บทที่ 92 - ตระกูลซุน

บทที่ 92 - ตระกูลซุน

◉◉◉◉◉

ตระกูลซุนแห่งฟู่ชุน ว่ากันว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากซุนวูในยุคชุนชิว

แน่นอนว่า ปัจจุบันตระกูลซุนได้ตกต่ำลงเป็นเพียงตระกูลขุนนางท้องถิ่นชั้นผู้น้อย แม้แต่จะนับเป็นตระกูลใหญ่ก็ยังยาก

ในบรรดาตระกูลใหญ่และขุนนางท้องถิ่นที่ยังคงอยู่ในอู๋จวิ้น ตระกูลซุนนั้นไม่เป็นที่สังเกตเลยแม้แต่น้อย ตำแหน่งสูงสุดของสมาชิกในตระกูลก็คือตำแหน่งผู้ช่วยนายทหารฝ่ายม้าที่ซุนเกี๋ยนผู้เป็นเจ้าบ้านดำรงตำแหน่งอยู่

และหลังจากที่ตระกูลซุนต้องอพยพทั้งครอบครัวมายังอู๋เซี่ยนเพื่อหลบหนีโจร เล่าปี่ผู้เป็นเจ้าเมืองกลับเดินทางมาเยี่ยมเยียนด้วยตนเอง

เมื่อประตูใหญ่ของตระกูลซุนเปิดออก ผู้ที่ปรากฏตัวต่อหน้าเล่าปี่คือสตรีงดงามท่านหนึ่งที่กำลังตั้งครรภ์ นางมีทั้งกลิ่นอายของความสูงศักดิ์และรัศมีของผู้เป็นแม่ นางโน้มตัวลงเล็กน้อยเพื่อทำความเคารพ

"ท่านเจ้าเมืองหลิว เชิญด้านในเจ้าค่ะ"

เล่าปี่ชะงักไปครู่หนึ่ง เขามองสตรีงดงามตรงหน้าอย่างงุนงง ยังคงไม่ทันตั้งตัว จึงเอ่ยถามขึ้นว่า "ที่นี่คือตระกูลซุนแห่งฟู่ชุน บ้านของท่านซุนเหวินไถ ผู้ช่วยนายทหารฝ่ายม้าใช่หรือไม่"

"ซุนเหวินไถคือสามีของข้าเองเจ้าค่ะ" สตรีงดงามตอบ

เมื่อเล่าปี่ได้ยินดังนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะมองสตรีงดงามที่กำลังตั้งครรภ์ท้องป่องตรงหน้าด้วยความประหลาดใจระคนไปด้วย เขาจึงรีบทำความเคารพตอบ

"เช่นนั้น ท่านที่อยู่ตรงหน้าย่อมเป็นท่านผู้หญิงอู๋แห่งตระกูลซุน เป้ยเป็นสหายสนิทของเหวินไถ ก่อนหน้านี้ติดภารกิจราชการมากมาย จึงมิได้ไปเยี่ยมเยียนที่ฟู่ชุน ต้องขออภัยด้วย"

"เรื่องนี้ ข้าเองก็ได้รับจดหมายจากสามีแล้วเช่นกันเจ้าค่ะ เขากล่าวว่าท่านเจ้าเมืองหลิวเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่ง และเป็นสหายที่ถูกคอกับสามี หากท่านเจ้าเมืองหลิวแวะมาเยี่ยมเยียน ขอให้ข้าต้อนรับเป็นอย่างดี"

ท่านผู้หญิงอู๋กล่าวตอบอย่างมีแบบแผน จากนั้นจึงผายมือเชิญเล่าปี่เข้าไปพูดคุยด้านใน

เล่าปี่พยักหน้า เขานำแฮหัวโป๋และเหล่าทหารที่ถือของกำนัลต่างๆ เข้าไปในจวน

แน่นอนว่า ด้วยฐานะและกำลังทรัพย์ของตระกูลซุนในตอนนี้ การอพยพมายังอู๋เซี่ยนอย่างเร่งรีบย่อมไม่สามารถซื้อจวนที่ดีอะไรได้ ทุกหนทุกแห่งจึงมองเห็นแต่ความเรียบง่ายและคับแคบ เรียกได้ว่าเพียงแค่พออาศัยเท่านั้น

หลังจากที่เล่าปี่และท่านผู้หญิงอู๋นั่งลงในห้องโถงใหญ่แล้ว เล่าปี่มองไปที่ท้องของท่านผู้หญิงอู๋ อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

