บทที่ 11: ความเจ็บปวดที่ไร้สาเหตุ
บทที่ 11: ความเจ็บปวดที่ไร้สาเหตุ
เมื่อได้ยินคำถามของศาสตราจารย์มักกอนนากัล ลินเยว่จึงละสายตาจากโทรลล์ที่นอนแน่นิ่งไปยังแฮร์รี่และรอนโดยสัญชาตญาณ
เมื่อสบตากับเธอเข้าอย่างจัง เด็กชายทั้งสองก็สะดุ้งเฮือกพร้อมกัน
จากนั้นแฮร์รี่ก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบโดยไม่ปิดบังหรือลังเลแม้แต่น้อย เฮอร์ไมโอนี่ซึ่งยังคงตัวสั่นเทาด้วยความตกใจ ไม่มีจังหวะได้แทรกเพื่อแก้ตัวแทนเขาและรอนเลย
"เป็น... เป็นเพราะพวกผมเมื่อเช้านี้ครับ พวกเราทำให้เฮอร์ไมโอนี่ร้องไห้ เธอเลยมาแอบร้องไห้อยู่ที่นี่ตลอดบ่าย ลินเยว่คงรู้เรื่องเข้าเลยตามมาหาเพราะกลัวว่าเธอจะเจอเข้ากับโทรลล์"
"ผมกับรอนก็เหมือนกัน... เพราะเฮอร์ไมโอนี่ไม่รู้เรื่องโทรลล์ พวกเราเลยตามมา แล้วก็เจอเข้ากับมัน แล้วลินเยว่..." แฮร์รี่ชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นสีหน้าของลินเยว่ยังคงเรียบเฉยจึงพูดต่อ "เธอก็จัดการล้มเจ้าโทรลล์ลงได้"
แม้จะระแคะระคายมาก่อนที่แฮร์รี่จะพูด แต่เมื่อได้รับคำยืนยันว่าลินเยว่เป็นคนจัดการโทรลล์จริงๆ เหล่าคณาจารย์ต่างก็มองเธอด้วยสายตาไม่อยากจะเชื่อ
นั่นคือโทรลล์เชียวนะ พ่อมดแม่มดที่เป็นผู้ใหญ่หลายคนยังไม่กล้าคุยโวเลยว่าจะล้มมันได้ด้วยตัวคนเดียว แต่ลินเยว่ พ่อมดแม่มดน้อยปีหนึ่งกลับทำสำเร็จเพื่อปกป้องเพื่อนร่วมชั้น เรื่องนี้ทำให้เหล่าศาสตราจารย์ตกตะลึงจนพูดไม่ออก
ศาสตราจารย์สเนปเดินข้ามซากกำแพงเข้าไปในห้องน้ำหญิง แล้วร่ายคาถาตรวจสอบหลายบทใส่ร่างโทรลล์ที่นอนอยู่มุมหนึ่ง
"ตายแล้ว" เขาหันกลับมาพยักหน้าให้ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์และอาจารย์ท่านอื่นๆ เพื่อยืนยันการตายของโทรลล์
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลสูดหายใจลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ ก่อนจะมองแฮร์รี่และรอนด้วยสายตาเคร่งขรึม
"คุณพอตเตอร์ คุณวีสลีย์ ฉันคิดว่าพวกคุณควรหัดมีความสุภาพและให้เกียรติสุภาพสตรีมากกว่านี้นะ"
"สำหรับความหยาบคายที่มีต่อมิสเกรนเจอร์ หักคะแนนพวกคุณคนละห้าคะแนน"
