ตอนที่ 29 เพลงที่เนื้อเพลงน่าทึ่ง

“หน้าต่างเปิดยามรุ่งอรุณ แสงแดดส่องสะพานตะวันตก เมฆาเลื่อนลอย

คิดถึงปลายเสื้อที่พลิ้วไหวในสายลมพริ้วอ่อนเมื่อวันวาน”

สองประโยคแรกของเนื้อเพลงจากลั่วหมิงที่เปล่งออกมา ไม่ต้องพูดถึงผู้ชมที่อยู่ในสถานที่ แขกรับเชิญต่างก็ดวงตาเป็นประกาย

ในกลุ่มแขกรับเชิญมีศาสตราจารย์จากภาควิชาภาษาจีนของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง รองประธานสมาคมกวีนิพนธ์จีน และนักศึกษาปริญญาโทจากภาควิชาประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ทั้งสามท่านนี้กล่าวได้ว่าเป็นผู้ที่ทำงานด้านวรรณกรรม ย่อมเข้าใจถึงบรรยากาศที่เนื้อเพลงสร้างขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

“เพลงนี้ไม่ธรรมดาเลย! แค่สองประโยคก็สร้างบรรยากาศที่สมบูรณ์แบบได้แล้ว” โจวหงปิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม

หลี่หมิงหยวนที่อยู่ข้างๆ พยักหน้า เนื้อเพลงสองประโยคนี้ใช้การบรรยายทิวทัศน์เพื่อแสดงความรู้สึก โดยใช้ทิวทัศน์นอกหน้าต่างมาปลุกความทรงจำของตัวละครในเพลง

สิ่งที่ชาญฉลาดกว่านั้นคือ ประโยคสั้นๆ สองประโยคแรกนั้นล้วนเป็นการบรรยายเวลา “窗透初曉” (หน้าต่างเปิดยามรุ่งอรุณ) หมายถึงหน้าต่างที่ถูกส่องสว่างด้วยแสงยามเช้า เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นวันใหม่

“日照西橋” (แสงแดดส่องสะพานตะวันตก) หมายถึงแสงอาทิตย์ยามอัสดงที่สาดส่องลงบนสะพานทางทิศตะวันตก สื่อถึงการสิ้นสุดของวัน

เมื่อนำมารวมกับเนื้อเพลงประโยคถัดไป ก็จะสร้างบรรยากาศที่สมบูรณ์แบบ: ทุกวันตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงยามค่ำคืน ฉันเฝ้ามองทิวทัศน์ไกลๆ ที่หน้าต่างเพียงลำพัง เมฆาที่พลิ้วไหวในสายลมนั้น ช่างเหมือนกับปลายเสื้อของคุณที่ถูกลมพัดปลิวเมื่อวันวาน

“ไม้แกะสลักเคลือบทองคำ ริ้วคลื่นกาลเวลา เจ็ดปีก่อนฉันก็เลิกเขียนแล้ว

เพราะชาตินี้ฉันจะบรรจงเขียนเพื่อเธอเท่านั้น”

“ประโยคนี้ก็ไม่เลวเลย! ช่วงก่อนหน้านี้ใช้การบรรยายทิวทัศน์เพื่อแสดงความรู้สึก ช่วงนี้ก็เป็นการ ‘ยืมสิ่งของมาเปรียบกับคน’”

“กาลเวลาสามารถลบทองที่เคลือบอยู่บนไม้แกะสลักได้ แต่ไม่อาจลบรอยคลื่นแห่งความทรงจำที่ยังคงก่อตัวขึ้นในใจฉันได้ เจ็ดปีก่อนฉันก็เลิกเขียนแล้ว เพียงเพราะชาตินี้ฉันจะเขียนเพื่อเธอเพียงคนเดียว” โจวหงปิงคิดในใจ

“น้ำฝนพรมตา ปีแล้วปีเล่าพิงบ่อหวังกลับเรือน

กลัวที่สุดคือไม่รู้ตัวว่าน้ำตาได้แยกเป็นสองสายแล้ว

ฉันเตร็ดเตร่ในโลกมนุษย์ หาแดนสวรรค์ของเธอไม่พบ

วางขวดตะวันออก กระจกตะวันตก เกลียดที่ไม่สามารถลืมได้

อีกครั้งที่ฝนพรำในวันเช็งเม้ง พับดอกเบญจมาศส่งไปให้เธอ

ขับขานเพลงโปรดของเธออย่างแผ่วเบา”

เมื่อท่อนคอรัสจบลง เสียงดนตรีบรรเลงขั้นกลางก็ดังขึ้น หลี่อวิ๋นฉางยังคงไม่สงบลงได้ง่ายๆ เนื้อเพลงแต่งได้ดีเหลือเกิน

“แยกเป็นสองสาย” “วางขวดตะวันออก กระจกตะวันตก” “พับดอกเบญจมาศ” ไม่มีคำไหนที่พูดถึงการระลึกถึงตรงๆ แต่ทุกตัวอักษรล้วนสื่อถึงความอาลัย