"พี่เหวินไถที่ออกรบมานานกว่าครึ่งปีช่างมีวาสนาดีนัก กำลังจะได้บุตรมังกรอีกคนแล้ว"

ท่านผู้หญิงอู๋ลูบท้องของตนเองโดยไม่รู้ตัว แล้วกล่าวว่า

"เพียงแต่เด็กคนนี้กำลังจะเกิด สามีเกรงว่าจะกลับมาไม่ทัน"

"พี่เหวินไถออกรบเพื่อบ้านเมือง นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยมิได้" เล่าปี่ปลอบใจอย่างไม่ค่อยใส่ใจนัก

เล่าปี่และซุนเกี๋ยนอายุไล่เลี่ยกัน แต่จนถึงบัดนี้เขายังมิได้แต่งงานด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงการมีลูกมีเมีย

ดังนั้น แม้ซุนเกี๋ยนจะดูเหมือนต้องจำใจจากบ้านกลับมามิได้ ตำแหน่งราชการก็ยังด้อยกว่าเล่าปี่มาก แต่ในยามนี้เมื่อเล่าปี่มองไปที่ท่านผู้หญิงอู๋ตรงหน้า เขากลับรู้สึกว่าตนเองแพ้พ่ายอย่างยับเยิน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านผู้หญิงอู๋ยังกำลังตั้งครรภ์อยู่ นี่เป็นเรื่องที่เล่าปี่ไม่เคยได้ยินซุนเกี๋ยนพูดถึงมาก่อน เขาเพียงแต่บอกว่านอกจากท่านผู้หญิงอู๋แล้ว ที่บ้านยังมีบุตรชายวัยเยาว์สองคนและบุตรสาววัยเยาว์อีกหนึ่งคน

อีกทั้งเรื่องใหญ่น้อยในบ้านตระกูลซุนล้วนจัดการโดยภรรยาคือท่านผู้หญิงอู๋ มีเพียงซุนเจ้งน้องชายร่วมสายเลือดคอยช่วยเหลืออยู่

ประกอบกับที่เล่าปี่เคยรับปากซุนเกี๋ยนไว้ว่าเมื่อมาเป็นเจ้าเมืองอู๋จวิ้นแล้ว จะคอยดูแลตระกูลซุนให้ เมื่อเล่าปี่ได้ยินว่าตระกูลซุนอพยพมายังอู๋เซี่ยนจึงรีบมาเยี่ยมเยียน

ทันใดนั้น เล่าปี่ก็เปลี่ยนเรื่อง เขาแนะนำของกำนัลต่างๆ ที่นำมาให้ท่านผู้หญิงอู๋ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผ้าไหมและเสบียงอาหาร

แม้จะไม่ใช่ของมีค่าอะไร แต่ล้วนเป็นของใช้ที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน ซึ่งทำให้ท่านผู้หญิงอู๋ที่เดิมทีกังวลอยู่บ้าง ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

ของกำนัลสามารถมองเห็นถึงจิตใจ และยังมองเห็นถึงจุดประสงค์ได้

ของกำนัลที่นำมามิใช่ของฟุ่มเฟือย แต่เป็นของใช้ที่ตระกูลซุนสามารถใช้ได้จริงในยามนี้ นี่กลับทำให้ท่านผู้หญิงอู๋รู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง

เดิมทีท่านผู้หญิงอู๋ยังกังวลอยู่บ้างว่าเล่าปี่เป็นคนเช่นไร หรือจะมารังแกแม่ม่ายลูกกำพร้าของตระกูลซุน หรือมีจุดประสงค์แอบแฝงใด ไม่คิดว่าจะเป็นเหมือนที่ซุนเกี๋ยนเขียนมาในจดหมายจริงๆ

[หลิวเสวียนเต๋อเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่ง หากมีเรื่องยากลำบากใด สามารถไปขอความช่วยเหลือจากเขาได้]

"ท่านผู้หญิงอู๋ ต้องขออภัยที่เป้ยอาจล่วงเกิน แต่ท่านผู้หญิงอู๋กำลังตั้งครรภ์อยู่ ควรพักผ่อนให้มาก กลับต้องออกมาต้อนรับด้วยตนเอง ทำให้เป้ยรู้สึกเกรงใจอย่างยิ่ง อีกทั้งเป้ยจำได้ว่าพี่เหวินไถเคยกล่าวว่าที่บ้านยังมีน้องชายร่วมสายเลือด ซุนอิ้วไถ (ซุนเจ้ง) อีกคนหนึ่ง มิทราบว่าเขาอยู่ที่ใด"

เล่าปี่ถาม

ท่านผู้หญิงอู๋ตอบ "ท่านเจ้าเมืองหลิวเป็นสหายของสามี แม้ข้าจะไม่รู้ธรรมเนียมดีนัก แต่ก็รู้ว่าควรออกมาต้อนรับแทนสามีด้วยตนเอง ส่วนอิ้วไถ..."