เมื่อเห็นแฮร์รี่และรอนก้มหน้าด้วยความสลดใจ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็เชิดคางขึ้นเล็กน้อย
"อย่างไรก็ตาม การที่พวกคุณตามมาช่วยเพื่อนร่วมชั้นทั้งที่รู้อยู่ว่ามีอันตราย พิสูจน์ให้เห็นถึงจิตใจที่ดีงาม ฉันหวังว่าพวกคุณจะรักษาความดีนี้ไว้พร้อมกับปรับปรุงกิริยามารยาทด้วย"
"สำหรับความมีน้ำใจและความกล้าหาญ บวกให้คนละห้าคะแนน"
หักห้าคะแนนและบวกห้าคะแนน เท่ากับเสมอตัว แฮร์รี่กับรอนจึงรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลหันไปพยักหน้าให้ศาสตราจารย์ฟลิตวิก ลินเยว่เป็นนักเรียนบ้านเรเวนคลอ คะแนนของเธอจึงควรให้ศาสตราจารย์ประจำบ้านเป็นผู้ตัดสิน
ศาสตราจารย์ฟลิตวิกมองลินเยว่ที่ยืนบังหน้าเฮอร์ไมโอนี่อยู่ด้วยความรู้สึกกึ่งภูมิใจกึ่งโมโห
เขาภูมิใจที่นักเรียนในบ้านของตนเก่งกาจ กล้าหาญ และมีเมตตา
แต่เขาก็โกรธที่เธอไม่ยอมมาขอความช่วยเหลือจากศาสตราจารย์ก่อน กลับเอาตัวเข้าไปเสี่ยงเช่นนี้ ถ้าเกิดเป็นอะไรขึ้นมาจะทำอย่างไร!
ถึงกระนั้น การที่ลินเยว่ล้มโทรลล์ได้ทั้งที่อยู่แค่ปีหนึ่งก็สมควรได้รับคะแนน
"มิสลินเยว่ สำหรับการกระทำของคุณในวันนี้ ฉันให้สิบคะแนน"
"ในฐานะนักเรียนปีหนึ่ง การล้มโทรลล์ได้เป็นวีรกรรมที่มีค่ามากกว่าสิบคะแนนนัก แต่ฉันให้เพียงเท่านี้เพราะหวังว่าในอนาคต หากเกิดปัญหาอะไรขึ้น คุณจะมาแจ้งศาสตราจารย์ก่อนแทนที่จะเสี่ยงอันตรายด้วยตัวเอง"
ลินเยว่หันไปหาศาสตราจารย์ฟลิตวิกช้าๆ สีหน้ายังคงราบเรียบและน้ำเสียงไร้ซึ่งอารมณ์ใดๆ
"ทราบแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะศาสตราจารย์ หนูจะจำไว้"
ด้วยอัตราการฟื้นฟูพลังเวทที่รวดเร็วอย่างยิ่งของลินเยว่ เลือดฝาดจึงกลับคืนสู่ใบหน้าและเหงื่อที่ผุดพรายก็จางหายไปแล้ว
มิฉะนั้นหากพวกอาจารย์เห็นสภาพหน้าซีดตัวชุ่มเหงื่อของเธอเมื่อครู่ คงส่งเธอเข้าห้องพยาบาลทันทีโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง
เมื่อจัดการเรื่องราวและเห็นว่านักเรียนปลอดภัยดีแล้ว เหล่าคณาจารย์และศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์จึงหันมาสนใจกำแพงสองด้านที่ลินเยว่ทำลายไป
