ตอนที่ 22 กระจกเงาแห่งความปรารถนา
ตอนที่ 22 กระจกเงาแห่งความปรารถนา
ตอนที่ 22 กระจกเงาแห่งความปรารถนา
วันรุ่งขึ้น ไซลาสซึ่งอยู่ที่แผนกหนังสือต้องห้ามจนดึก ก็เงยหน้าขึ้นทันที จากนั้นสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างประหลาด หลังจากฟังอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ถอนหายใจและเดินไปยังห้องเรียนที่เขาวางกระจกเงาแห่งเอริเซดไว้เมื่อคืน
แน่นอน แฮร์รี่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขายังพาเพื่อนมาด้วย
ไซลาสพูดไม่ออกเล็กน้อย พ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ของกริฟฟินดอร์ไม่คำนึงถึงผลที่ตามมาบ้างเลยหรือ? เมื่อเจอกับไอเท็มเวทมนตร์ที่โจ่งแจ้งขนาดนี้ พวกเขาไม่ไปที่ห้องสมุดเพื่อตรวจสอบการทำงานและที่มาของมัน แต่กลับกล้ามาด้อมๆ มองๆ อยู่หน้ามันทุกวัน?
และแม้ว่าแฮร์รี่ มือใหม่ที่เพิ่งก้าวเข้าสู่โลกเวทมนตร์ จะไม่รู้อะไร แต่วีสลีย์ผมแดงคนนี้จะเป็นคนที่พึ่งพาไม่ได้ขนาดนี้ได้ยังไง? เขายังถึงกับแย่งสิทธิ์ในการใช้กระจกกับแฮร์รี่ด้วย!
“นายคิดว่ากระจกนี่ทำนายอนาคตได้ไหม?” รอนถามอย่างสงสัย
ประกายแห่งความคาดหวังวาบขึ้นในดวงตาของแฮร์รี่แล้วก็หายไป “เป็นไปไม่ได้ ครอบครัวของฉันตายไปแล้ว... เอ่อ รอน ฉันอยากดูอีกครั้ง”
รอนจ้องกระจกเขม็ง พูดโดยไม่หันศีรษะ: “เมื่อคืนนี้นายได้กระจกนี่ไปทั้งคืนแล้ว ตอนนี้ถึงตาฉันสนุกบ้างล่ะ”
“นายคิดถึงแต่ถ้วยรางวัลบ้านของนายเหรอ? มันจะมีประโยชน์อะไร?” แฮร์รี่เอื้อมมือไปผลักเขา “ฉันอยากเห็นพ่อแม่ของฉัน พวกเขาสำคัญกับฉันมากนะ”
“อย่าผลักฉันสิ บางทีฉันอาจจะเห็นอะไรพิเศษๆ บ้างก็ได้...”
ไซลาสทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว เขาใช้คาถาแปลงร่างเปลี่ยนหมวกจากชุดเกราะในโถงทางเดินให้กลายเป็นคุณนายนอร์ริสทันที จากนั้นก็สั่งให้มันพุ่งเข้าไปในห้องเรียนร้าง
ทันใดนั้น เสียงโกลาหลก็ดังขึ้นในห้อง และพ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ทั้งสองก็รีบสวมผ้าคลุมล่องหนและหนีไป
ไซลาสพูดไม่ออกจริงๆ เขารู้สึกว่าอาจารย์ใหญ่พึ่งพาไม่ได้อย่างสิ้นเชิง เขาปล่อยให้พ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ปีหนึ่งมาเจอกับอะไรแบบนี้ตามอำเภอใจได้ยังไง? นี่มันไม่เหมือนกับการยุยงให้เยาวชนเสพยาหรอกเหรอ!