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ท่านผู้หญิงอู๋ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจออกมา

"ก่อนหน้านี้มีโจรบุกรุก อิ้วไถนำบ่าวไพร่และชายฉกรรจ์ในบ้านออกไปต่อต้าน โชคร้ายถูกทำร้ายที่จุดสำคัญ เสียชีวิตไปเมื่อครึ่งเดือนก่อนแล้วเจ้าค่ะ"

เล่าปี่ได้ยินดังนั้น ก็ตกตะลึงเป็นอย่างมาก เขารีบกล่าวขอโทษไม่หยุด พลางพูดอย่างละอายใจ

"เป็นเพราะเป้ยถูกฝนห่าใหญ่ขัดขวาง มัวแต่ชักช้ามิสามารถมาปราบโจรที่อู๋จวิ้นได้ จนเป็นเหตุให้ต้องเสียอิ้วไถไป เช่นนี้วันหน้าเป้ยจะมีหน้าไปพบพี่เหวินไถได้อย่างไร"

ท่านผู้หญิงอู๋ปลอบใจ "เรื่องนี้จะโทษท่านเจ้าเมืองหลิวได้อย่างไร ท่านเจ้าเมืองหลิวอย่าได้โทษตนเองเลยเจ้าค่ะ"

"เฮ้อ..."

เล่าปี่ถอนหายใจกล่าว "ในฐานะขุนนาง เป้ยคือเจ้าเมืองอู๋จวิ้น ในฐานะส่วนตัว พี่เหวินไถและเป้ยคือสหายสนิท เรื่องนี้ไม่ว่าจะในฐานะใด เป้ยจะปัดความรับผิดชอบได้อย่างไร"

ทันใดนั้น เล่าปี่ก็กล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "มินานเป้ยจะกวาดล้างโจรในอู๋จวิ้นให้สิ้นซาก เพื่อปลอบขวัญดวงวิญญาณของอิ้วไถในสวรรค์ และเพื่อคืนความสงบสุขให้แก่ราษฎรอู๋จวิ้น"

ในยามนี้ ความรับผิดชอบและบารมีที่เล่าปี่แสดงออกมา ทำให้ท่านผู้หญิงอู๋รู้สึกชื่นชมอย่างมาก

'ไม่คิดว่าสามีที่ปกติจะดูทะนงองอาจและแข็งกร้าว จะมีสหายเช่นนี้อยู่ภายนอก นับเป็นโชคดีโดยแท้'

ทันใดนั้น ท่านผู้หญิงอู๋ก็ประคองท้องของตนเอง ลุกขึ้นทำความเคารพ

"เช่นนั้น ข้าในนามของอิ้วไถ และในนามของราษฎรอู๋จวิ้น ขอขอบคุณท่านเจ้าเมืองหลิว"

"มิได้ๆ มิได้เลย..."

เล่าปี่เห็นดังนั้นก็ตกใจหน้าซีด เขารีบเข้าไปหมายจะประคองท่านผู้หญิงอู๋ แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าบุรุษสตรีมิควรถูกเนื้อต้องตัวกัน จึงทำได้เพียงยื่นมือประคองในอากาศ

"ท่านผู้หญิงอู๋กำลังตั้งครรภ์อยู่ มิอาจทำความเคารพเช่นนี้ได้ ได้โปรดลุกขึ้นเถิด"

ท่านผู้หญิงอู๋ได้ยินดังนั้น จึงตอบว่า

"ท่านเจ้าเมืองหลิวอย่าได้กังวลไปเลยเจ้าค่ะ ข้าเองก็เคยฝึกวรยุทธ์ตามสามีบ้าง แม้จะไม่กล้าพูดว่าสามารถขึ้นสู่สนามรบสังหารศัตรูได้ แต่ก็มั่นใจว่าร่างกายแข็งแรงไม่แพ้ชายฉกรรจ์ทั่วไป การเคลื่อนไหวในชีวิตประจำวันเช่นนี้ไม่มีผลต่อทารกในครรภ์หรอกเจ้าค่ะ"

"ถึงกระนั้น ท่านผู้หญิงอู๋ก็ควรพักผ่อนให้มาก"