โดยเฉพาะประโยคที่ว่า “ฉันเตร็ดเตร่ในโลกมนุษย์ หาแดนสวรรค์ของเธอไม่พบ” ยิ่งผลักอารมณ์ให้ขึ้นสู่จุดสูงสุด

“คนหนุ่มสาวสมัยนี้มีอะไรดีๆ นะ! ธีมของเพลงนี้คือการไว้อาลัย ความเศร้าคือพื้นฐาน ในเพลงแสดงถึงความเศร้าที่ละเอียดอ่อนซับซ้อน ความอาลัยนี้ถูกเขียนออกมาได้อย่างลึกซึ้งด้วยประโยคที่ว่า ‘ฉันเตร็ดเตร่ในโลกมนุษย์ หาแดนสวรรค์ของเธอไม่พบ’” หลี่หมิงหย่วนกล่าวด้วยความซาบซึ้ง

“ใช่แล้ว ยากที่จะจินตนาการ...”

โจวหงปิงยังพูดไม่จบ เสียงร้องของ “หลินซูเหวิน” ก็ดังขึ้นก่อน

“ไกลออกไปมีขิม เสียงกังวานว่างเปล่า เร่งเร้าฝนฟ้า

เรื่องราวในใจรินไหล บอกเล่าให้ตัวเองฟัง

เงาจันทร์ทอประกาย ควันไฟหลายชั้น เทียนแดงเรืองรอง

ความฝันเก่าๆ ในโลกมนุษย์ ความฝันที่แตกสลายล้วนกลายเป็นความว่างเปล่า”

“ท่อนก่อนหน้าเขียนถึงความอาลัย ท่อนหลังเขียนถึงการจากลา เขียนได้ดีมาก!” หลี่อวิ๋นฉางอดไม่ได้ที่จะชม แล้วเธอก็หันไปมองเวที บนเวทีนั้น หญิงสาวสวยสง่าในชุดกระโปรงนางในสีแดง ทำให้เธอตะลึงไปชั่วขณะ

มีทั้งความงามและความสามารถ ใครจะไม่ชอบล่ะ?

“เสียดายที่ฉันไม่ใช่ผู้ชาย ไม่อย่างนั้นคงตามจีบเธอแล้ว” หลี่อวิ๋นฉางคิดในใจ

ในขณะที่หลี่อวิ๋นฉางกำลังคิดไปเรื่อยเปื่อย เพลงนี้ก็ร้องมาถึงท่อนสุดท้ายแล้ว:

“ฉันเตร็ดเตร่ในโลกมนุษย์ หาแดนสวรรค์ของเธอไม่พบ

วางขวดตะวันออก กระจกตะวันตก เกลียดที่ไม่สามารถลืมได้

อีกครั้งที่ฝนพรำในวันเช็งเม้ง พับดอกเบญจมาศส่งไปให้เธอ

ขับขานเพลงโปรดของเธออย่างแผ่วเบา”

ในประโยคสุดท้ายของท่อนสุดท้าย ลั่วหมิงจงใจลดจังหวะลง ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังเล่าเรื่องราวอย่างช้าๆ ผลักอารมณ์ความรู้สึกของการคิดถึงให้ขึ้นสู่จุดสูงสุด

“ขอบคุณทุกคน!”

ลั่วหมิงโค้งคำนับต่อผู้ชม

วินาทีต่อมา เสียงปรบมือก็ดังกึกก้อง

“แม้เนื้อเพลงบางท่อนจะฟังไม่ค่อยเข้าใจ แต่ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกจุกอยู่ในอก”

“เพลงนี้ยอดเยี่ยมมาก เนื้อเพลงแต่งได้ดีเยี่ยม นอกจากดนตรีประกอบที่ดูเรียบง่ายไปหน่อย ถือว่าสมบูรณ์แบบ!”

“ไม่ใช่ว่าดนตรีประกอบเรียบง่ายหรอกค่ะ แต่เพลงนี้มีโครงสร้างการแต่งเพลงที่ค่อนข้างเรียบง่าย แต่ก็ไม่ได้บดบังความงดงาม นี่เป็นเพลงที่ดีเยี่ยมจริงๆ”

“เสียดายที่เอาโทรศัพท์มือถือเข้ามาไม่ได้ ไม่อย่างนั้นก็บันทึกเก็บไว้ฟังแล้ว”

“ใช่ค่ะ น่าเสียดายจริงๆ”

ผู้ชมปรบมือและพูดคุยกันอย่างกระตือรือร้น

หลังเวที พี่ช่านและสองพี่น้องตระกูลเฉินถึงกับตะลึงไปแล้ว

“เพลงนี้พี่เหวินเขียนเมื่อไหร่?” พี่ช่านถามสองพี่น้องตระกูลเฉิน

ทั้งสองส่ายหน้าพร้อมกัน พวกเธอยืนยันว่าหลินซูเหวินไม่เคยเขียนเพลงนี้

“คงไม่ถึงกับเขียนเมื่อคืนที่บ้านพี่สาวเธอหรอกนะ?” พี่ช่านพูดด้วยน้ำเสียงแปลกๆ

“ก็อาจจะ...ก็อาจจะไม่ใช่ก็ได้ค่ะ เพลงนี้อาจารย์หลินให้พี่เหวินก็ได้” เฉินซือฉู่พูดอย่างไม่รู้ตัว

“เป็นไปไม่ได้! ถ้าเป็นเพลงที่อาจารย์หลินให้ ด้วยนิสัยของพี่เหวินแล้ว จะไม่มีทางบอกว่าเป็นเพลงต้นฉบับของตัวเองเด็ดขาด” เฉินจวิ้นเมี่ยวโต้แย้ง

“ก็จริงค่ะ งั้นพี่ช่านคะ...”

