั้นชอบให้คนเรียกว่า สหายเหล็กกล้า มากกว่า)

ลู่โยวมิงดูวิดีโอแล้วน้ำตาก็ไหลออกมา ในฐานะเด็กศิลป์ที่เคยเรียนประวัติศาสตร์ช่วงนั้นมา ไม่ว่าจะจริงใจหรือแฝงผลประโยชน์ แต่เขาก็เป็นคนสอนให้เรารู้จักระบบอุตสาหกรรม

เปิดอ่านคอมเมนต์

(ลูกพี่ใหญ่หลังจากแตกหักกัน ตอนที่ตัวเองล่มสลายจนแม้แต่หัวรบนิวเคลียร์ยังรักษาไว้ไม่ได้ แต่กลับเก็บฟิล์มสีวันสถาปนาประเทศและจดหมายขอโทษของเราไว้อย่างดี ร้องไห้หนักมาก)

(ใช่ วิดีโอสีงานสถาปนาประเทศคือสิ่งที่ประเทศหมีมอบให้เราตอนครบรอบ 70 ปี วิดีโอสีสมัยนั้นกลัวความแห้ง กลัวความเย็น กลัวความร้อน แถมยังกลัวความชื้น เงื่อนไขการเก็บรักษายุ่งยากมาก นึกไม่ออกเลยว่าในช่วงโกลาหลตอนล่มสลายนั่น พวกเขาเก็บรักษามันไว้อย่างยากลำบากขนาดไหน)

(จดหมายก็ของจริง ชื่อว่า "ทัศนะของทางการโซ X ต่อความสัมพันธ์ที่เลวร้ายของสองประเทศ" ลูกพี่ใหญ่กำลังทบทวนความผิดพลาดและปัญหาบางอย่างของตัวเองตอนคบหากับเรา)

(ร้องไห้หนักมาก ยังคงเสียใจกับการล่มสลายของเขาอยู่นาน ทั้งที่อยู่ไกลกันมาก แต่กลับรู้สึกเจ็บปวดในใจจริง ๆ)

(เขาคือพี่ชายที่ดีของเราจริง ๆ ใช้ประสบการณ์ตัวเองสอนเราว่าทางไหนถูก ทางไหนผิด)

(เรามองดูเขาเกิด มองดูเขาเติบโต แข็งแกร่งขึ้นภายใต้อิทธิพลของเขา แล้วก็หันคมดาบเข้าใส่กันเผชิญหน้ากันหลายปี สุดท้ายเขาก็ใช้ความตายของตัวเองบอกเราว่า จะมีชีวิตอยู่รอดให้ดีกว่าเดิมได้อย่างไร)

(ซูเป่ยเฉิน เราเกลียดเขาจริง แต่ก็รักเขาจริงเช่นกัน)

(ตลอดห้าพันปีของประวัติศาสตร์จีน มีแค่เขาคนเดียวที่เราเรียกว่าลูกพี่ใหญ่ เห็นได้ชัดว่าเขาสำคัญกับเราขนาดไหน)

(ถึงจะอย่างนั้น... แต่เขาสภาพร่อแร่ครึ่งเป็นครึ่งตายแบบนี้แหละดีที่สุดแล้ว)

(เขาคือครูที่สอนวิชาอุตสาหกรรมให้เรานะ การทหารของเขาก็สุดยอด ตอนนี้ของหลายอย่างเรายังต้องวิจัยย้อนกลับจากอาวุธที่เขาทิ้งไว้ให้เลย

วิจัยแบบโบราณคดี ของหลายอย่างที่ตอนนั้นดูเพ้อฝัน มาดูตอนนี้ความคิดของพวกเขาถูกต้องทั้งหมด)

(เขาแทบจะเป็นผู้เบิกเนตรไม่กี่คนในประวัติศาสตร์ประเทศเรา เราเลยมองเขาผ่านฟิลเตอร์ความทรงจำ ยิ่งเขาจากไปกะทันหัน พอกาลเวลาผ่านไป เรื่องแย่ ๆ ก็จางหาย เหลือไว้แต่ความทรงจำดี ๆ)

(ไม่ว่าเขาจะมีเจตนาร้ายหรือไม่ แต่ของดี ๆ มันตกมาถึงมือเราจริง ๆ)

คนยุคพิเศษพอมองแบบนี้แล้วอารมณ์ยิ่งซับซ้อนเข้าไปใหญ่ แต่ว่า "อุตสาหกรรม" เราก็มีอุตสาหกรรมแล้ว เราสร้างอุตสาหกรรมสำเร็จแล้ว พอได้ยินข่าวนี้ความเสียใจเมื่อครู่ก็ทุเลาลงเยอะเลย (เอามือปิดหน้า) แต่สิ่งที่เราต้องเรียนรู้ยังมีอีกเยอะ

วิจัยแบบโบราณคดีงั้นหรือ ดูท่าต้องเตรียมตัวล่วงหน้าแล้ว ของพวกนี้ยิ่งเยอะยิ่งดี!

หลี่ซื่อหมินนั่งอยู่บนบัลลังก์ มองหน้าจอที่บอกว่านี่เป็นคนเดียวในรอบห้าพันปีที่เราเรียกว่าลูกพี่ใหญ่ ก่อนหน้านี้บอกว่ารบกันตั้งหลายครั้ง แต่กลับยอมรับเขาเป็นพี่ใหญ่ด้วยความเต็มใจ

ชาวฮั่นอย่างเรามีศักดิ์ศรี ไม่ใช่จะยอมก้มหัวให้ใครง่าย ๆ การปฏิบัติต่อเขาเช่นนี้ แสดงว่าความช่วยเหลือที่เขาให้เราต้องไม่ธรรมดาแน่นอน

[จบแล้ว]