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลและศาสตราจารย์ฟลิตวิกสบตากันแล้วหยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาอย่างจำยอม
เมื่อมีอาจารย์ท่านอื่นอยู่ด้วย คนนิสัยอย่างอัลบัสคงไม่ลงมือซ่อมแซมเองแน่ และในบรรดาอาจารย์ที่นี่ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเชี่ยวชาญวิชาแปลงร่างที่สุด ส่วนศาสตราจารย์ฟลิตวิกก็ถนัดคาถาที่สุด
ดังนั้นงานซ่อมกำแพงจึงตกเป็นของทั้งสองท่านอย่างไม่ต้องสงสัย
"มิสลินเยว่ มิสเกรนเจอร์ พวกเธอออกไปรอข้างนอกก่อนเถอะ" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพยักหน้าให้เด็กสาวทั้งสอง
เฮอร์ไมโอนี่ตอบสนองอย่างรวดเร็ว เธอรีบเข้าไปจูงแขนลินเยว่พาเดินออกไป
ศาสตราจารย์ฟลิตวิกโบกไม้กายสิทธิ์ให้ร่างโทรลล์ลอยออกจากห้องน้ำหญิงไปวางไว้ด้านข้าง จากนั้นจึงร่วมมือกับศาสตราจารย์มักกอนนากัลชูไม้กายสิทธิ์ขึ้น คนหนึ่งใช้คาถาซ่อมแซม อีกคนใช้คาถาแปลงร่าง
ชั่วพริบตา กำแพงที่พังทลายก็เริ่มฟื้นคืนสภาพราวกับภาพวิดีโอที่กรอถอยหลัง อิฐที่แตกกระจายบนพื้นลอยกลับเข้าที่ ครู่ต่อมา กำแพงห้องน้ำหญิงทั้งสองด้านก็กลับมาตั้งตระหง่านสมบูรณ์ดังเดิม
"เอาล่ะ ฉันคิดว่าพวกเธอคงเหนื่อยกันแย่แล้ว" ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์เอ่ยพลางลูบเคราสีขาว มองดูพ่อมดแม่มดน้อยทั้งสี่รวมถึงลินเยว่ด้วยสายตาเอ็นดู "ทำไมไม่กลับไปที่หอพัก ทานมื้อเย็นให้เรียบร้อย แล้วเข้านอนพักผ่อนให้สบายเสียล่ะ?"
ขณะพูด เขาขยิบตาให้อย่างขี้เล่น เฮอร์ไมโอนี่ แฮร์รี่ และรอนอดยิ้มและพยักหน้าตามไม่ได้
ลินเยว่มองท่าทางของอาจารย์ใหญ่ด้วยสีหน้าเฉยเมยแต่ก็พยักหน้ารับอย่างให้ความร่วมมือ
หลังจากศาสตราจารย์มักกอนนากัลและศาสตราจารย์ฟลิตวิกทักทายเพื่อนร่วมงานแล้ว พวกเขาก็พานักเรียนในบ้านของตนเดินกลับไปยังหอพัก
เส้นทางกลับหอพักกริฟฟินดอร์และเรเวนคลอมีช่วงที่ต้องเดินร่วมกันเป็นระยะทางยาว
ขณะเดินตามหลังศาสตราจารย์ทั้งสอง เฮอร์ไมโอนี่ก็เก็บความสงสัยไว้ไม่อยู่ หันไปถามลินเยว่
"ลินเยว่ เธอ... ใช้คาถายกของดึงกำแพงนั่นขึ้นมาจริงๆ เหรอ? แล้วควบคุมมันไปทุบโทรลล์เนี่ยนะ?"