“ช่างเถอะ! เพลงนี้เขียนเมื่อไหร่ไม่สำคัญหรอก

สิ่งสำคัญคือในอัลบั้มมีเพลงคุณภาพดีถึง 3 เพลงแล้ว”

“เพลงทั้งสามเพลงนี้จะต้องเป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน อัลบั้มของพี่เหวินครั้งนี้อาจจะกลายเป็นอัลบั้มแรกที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ก็ได้!” พี่ช่านพูดอย่างตื่นเต้น

“เราควรติดต่อบริษัทล่วงหน้า เพื่อให้บริษัทซื้อกระแสให้เราดีไหมคะ?”

“ยังไม่รีบ! รอรายการออกอากาศก่อนค่อยว่ากัน อย่าลืมว่านี่คือรายการของ CCTV เราไม่สามารถโปรโมทข้ามหน้า CCTV ได้”

สองพี่น้องตระกูลเฉินพยักหน้าทันที

การแสดงของลั่วหมิงสิ้นสุดลง แขกรับเชิญและพิธีกรซ่าหนิงขึ้นเวทีร่วมกันเพื่อปิดท้ายรายการวาไรตี้ในตอนนี้

“เอาล่ะครับท่านผู้ชมทุกท่าน รายการของเราในวันนี้ก็คงต้องจบลงเพียงเท่านี้ ในตอนนี้เราได้สัมผัสกับเสน่ห์ของบทกวีถังแล้ว ในตอนหน้า รายการของเราจะพาไปสู่ราชวงศ์ซ่ง เพื่อร่วมกันลิ้มรสบทกวีซ่ง แล้วพบกันใหม่ในตอนหน้า ขอบคุณทุกท่านที่รับชม!”

เมื่อซ่าหนิงกล่าวคำปิดท้าย แขกรับเชิญก็โบกมือให้กล้อง

“คัท~” ทันทีที่ผู้กำกับจูออกคำสั่ง การบันทึกรายการก็สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ

“เหนื่อยกันหน่อยนะครับทุกคน! การบันทึกรายการวันนี้ราบรื่นขนาดนี้ ก็ต้องขอบคุณทุกคนจริงๆ ครับ เที่ยงนี้ผมเลี้ยงเอง!” ผู้กำกับจูเดินขึ้นเวที ดวงตาแทบจะปิดด้วยรอยยิ้ม

เห็นได้ชัดว่าเขาพอใจกับผลลัพธ์ของรายการในวันนี้เป็นอย่างมาก

อันที่จริงเมื่อครู่หลังเวที ผู้กำกับจูได้ชื่นชมหลินซูเยว่ยกใหญ่แล้ว: “เสี่ยวหลิน เธอทำได้ดีมาก! เชิญน้องสาวมาออกรายการแล้วให้เธอร้องเพลงนี้ ครั้งนี้ถือว่าเธอทำความดีความชอบ”

“ผู้กำกับจูคะ คุณชมเกินไปแล้วค่ะ”

“ไม่เกินเลยแม้แต่น้อย เสี่ยวหลิน คุณก็น่าจะรู้ว่าแม้เรตติ้งรายการของเราจะพอใช้ได้ แต่เนื่องจากเป็นรายการวาไรตี้เชิงสารคดีที่ค่อนข้างจริงจัง จึงไม่ค่อยเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาวเท่าไหร่”

“น้องสาวของคุณมีชื่อเสียงในหมู่คนหนุ่มสาวระดับหนึ่ง อีกทั้งเพลงนี้ก็มีคุณภาพสูง มีศักยภาพที่จะดัง ถ้าเพลงนี้ดัง รายการของเราก็จะสามารถดึงดูดคนหนุ่มสาวมาชมได้มากขึ้น และภารกิจที่เราได้รับมอบหมายในการส่งเสริมวัฒนธรรมประเพณีก็จะสำเร็จลุล่วงได้ดียิ่งขึ้น คุณคิดว่าควรให้เครดิตกับคุณไหมล่ะ?”

“ถ้าคุณจะให้ ฉันก็รับแน่นอนค่ะ!” หลินซูเยว่ตอบอย่างยิ้มแย้ม

“ฮ่าๆๆ! ดีมาก! ผมชอบความจริงใจของคุณ เที่ยงนี้ก็มาร่วมงานเลี้ยงด้วยกันนะ!”