บทที่ 12 ชื่อใหม่ของเจ้าคือฉินซานเยว่

###

“ท่านเจ้าคะ... จริงหรือ?” เด็กสาวพูดเสียงสั่นราวไม่เชื่อสายตา

เย่ฝู่เอนตัวพิงลำต้นแพร์ หันหน้ามายิ้ม “เจ้าคิดว่าอย่างไรล่ะ?”

เมื่อความหวังกลายเป็นจริง ใบหน้าของเด็กสาวก็เปล่งประกายด้วยความยินดีเต็มเปี่ยม

เย่ฝู่เห็นภาพนั้นอย่างชัดเจน ดวงตาของเธอเจิดจ้าราวสายน้ำที่มีชีวิตชีวา เพียงแต่รอยแผลใต้ตาขวายังคงเด่นชัด มันตัดข้ามดวงตาทั้งหมด ทว่ากลับไม่ได้ทำให้ใบหน้าเธอดูน่ากลัวเลย ตรงกันข้าม กลับยิ่งขับให้เธอดูอ่อนโยน

“งั้น... ข้าต้องทำอะไรบ้าง?” เธอถามด้วยความกระตือรือร้น แต่อีกด้านหนึ่งก็ดูประหม่าเล็กน้อย ราวกับกลัวจะทำพลาด

“อย่างแรก บอกชื่อของเจ้ามา” เย่ฝู่พูด

เด็กสาวนิ่งไปแล้วตอบเบา ๆ “ข้าไม่มีชื่อ มีแค่แซ่ ‘ฉิน’ ผู้คนมักเรียกข้าว่า ‘หนูฉิน’ หากท่านไม่รังเกียจ เรียกแบบนั้นก็ได้”

เย่ฝู่โบกมือ “หนูฉินอะไรนั่นฟังแล้วไม่รื่นหูเลย เจ้าตั้งชื่อให้ตัวเองเถอะ”

“ให้ข้าตั้งเอง?”

“ไม่เคยคิดไว้บ้างเลยหรือ?”

“เมื่อก่อนข้ามัวแต่หาทางเติมท้องให้เต็ม เลยไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้น” เธอหัวเราะเขิน

“ตอนนี้เจ้าลองนึกดูสิ”

เธอนิ่งไปแล้วถอนหายใจ “มันยากเกินไป ข้าไม่รู้จะตั้งยังไง”

“งั้นข้าตั้งให้เจ้าเอาไหม?” เย่ฝู่ถาม

“ได้เลย!” เธอตอบตาวาว

เย่ฝู่ครุ่นคิด “ที่นี่มันเหมือนยุคโบราณ ชื่อต้องเข้ากับบรรยากาศ… ตอนนี้เป็นเดือนสาม งั้นเจ้าชื่อ ‘ฉินซานเยว่’ ละกัน”

“ฉินซานเยว่…” เธอลองพูดเบา ๆ แล้วจึงยิ้มกว้าง “ข้าชอบชื่อนี้”

“ต่อไปเจ้าก็ชื่อฉินซานเยว่”

จากนี้ไป เด็กสาวผู้นี้จะมีแซ่ฉิน และมีชื่อว่าซานเยว่

เย่ฝู่ยิ้ม “อีกอย่างหนึ่ง อย่าเรียกข้าว่าท่านเจ้าคะอีกเลย ข้าแซ่เย่ เย่ฝู่ เย่แปลว่าใบไม้ ฝู่คือการประคอง จากนี้ไปเรียกข้าว่า ‘ท่านเย่’ หรือ ‘อาจารย์เย่’ ก็พอ”

“เรียกอาจารย์ได้ไหม?” ฉินซานเยว่ถามอย่างลังเล

เย่ฝู่นึกขึ้นได้ว่าที่นี่ใช้คำว่า ‘อาจารย์’ สำหรับผู้รู้หรือผู้ใหญ่ผู้มีวิชา ตนเองก็พอมีความรู้ อีกทั้งกำลังจะเปิดโรงเรียนสอนเด็ก ๆ อยู่แล้ว แต่อีกใจก็ยังรู้สึกแปลก ๆ เพราะคำว่า ‘อาจารย์’ นี้ถูกใช้กับคุณชายลึกลับที่คนรับใช้พูดถึงอยู่เสมอ

“เรียกข้าว่าอาจารย์เย่ละกัน”

“อาจารย์เย่เหรอ? ท่านเป็นครูสอนหนังสือหรือ?”

