บทที่ 65: ควีเรลล์พุ่งไปข้างหน้า

"ดอว์ลิช ไม่มีใครบอกนายตอนอยู่ในโรงเรียนเหรอว่าฮอกวอตส์เป็นปราสาทเวทมนตร์ และหลายครั้งคาถาซ่อมแซมแก้ปัญหาไม่ได้?" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลซ่อนรอยยิ้มที่เธอเก็บไว้ไม่อยู่

ดอว์ลิช: ...

เขาจะรู้ได้ยังไง? เขาเป็นนักเรียนที่สมบูรณ์แบบอย่างสิ้นเชิงในโรงเรียน แล้วจะไปเกี่ยวข้องกับการทำลายปราสาทได้ยังไง? เขาไม่เคยทำลายอะไร ดังนั้นเขาจึงไม่เคยซ่อมแซมอะไร เขาจึงไม่รู้ว่าความเสียหายบางอย่างในปราสาทฮอกวอตส์ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยคาถาซ่อมแซมธรรมดา

คาถา "รีแพโร" ค่อนข้างน่าสนใจ มันสามารถซ่อมแซมสิ่งของที่เสียหายส่วนใหญ่ได้อย่างไร้รอยต่อ อย่างไรก็ตาม สำหรับสิ่งของที่มีมนต์สะกดที่ทรงพลังหรือซับซ้อน เช่น ไม้กายสิทธิ์ คาถาซ่อมแซมก็ไม่ค่อยมีประสิทธิภาพ บางครั้งสามารถซ่อมแซมได้เพียงรูปร่างทางกายภาพ แต่ความเสียหายทางเวทมนตร์ยังคงอยู่ เว้นแต่ว่าคุณจะใช้ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์ อันทรงพลังนี้ซ่อมแซมไม้กายสิทธิ์อื่นๆ ได้

คาถาซ่อมแซมสามารถซ่อมแซมได้เฉพาะสิ่งของเท่านั้น การใช้กับคนหรือสัตว์จะทำให้เป็นแผลเป็นอย่างรุนแรง นอกจากข้อจำกัดของวัตถุแล้ว คำสาปที่หายากและทรงพลังบางอย่างไม่สามารถซ่อมแซมได้ด้วยคาถานี้

ดอว์ลิชเสียหน้าเล็กน้อย และฟัดจ์เสียหน้ามาก

ทั้งคู่อยู่ในสถานการณ์ที่อึดอัด ในที่สุดฟัดจ์ก็ไอสองครั้งแล้วบอกว่ากระทรวงเวทมนตร์จะจัดสรรงบประมาณซ่อมแซมทางเดินแน่นอน จากนั้นเขาก็ถามศาสตราจารย์มักกอนนากัลเกี่ยวกับงบประมาณแล้วเปลี่ยนเรื่อง

นี่ไม่ใช่การขู่เก็บเงินของดัมเบิลดอร์ แต่เป็นความปรารถนาของเขาที่จะสร้างปราสาทเวทมนตร์ใหม่ การจ้างคนจากนอกโรงเรียนจะแพงอย่างไม่น่าเชื่อ และพวกเขาต้องมีฝีมือในการเล่นแร่แปรธาตุ แน่นอนว่าดัมเบิลดอร์ไม่ได้บอกฟัดจ์ว่าจริงๆ แล้วเขาสามารถสร้างเองได้ ท้ายที่สุดแล้วดัมเบิลดอร์ก็เป็นสุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุระดับปรมาจารย์เช่นกัน

เพียงแค่ฟัดจ์กำลังจะยุติการค้นหาที่น่าอายนี้ อัมบริดจ์ก็เปิดปากอีกครั้ง: "ได้ยินว่าโทรลล์บุกเข้าไปในฮอกวอตส์ในวันฮัลโลวีนและทำร้ายนักเรียน ทำไมเราไม่ไปถามนักเรียนคนนั้นล่ะ?"

ฟัดจ์อยากจะดุเธอ แต่เขายังรู้สึกไม่เต็มใจในใจ: ฉันมาถึงที่นี่แล้ว แล้วก็มาอับอายที่นี่?

อย่างที่คำพูดเก่าๆ ว่า: ฉันมาแล้วนี่ ฉันเสียหน้าแล้ว อีกสักสองสามนาทีก็ไม่เป็นไร!

ดังนั้นเขาจึงหันไปหาดัมเบิลดอร์แล้วพูดว่า "ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะถามแค่สองสามคำถามแล้วเราก็จะไป!" ดัมเบิลดอร์ยังคงดูสงบและมั่นใจ เขาไม่พูดอะไรมากแล้วเดินตรงไปยังห้องนั่งเล่นของเรเวนคลอว์

พวกเขาพบทอมที่เพิ่งทานอาหารเช้าเสร็จและกำลังจะไปห้องนั่งเล่น

ทันทีที่เห็นทอม ฟัดจ์ก็ยิ้มอย่างอบอุ่น ฟัดจ์ไม่ใช่คนฉลาดและมีความสามารถ แต่เขาก็เป็นพวกไม่ค่อยได้เรื่องหน่อยๆ แต่ทุกคนมีจุดเด่น—แม้แต่มูลสัตว์ก็ยังใส่ปุ๋ยทุ่งนาได้! จุดแข็งประการหนึ่งของฟัดจ์คือความเป็นมิตรและความใจดี เมื่อไรก็ตามที่เขาติดต่อกับพ่อมดแม่มดหนุ่ม เขาจะเป็นมิตรเหมือนลุงอ้วนข้างบ้าน

สิ่งนี้ไม่สามารถปฏิเสธได้แม้ว่าจะมองฟัดจ์ผ่านแว่นตาสีก็ตาม

ฟัดจ์คุยกับทอมอย่างเป็นมิตรสักสองสามคำ แล้วเปลี่ยนเรื่องไปพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันฮัลโลวีน โดยเฉพาะวิธีที่โทรลล์ถูกไล่ออกไป

ทอมหน้าแดงและลังเลที่จะพูด

ฟัดจ์ตบไหล่เขาแล้วมอบรอยยิ้มให้กำลังใจ "ไม่ต้องกังวลหนูน้อย มาบอกลุงสิว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น..."