ลินเยว่ชำเลืองมองดวงตาที่เป็นประกายของเฮอร์ไมโอนี่แล้วพยักหน้าเรียบๆ
"ใช่ คาถายกของ"
"ว้าว!" เฮอร์ไมโอนี่เบิกตากว้างด้วยความทึ่ง "ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคาถายกของจะทรงพลังขนาดนี้ นึกว่าเอาไว้แค่ช่วยยกของหนักๆ ซะอีก"
ลินเยว่ส่ายหน้า สีหน้าไม่เปลี่ยน "คาถาทุกบท หากผู้ใช้มีพลังเวทมากพอและใช้ให้ถูกวิธี ย่อมพลิกแพลงได้หลากหลายและสร้างผลลัพธ์ที่รุนแรงได้"
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลและศาสตราจารย์ฟลิตวิกที่เดินนำหน้าต่างพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของลินเยว่ เธอพูดถูก พลังของคาถาไม่ได้อยู่ที่ตัวคาถา แต่อยู่ที่ผู้ใช้และวิธีการใช้
ไม่ใช่แค่คำสาปโทษผิดสถานเดียวหรือศาสตร์มืดเท่านั้นที่น่ากลัว หากอยู่ในมือของผู้ที่มีพลังแกร่งกล้า แม้แต่คาถาพื้นฐานที่สุดก็อาจสำแดงเดชได้เทียบเท่าหรือเหนือกว่าคำสาปโทษผิดสถานเดียวเสียอีก
เมื่อเห็นเฮอร์ไมโอนี่ทำหน้าครุ่นคิด ลินเยว่จึงอธิบายต่อด้วยน้ำเสียงราบเรียบ
"ยกตัวอย่างคาถายกของ ถ้าฉันมีพลังเวทมากพอ ฉันอาจจะยกตึกทั้งหลัง หรือแม้แต่เมืองทั้งเมืองให้ลอยขึ้นไปบนฟ้า แล้วทิ้งมันลงมาก็ได้"
เฮอร์ไมโอนี่จินตนาการภาพตามคำพูดของลินเยว่แล้วอดตัวสั่นไม่ได้
นั่นมันน่ากลัวเกินไปแล้ว ถ้าเป็นแบบนั้นจริง พลังทำลายล้างคงไม่ต่างอะไรกับระเบิดนิวเคลียร์
ด้านหลัง แฮร์รี่และรอนมองลินเยว่ด้วยสายตาหวาดกลัวยิ่งกว่าเดิม พวกเขาตั้งมั่นแล้วว่าจะไม่มีวันไปยั่วโมโหเธอเด็ดขาด ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ศาสตราจารย์ฟลิตวิกหัวเราะเบาๆ หันมามองเธอด้วยรอยยิ้ม
"เป็นแนวคิดที่น่าสนใจและอันตรายมากครับมิสลินเยว่ แต่เท่าที่ผมรู้ มีพ่อมดน้อยคนนักที่จะมีพลังเวทมหาศาลขนาดจะยกเมืองทั้งเมืองได้"
ลินเยว่มองศาสตราจารย์ฟลิตวิกนิ่งๆ จับประเด็นสำคัญในคำพูดนั้น
"น้อยคน แปลว่าก็มีใช่ไหมคะศาสตราจารย์?"
ศาสตราจารย์ฟลิตวิกนิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า "สองคนที่ฉันรู้จักไม่เคยทำเรื่องแบบนั้น แต่พวกเขาอาจจะทำได้"
สมองของลินเยว่ประมวลรายชื่อคนที่ศาสตราจารย์ฟลิตวิกน่าจะรู้จัก และเชื่อมโยงไปยังผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างรวดเร็ว
สุดท้ายเธอก็ได้ชื่อที่มีความเป็นไปได้มากที่สุดสองชื่อ "อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ กับเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์?"
สีหน้าของศาสตราจารย์ฟลิตวิกตึงเครียดขึ้นเล็กน้อยเมื่อได้ยินชื่อหลัง แต่ก็ยอมรับ "ใช่"
"ขอโทษค่ะศาสตราจารย์ แล้ว... คนที่คุณก็รู้ว่าใครล่ะคะ?" เฮอร์ไมโอนี่อดถามแทรกขึ้นมาไม่ได้ "ฉันหมายถึง... เขาก็ดู... ทรงพลังมากเหมือนกัน? ถึงพูดแบบนี้อาจจะไม่ถูกก็เถอะ"