เล่าปี่กล่าวเตือน พลางนึกอะไรขึ้นมาได้ "เช่นนั้นแล้ว เรื่องต่างๆ ในบ้านตระกูลซุนตอนนี้มิใช่ทั้งหมดล้วนตกอยู่กับท่านผู้หญิงอู๋เพียงผู้เดียวหรือ"

"ก็เพียงแค่พยายามประคับประคองไปเจ้าค่ะ" ท่านผู้หญิงอู๋ตอบ

"ต่อไป หากท่านผู้หญิงอู๋มีปัญหาประการใด สามารถส่งคนไปแจ้งข่าวที่จวนได้ตลอดเวลา" เล่าปี่กล่าว

"เช่นนั้นต่อไป คงต้องรบกวนท่านเจ้าเมืองหลิวแล้ว"

"ท่านผู้หญิงอู๋มิต้องเกรงใจ ข้ากับพี่เหวินไถเป็นสหายกัน พี่เหวินไถรับใช้บ้านเมืองมิอาจกลับบ้านได้ เป้ยก็ควรจะดูแลภรรยาและบุตรแทนพี่เหวินไถ อีกทั้งท่านผู้หญิงอู๋เรียกเป้ยว่าเสวียนเต๋อได้เลย" เล่าปี่กล่าว

ท่านผู้หญิงอู๋ได้ยินดังนั้น ก็มีเจตนาที่จะกระชับความสัมพันธ์เช่นกัน จึงตอบว่า

"สามีมีสหายเช่นท่านเสวียนเต๋อ นับเป็นโชคดีของตระกูลซุนโดยแท้"

ทันใดนั้น ขณะที่เล่าปี่กำลังสอบถามท่านผู้หญิงอู๋ด้วยความห่วงใยว่าที่บ้านกำลังมีปัญหาอะไรหรือไม่ ทหารคนหนึ่งก็เดินมากระซิบที่ข้างหูของแฮหัวโป๋ที่ยืนอารักขาอยู่ข้างกายเล่าปี่

จากนั้น แฮหัวโป๋ก็กระซิบรายงานต่อเล่าปี่ว่า "จ้าวนาย ท่านจื่อคุนมาอยู่ที่หน้าประตูแล้วขอรับ"

"จื่อคุนมาแล้วหรือ"

เล่าปี่ได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็เผลอยิ้มออกมา เขากล่าวกับท่านผู้หญิงอู๋ว่า

"แขนขาของเป้ยมาถึงแล้ว มิทราบว่าจะเชิญเขาเข้ามาในจวนได้หรือไม่ พอดีจะได้แนะนำให้ท่านผู้หญิงอู๋รู้จัก"

"มิทราบว่าเป็นหลี่จื่อคุนหรือเจ้าคะ" ท่านผู้หญิงอู๋ถาม

"ถูกต้อง"

"ชื่อเสียงของหลี่สามพัน แม้แต่ข้าที่เป็นสตรีในห้องหอก็ยังเคยได้ยินมาบ้าง อยากจะพบหน้าสักครั้งเช่นกันเจ้าค่ะ"

ขณะที่ท่านผู้หญิงอู๋พูด นางก็เตรียมที่จะลุกขึ้นเพื่อไปต้อนรับที่หน้าประตูด้วยตนเอง

เล่าปี่เห็นดังนั้น รีบห้ามปรามให้ท่านผู้หญิงอู๋พักผ่อนอยู่ในห้องโถง จากนั้นจึงพาแฮหัวโป๋ออกไปต้อนรับหลี่จีเข้ามาด้านใน

ครู่ต่อมา เมื่อเล่าปี่กลับมาอีกครั้ง ด้านหลังของเขาก็มีบุรุษหนุ่มรูปงามราวกับคุณชายเพิ่มขึ้นมาอีกคนหนึ่ง ท่วงท่าการเดินและการเหลียวมองล้วนสง่างามและเยือกเย็น

หลังจากที่เล่าปี่แนะนำทั้งสองฝ่ายให้รู้จักกันอย่างคร่าวๆ หลี่จีมองไปยังสตรีงดงามที่ทั้งสูงศักดิ์และตั้งครรภ์ตรงหน้า เขายังคงไม่สามารถเชื่อมโยงภาพของนางกับภาพจำที่ฝังหัวว่า "อู๋ก๊กไท่" ที่แก่ชราได้

อู๋ก๊กไท่ในปี 184 ไหนเลยจะเรียกได้ว่ายังมีเสน่ห์เหลือล้น ต้องบอกว่ากำลังเบ่งบานเต็มที่...

แค่กๆ...