“ก็ไม่เชิง แต่ข้ากะว่าจะเปิดชั้นเรียนเล็ก ๆ ในเรือนฝั่งซ้ายของลานบ้านนี้”

ดวงตาของฉินซานเยว่ส่องแสงทันที มองเย่ฝู่ด้วยสายตาชื่นชม

เย่ฝู่อดคิดไม่ได้ ว่าบางทีเด็กสาวคนนี้อาจเคารพครูจริง ๆ ซึ่งหาได้ยากในโลกที่การฝึกเซียนคือจุดมุ่งหมายหลัก

“อีกอย่างหนึ่ง ในเมื่อเจ้าเป็นคนดูแลบ้าน ก็ต้องดูสะอาดเรียบร้อย ไปอาบน้ำแต่งตัวซะ แล้วค่อยกลับมา ข้าจะสอนงานให้” เย่ฝู่ยื่นถุงเงินให้ซานเยว่ ในนั้นมีเงินทองและใบไม้เงินที่เขาเก็บไว้ในบ้าน ถือเป็นทุนเริ่มต้น

ฉินซานเยว่รับถุงเงินไว้ มือเธอกลับทรุดลงไปเพราะน้ำหนัก

“ข้างในนี่…เต็มไปด้วยเงินเหรอ!” เธอเบิกตากว้างด้วยความตื่นเต้น

“ไม่มีหินนะ วางใจได้” เย่ฝู่หัวเราะ

หัวใจของฉินซานเยว่เต้นแรง เธอไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อน และไม่เคยมีเงินอยู่ในมือด้วยตนเอง ความรู้สึกมากมายถาโถมเข้ามา กลั่นเป็นเพียงหนึ่งเดียวคือ “ความสุข”

ในใจเธอ คำว่า ‘โชคดี’ พลันเบ่งบาน

เย่ฝู่ขมวดคิ้วเบา ๆ ขณะมองฉินซานเยว่ที่แสดงอาการตื่นเต้นเกินเหตุในมือกุมถุงเงินแน่น เขาคิดในใจว่า...นี่มันเค้าลางสาวน้อยขี้งกหรือเปล่านี่?

“อย่ายืนเอ๋ออยู่เลย ไปล้างคอกับมือให้สะอาดก่อนนะ เป็นเด็กผู้หญิงอย่าให้คนอื่นเห็นว่าเจ้าสกปรก” เย่ฝู่สั่ง “แล้วก็เอาเงินไปซื้อผ้าหลาย ๆ ชุด ให้ช่างตัดเย็บทำเสื้อผ้าขึ้นใหม่”

“กี่ชุดหรือ?” ฉินซานเยว่ถามอย่างจริงจัง

เย่ฝู่ครุ่นคิด เดิมทีเขาอยากทำชุดลำลองแบบโลกเก่าของเขา แต่คิดถึงฝีมือช่างที่นี่แล้วก็เลิกล้มความคิด

“เอาสามชุด เจ้าใส่สอง ข้าใส่หนึ่ง”

“ข้า... ข้าก็มีด้วย?” เธอตกใจเล็กน้อยอย่างไม่อยากเชื่อ

“ดูสภาพเจ้าตอนนี้สิ เดี๋ยวคนเขาหาว่าข้ากดขี่ลูกจ้างอีก”

แม้จะไม่เข้าใจคำว่า "ลูกจ้าง" แต่เธอก็พอเดาได้ว่าเย่ฝู่หมายถึงตัวเอง

“ข้าไม่เคยทำเสื้อผ้า ไม่เคยจ้างใครเลย ข้าไม่รู้จะเริ่มยังไง” เธอกล่าวพลางหน้าแดงเพราะรู้สึกตัวว่าทำให้เย่ฝู่ลำบาก