ทอมดูอับอายมาก เขาหายใจลึกสองสามครั้งแล้วในที่สุดก็พูดว่า "เอ่อ จริงๆ แล้วโทรลล์ทำฉันหมดสติด้วยการตีครั้งเดียว... เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์กับคนอื่นๆ กำลังทำความสะอาดเลือดของโทรลล์อยู่แล้ว"

สีหน้าของฟัดจ์กับอีกสองคนเปลี่ยนไปทันที

อัมบริดจ์อดใจไม่ไหว เธอพูดอย่างรวดเร็วว่า "เธอไม่ได้พูดว่าสุนัขสามหัวช่วยเธอเหรอ?"

ทอมก้มหน้าลง ไม่กล้ามองพวกเขา "ฉันแต่งขึ้น... ฉันไม่รู้ว่ามีสัตว์อะไรอยู่ในโลกพ่อมดแม่มด ฉันแค่ได้ยินตำนานของสุนัขสามหัวในโลกมักเกิ้ล ฉันจึงใช้มัน ฉันคิดว่ามันเท่มาก"

ลมหายใจของฟัดจ์สะดุด ตอนแรกเขาคิดว่าเด็กคนนี้สมรู้ร่วมคิดกับดัมเบิลดอร์กับคนอื่นๆ เพื่อโกหก แต่แล้วเขาก็คิดว่า: พ่อมดปีหนึ่งรู้อะไร? การแสดงที่น่าเชื่อแบบนี้มาจากไหน?

ดังนั้น...

อาจจะเป็นจริงๆ ที่เขาถูกหลอก!

ฟัดจ์รู้สึกวิงเวียน ปฏิกิริยาแรกของเขาคือเก็บข่าวเป็นความลับ ถ้าเดลี่โพรเฟสรู้เรื่องนี้ เขาจะกลายเป็นตัวตลก!

จากนั้นดัมเบิลดอร์ก็ลูบหนวดแล้วพูดกับฟัดจ์ว่า "มีคนล่ายูนิคอร์นในป่าต้องห้ามเมื่อเร็วๆ นี้ แฮกริดค้นพบพวกเขาเมื่อวานนี้และปล่อยให้พวกเขาหนีไป เขาอาจจะแพร่ข้อมูลเท็จเพื่อหันเหความสนใจของเรา..."

ฟัดจ์ฉวยโอกาสและแสดงสีหน้าโกรธทันที: "เขากล้าล่ายูนิคอร์นด้วย นี่ไม่ใช่พ่อมดธรรมดาแล้ว เราต้องจัดการอย่างจริงจัง! คุณมีผู้ต้องสงสัยมั้ย? ฉันจะกลับไปกระทรวงเวทมนตร์เพื่อออกหมายจับ ฉันต้องให้แน่ใจว่าเขาจะถูกส่งไปอัซคาบัน!"

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดอย่างครุ่นคิด "ฉันไม่เห็นศาสตราจารย์ควีเรลล์ตั้งแต่เมื่อคืน..."

ฟัดจ์ตื่นตัวทันที เขาอยากจะกลับไปกระทรวงแล้วออกหมายจับ แต่ถูกดัมเบิลดอร์หยุด ควีเรลล์เป็นเพียงผู้ต้องสงสัยหลักในขณะนี้ แต่ไม่มีหลักฐาน เขาจึงต้องไปหาเขาด้วยตนเองเพื่อยืนยัน

ในขณะนี้ ควีเรลล์ก้าวเดินเข้าไปในทางเดินชั้นสี่ สุนัขขวางทางถูกดัมเบิลดอร์ย้ายไปแล้ว แม้ว่าควีเรลล์จะไม่เข้าใจว่าทำไมสุนัขดูจะปรากฏทุกที่ปราสาท ป่าต้องห้าม ทางเดินชั้นสี่แต่แน่นอนว่าตอนนี้มันหายไปแล้วและจะไม่ปรากฏอีกแน่นอน

ดังนั้นเขาจึงลงมือ ตั้งใจจะคว้าศิลาอาถรรพ์ในครั้งเดียว อย่างไรก็ตาม โลกหลังประตูค่อนข้างไม่คาดคิด: มันเป็นห้องเรียนที่ทรุดโทรม เขาเดินไปรอบๆ ห้องและค้นพบความลับ เขาหยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาแล้วเคาะไม้พื้นที่นูนออกมา ประตูกับดักปรากฏออกมาจากอากาศบาง เขาเปิดมันแล้วกระโดดเข้าไป

ความท้าทายเริ่มต้นแล้ว

ฝากนืยายเรื่องอื่นๆ ด้วยนะคะ ทั้งหมด 26 เรื่อง มีมากมายหลายแนวให้เลือกอ่าน จิ้มได้เลยค่ะ >> ชั้นหนังสือรวมนิยายแปลของ Rubybibi

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]