มิควรล่วงเกินด้วยสายตา

หลี่จีที่ตระหนักได้ถึงบางสิ่ง รีบละสายตาทันทีหลังจากมองไปเพียงชั่วครู่เพื่อมิให้เป็นการเสียมารยาท

ในขณะนั้นเอง ก็มีร่างสูงต่ำสามร่างเดินเข้ามาในห้องโถง

คนที่นำหน้าสุด อายุยังน้อยกว่าแฮหัวหลันเสียอีก แต่ใบหน้าที่ยังอ่อนเยาว์นั้นกลับเต็มไปด้วยความองอาจ เมื่ออยู่ต่อหน้าแขกในห้องโถงก็ไม่มีท่าทีตื่นกลัวแม้แต่น้อย เขาก้มศีรษะทำความเคารพอย่างมีแบบแผน

"ท่านแม่ เรียกบุตรมามีเรื่องอันใดหรือ"

ท่านผู้หญิงอู๋จึงแนะนำให้เล่าปี่และหลี่จีรู้จัก

"ท่านเสวียนเต๋อ ท่านจื่อคุน นี่คือบุตรชายคนโตของตระกูลซุน ซุนเซ็ก ปีนี้อายุเก้าขวบ..."

จากนั้น ท่านผู้หญิงอู๋ก็หันไปพูดกับซุนเซ็ก "เซ็กเอ๋อ นี่คือสหายของบิดาเจ้า รีบทำความเคารพท่านอาเสวียนเต๋อและท่านอาจารย์จื่อคุนเร็ว"

ซุนเซ็กวัยเก้าขวบได้ยินดังนั้น จึงทำความเคารพทันที

"ซุนเซ็กคารวะท่านอาเสวียนเต๋อ คารวะท่านอาจารย์จื่อคุน"

"มิต้องมากพิธี รีบลุกขึ้นเถิด"

เล่าปี่รีบเข้าไปประคองซุนเซ็กให้ลุกขึ้น เขามองเด็กหนุ่มที่องอาจผึ่งผายตรงหน้า ในแววตาเต็มไปด้วยความชื่นชม

"เด็กคนนี้มีบารมีของเหวินไถ วันหน้าต้องเป็นพยัคฆ์ร้ายอีกคนเป็นแน่"

หลี่จีเองก็มอง "อ๋องน้อยแห่งกังตั๋ง" ในประวัติศาสตร์ด้วยความสนใจเช่นกัน เขาไม่ลืมที่จะใช้ประโยชน์จากอายุและศักดิ์ของตน ลูบหัวของซุนเซ็ก ถือเป็นการลูบหัวพยัคฆ์

ส่วนซุนเซ็ก เมื่อสัมผัสได้ถึงฝ่ามือที่อบอุ่นและท่าทีที่เป็นกันเองของหลี่จี เขาก็มิได้มีท่าทีต่อต้านแม้แต่น้อย กลับกันยังเผลอไถศีรษะไปมาเล็กน้อย

จากนั้น เด็กอีกคนที่ยืนอยู่ด้านหลังซุนเซ็กก็ก้าวออกมา ทำความเคารพเลียนแบบซุนเซ็ก

"นี่คือบุตรชายคนที่สองของข้า ซุนกวน ปีนี้อายุสามขวบ"

เมื่อเทียบกับซุนเซ็กผู้เป็นพี่ชาย ซุนกวนเพิ่งจะหย่านมได้ไม่นาน เดินก็ยังไม่ค่อยมั่นคง พูดจาก็ยังเป็นเสียงเจื้อยแจ้ว เมื่อเห็นเล่าปี่และหลี่จี เขาก็เผลอหลบไปอยู่ด้านหลังซุนเซ็ก

แต่ซุนเซ็กก็ดึงแขนซุนกวนออกมาทันที เขาสอนให้น้องชายทักทายเล่าปี่และหลี่จี

เล่าปี่เห็นดังนั้น ก็ชื่นชมว่า "บุตรชายคนที่สองของซุนก็ไม่ธรรมดา วันหน้าหากข้ามีบุตรเช่นนี้ ก็คงสมปรารถนา..."

ไม่รอให้เล่าปี่พูดจบ หลี่จีก็ก้าวเข้าไปอุ้มซุนกวนขึ้นมา ขัดจังหวะการปักธงของเล่าปี่

จ้าวนาย มิได้นะขอรับ

ข้ายอมให้องค์ชายรองเป็นอาเต๊า ดีกว่าเป็นซุนสิบหมื่น

ดังนั้น หลี่จีจึงมิอาจไม่เสียมารยาท ต้องขัดขวางการร่ายมนตร์ของเล่าปี่

[จบแล้ว]