“ไม่รู้ก็เรียนสิ พูดอย่างเดียวไม่ช่วยอะไร” เย่ฝู่นั่งลงที่ม้านั่ง เอาศอกเท้าคาง “ไปเถอะ เรื่องนี้คืองานของเจ้า”

ฉินซานเยว่มองถุงเงินแล้วกัดฟัน “แต่เงินเยอะขนาดนี้ ข้ากลัวดูแลไม่ไหว เดี๋ยวมีคนมาปล้น”

เย่ฝู่คิดว่าเธอพูดมีเหตุผล ด้วยสภาพซอมซ่อและร่างเล็ก ๆ แบบนี้ เป็นเป้าหมายได้ง่าย

“งั้นให้ข้าถือเงินไว้ก่อน”

เธอยื่นถุงให้ เย่ฝู่ควักเหรียญทองแดงหนึ่งเหรียญออกมากำไว้ในมือ

จากนั้นพลิกมือส่งให้เธอ “กำเหรียญนี้ไว้ คนอื่นจะไม่กล้ามาปล้นเจ้า”

นี่คือคาถาเล็ก ๆ ที่ใช้ได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ทำให้ใครก็ตามที่เห็นคนถือเหรียญนี้จะรู้สึกเป็นมิตรและไม่คิดร้าย

“หือ?” ฉินซานเยว่มึนงงเล็กน้อย

เย่ฝู่เอนพิงต้นแพร์พลางยิ้ม “อย่าหือเลย เชื่อข้าเถอะ ไม่มีปัญหาแน่ เริ่มจากล้างเนื้อล้างตัวก่อน เดินทะลุเรือนด้านขวาไปจะเจอหลังบ้าน มีที่ล้างหน้า แล้วห้องที่สามตรงระเบียงด้านขวาก็คือห้องนอนของเจ้า”

เธอพยักหน้ารับคำแล้วจากไป

เย่ฝู่เอนตัวใต้ร่มไม้ ดื่มด่ำกับแดดอ่อน ๆ และลมเบา ๆ เขาคิดว่านี่แหละคือชีวิตที่เขาต้องการ

เพียงชั่วครู่ ฉินซานเยว่ก็กลับออกมาอีกครั้งจากด้านขวา

เย่ฝู่ลืมตาข้างหนึ่ง มองคร่าว ๆ เธอล้างตัวเรียบร้อย ไม่มีคราบสกปรกแล้ว ดูสะอาดสดใสขึ้นมาก ยกเว้นเสื้อผ้าขาด ๆ ที่ยังดูรกตา

“อาจารย์เย่ ข้าจะออกไปแล้วค่ะ”

“ไปเถอะ” เย่ฝู่นึกถึงรายการของที่อยากซื้อก่อนหน้านี้ “เดี๋ยว” เขาหยุดเธอไว้แล้วหยิบรายการออกมาจากมิติส่วนตัว ยื่นให้เธอ “ดูตามรายการนี้ แล้วซื้อมาให้ได้มากที่สุด”

เธอจ้องรายการอยู่นานแล้วพูด “อาจารย์เย่ ตัวหนังสือพวกนี้... ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนเลย” เธอยิ้มแหยแล้วเกาศีรษะ

เย่ฝู่เพิ่งสังเกตว่าตนใช้ตัวหนังสือจากโลกเดิม จึงโบกมือ “ไม่เป็นไร งั้นไปสั่งตัดเสื้อผ้าก่อน ของข้าก็ตามขนาดชายทั่วไป ส่วนเจ้าก็ให้ร้านวัดตัวเลย เดี๋ยวกลับมาข้าจะเขียนรายการใหม่ให้”

ฉินซานเยว่พยักหน้ารับอย่างมั่นใจ แล้วจากไป

เย่ฝู่หยิบพู่กันกับกระดาษ ตั้งใจจะเขียนรายการใหม่ด้วยตัวอักษรของโลกนี้ แต่ก่อนจะเริ่มลงหมึก...

ประตูลานบ้านก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง

ฉินซานเยว่โผล่หัวเล็ก ๆ เข้ามา สีหน้าหวาดกลัว “อาจารย์เย่... มีพวกขอทานที่ข้ารู้จักอยู่ข้างนอก... ข้าไม่กล้าออกไปเลย”