คราวนี้เป็นศาสตราจารย์มักกอนนากัลที่หันมาตอบ "ไม่มีอะไรผิดหรอกมิสเกรนเจอร์ คนที่คุณก็รู้ว่าใครชั่วร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ในฐานะเจ้าแห่งศาสตร์มืด เราต้องยอมรับในพลังของเขา"
"ส่วนสาเหตุที่ศาสตราจารย์ฟลิตวิกไม่นับรวมเขา..." เธอหยุดชั่วครู่ สีหน้าฉายแววซับซ้อน "อาจเป็นเพราะตั้งแต่เขามีชื่อเสียงโด่งดัง เขาแทบไม่ใช้เวทมนตร์อื่นเลยนอกจากคำสาปโทษผิดสถานเดียวและเพลิงปีศาจ"
"ดังนั้นจึงยากจะบอกได้ว่าเขาสามารถใช้คาถาอื่นได้ถึงระดับไหน"
"อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะศาสตราจารย์" เฮอร์ไมโอนี่พยักหน้าอย่างเข้าใจ
เมื่อคลายความสงสัยของนักเรียนทั้งสองได้แล้ว ก็มาถึงจุดที่ต้องแยกทางกัน
เฮอร์ไมโอนี่เป็นฝ่ายเอื้อมมือไปกอดลินเยว่เบาๆ "ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ ลินเยว่"
ลินเยว่ยังคงไม่รู้สึกอะไรในจิตใจ แต่เธอก็ปล่อยไปตามแรงกระตุ้นบางอย่างที่ผุดขึ้นมา ยกมือขึ้นกอดตอบเลียนแบบเฮอร์ไมโอนี่
"ไม่เป็นไร"
เมื่อผละออกมา เฮอร์ไมโอนี่มองลึกลงไปในดวงตาคู่นั้น—ลึกประดุจบ่อน้ำโบราณและไร้ซึ่งระลอกคลื่น—จู่ๆ เธอก็รู้สึกปวดแปลบในใจขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ
"เจอกันพรุ่งนี้นะ" เฮอร์ไมโอนี่ระงับความรู้สึกในใจแล้วโบกมือให้ลินเยว่
"เจอกันพรุ่งนี้" ลินเยว่พยักหน้าแล้วหันหลังเดินตามศาสตราจารย์ฟลิตวิกไปยังหอคอยเรเวนคลอ
ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ก็เดินตามศาสตราจารย์มักกอนนากัลกลับหอคอยกริฟฟินดอร์พร้อมกับแฮร์รี่และรอน
เมื่อมาถึงทางเข้าหอพักเรเวนคลอ ลินเยว่บอกลาศาสตราจารย์ฟลิตวิกตามมารยาท ตอบคำถามรูปปั้นเคาะประตู แล้วก้าวเข้าไปข้างใน
ทันทีที่ประตูห้องนั่งเล่นรวมปิดลง เหล่านกอินทรีน้อยที่กำลังทานมื้อเย็นอยู่ก็แตกตื่นกันยกใหญ่
พวกเขาซุบซิบเรื่องเธอ อยากจะเข้ามาถามไถ่... แต่ก็เกรงกลัวสีหน้าไร้อารมณ์และผลการเรียนระดับเทพของเธออยู่บ้าง
มีเพียงโช แชง กับมารีเอ็ตต้า เพื่อนร่วมหอนอนที่เข้าใจนิสัยเธอดี กับพรีเฟ็คหญิงเพเนโลพีเท่านั้นที่เดินเข้ามาหา
เพเนโลพีเห็นศาสตราจารย์ฟลิตวิกเดินมาส่ง จึงนึกไม่ถึงว่ารุ่นน้องผู้เฉลียวฉลาดและมีเหตุผลจะไปฟัดกับโทรลล์ คิดว่าลินเยว่คงแอบทำเรื่องทำร้ายตัวเองเหมือนคราวก่อนจนโดนเรียกไปอบรมเสียมากกว่า
เธอถามด้วยสีหน้าจริงจัง "ลินเยว่ เธอ... ทำเรื่องแบบคราวก่อนจนโดนศาสตราจารย์ฟลิตวิกจับได้อีกแล้วเหรอ? เขาถึงได้เรียกไปคุย"
ลินเยว่นิ่งคิดครู่หนึ่งก็เข้าใจว่าเพเนโลพีหมายถึงอะไร จึงส่ายหน้าเรียบๆ
"เปล่า"
"ค่อยยังชั่ว..." เพเนโลพีถอนหายใจโล่งอกเฮือกใหญ่ อย่างน้อยรุ่นน้องคนนี้ก็ไม่ได้ทำร้ายตัวเองอีก
โช แชงกับมารีเอ็ตต้ายืนงงกับบทสนทนาของทั้งคู่
"คราวก่อนลินเยว่ทำอะไรเหรอ?" โช แชงหันไปถามเพเนโลพี พลางมองลินเยว่ด้วยความเป็นห่วง ถึงขนาดทำให้เพเนโลพีเป็นห่วงและต้องถึงมือศาสตราจารย์ฟลิตวิก แสดงว่าไม่ใช่เรื่องเล็กแน่!
เพเนโลพีเม้มปาก "ไม่มีอะไรหรอก" ก่อนจะรีบเปลี่ยนเรื่อง มองลินเยว่อย่างสงสัย "แล้วทำไมกลับมาดึกป่านนี้? แถมแอบหนีออกจากแถวอีกต่างหาก"
"เฮอร์ไมโอนี่ไม่รู้เรื่องโทรลล์ ฉันเลยไปตามหา"
"อ๋อ..." เพเนโลพีพอรู้จักคนในกริฟฟินดอร์ จึงรู้ว่ามิสเกรนเจอร์โดนแกล้งจนร้องไห้เมื่อเช้า และไปแอบร้องไห้อยู่ที่ห้องน้ำหญิงชั้นใต้ดิน
เดี๋ยวนะ ชั้นใต้ดิน... ศาสตราจารย์ควิดเรลล์บอกว่าโทรลล์อยู่ที่คุกใต้ดินนี่นา! "เธอคงไม่บังเอิญเจอโทรลล์หรอกใช่มั้ย?!"
เพเนโลพีพลันนึกขึ้นได้ เสียงสูงปรี๊ดขึ้นมาทันที พลางกวาดตามองลินเยว่ตั้งแต่หัวจรดเท้าเพื่อเช็คว่าอวัยวะยังอยู่ครบ 32 หรือไม่
"เจอ"
"หา?!" คราวนี้โช แชงกับมารีเอ็ตต้าอยู่เฉยไม่ได้แล้ว รีบเข้ามาคว้าแขนลินเยว่คนละข้างเพื่อสำรวจร่างกายอย่างละเอียด
แม้แต่นกอินทรีน้อยคนอื่นๆ ที่ไม่กล้าเข้ามาตอนแรก ก็วางช้อนส้อมแล้วกรูกันเข้ามามุงดูด้วยความเป็นห่วง
นี่คือลูกรักของเรเวนคลอ ผู้กอบโกยคะแนนให้บ้านเป็นกอบเป็นกำ จะให้เป็นอะไรไปไม่ได้เด็ดขาด!
ลินเยว่ปล่อยให้โช แชงกับมารีเอ็ตต้าจับพลิกไปมา แล้วพูดความจริงด้วยน้ำเสียงราบเรียบมั่นคงท่ามกลางสายตาห่วงใยของทุกคน
"ฉันไม่เป็นไร ฉันฆ่าโทรลล์ไปแล้ว"
ทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบงันไปเกือบสิบวินาที มือของโช แชงและมารีเอ็ตต้าที่กำลังสำรวจร่างกายเธอชะงักค้าง
สิบวินาทีต่อมา "เอ๋?!" ทุกคนในห้องนั่งเล่นรวมเรเวนคลออุทานออกมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย
หลังจากถูกรุมซักถามให้เล่าขั้นตอนการสังหารโทรลล์อย่างละเอียด...
ลินเยว่นั่งอยู่บนโซฟา ท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงและเลื่อมใสของทุกคน เธอไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
ในหัวมีเพียงความคิดเดียวตอนนี้คือ: เพราะเธอพังกำแพงฮอกวอตส์ไปสองด้านเพื่อฆ่าโทรลล์ ซึ่งถือเป็นการทำลายทรัพย์สินโรงเรียน เธอคงต้องลงโทษตัวเองเป็นสองเท่ากระมัง