แฮร์รี่ พอตเตอร์ และพ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์เหล่านี้ยิ่งพึ่งพาไม่ได้เข้าไปใหญ่ โชคดีที่พวกเขาอยู่ในฮอกวอตส์ ถ้าพวกเขาอยู่ในที่อย่างตรอกน็อกเทิร์น ที่ซึ่งพ่อมดศาสตร์มืดชุกชุมกว่านี้ พวกเขาอาจถูกแยกชิ้นส่วนและขายไปนานแล้ว
...
...
วันที่สาม
ไซลาสมีลางสังหรณ์ เขาละสายตาจากหนังสือในมือและไปที่ห้องเรียนร้าง และก็ได้พบกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ อีกครั้งตามคาด
แฮร์รี่นั่งเหม่อลอยอยู่หน้ากระจก จ้องมองเข้าไปในนั้นอย่างเหม่อลอย มากเสียจนไซลาสเดินมาอยู่ข้างหลังเขาโดยที่เขาไม่ทันสังเกต
เขาเห็นครอบครัวของเขาในกระจกยังคงโบกมือและยิ้มให้เขา เขารู้สึกมีความสุข แต่เขาก็รู้ว่าพวกเขาจะปรากฏตัวได้แค่ในกระจกเท่านั้น ซึ่งทำให้เขาเศร้าอย่างเหลือเชื่อ
ความรู้สึกสองอย่างที่ขัดแย้งกัน และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่แฮร์รี่รู้สึกเจ็บปวด นี่ไม่ใช่คำดูถูกของป้าเพ็ตทูเนีย ไม่ใช่การทุบตีของดัดลีย์ หรือการเยาะเย้ยของป้ามาร์จ มันเป็นความรู้สึกที่เขาไม่เคยสัมผัสมาก่อน
ไซลาสไม่ได้ใช้คาถาพรางตา เขาขมวดคิ้ว มองแผ่นหลังของแฮร์รี่ และนิ่งเงียบอยู่นาน
“เธอมาที่นี่อีกแล้ว แฮร์รี่” ในที่สุดไซลาสก็พูดขึ้นอย่างใจเย็น
แผ่นหลังของพ่อมดหนุ่มแข็งทื่อในทันที ความคิดนับพันผุดขึ้นในใจเขาพร้อมกัน: ถ้าเขาสวมผ้าคลุมล่องหนด้วยความเร็วสูงสุดตอนนี้ อีกฝ่ายจะคิดว่าการเห็นเขาเป็นแค่ภาพลวงตาหรือเปล่า?
แฮร์รี่ไม่รู้ว่าเขาหันศีรษะกลับไปได้อย่างไร แต่เมื่อเขาเห็นไซลาสยืนอยู่ข้างหลังเขา เขาก็เลิกดิ้นรนทั้งหมด
“ขอโทษครับ ศาสตราจารย์ ผม...” แฮร์รี่ไม่ได้พูดต่อ เขาไม่รู้ว่าจะหาข้อแก้ตัวอะไร
ไซลาสยืนนิ่งและไม่เข้าไปใกล้ เขาเพียงแค่บอกอีกฝ่ายด้วยน้ำเสียงสงบ: “ก็เหมือนกับคนอื่นๆ เธอกำลังจมดิ่งอยู่ในโลกของกระจกเงาแห่งความปรารถนา”
“ผมไม่รู้ว่ามันคือ 'กระจกเงาแห่งความปรารถนา' ครับ ผมแค่เห็นครอบครัวของผมในนั้น...” เขาหยุดไปชั่วครู่ แล้วเสริมอย่างเศร้าๆ “อันที่จริง ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าพวกเขาคือครอบครัวของผมหรือเปล่า ผมแค่รู้สึกในใจว่านั่นคือพวกเขา...”
“ใช่ นั่นคือส่วนที่ร้ายกาจและเจ้าเล่ห์ของมัน มันเปลี่ยนสิ่งที่อยู่ในกระจกตามความปรารถนาที่ลึกที่สุดของผู้คน ทำให้พวกเขาเสพติดมัน” ไซลาสกล่าวอย่างใจเย็น “เช่นเดียวกับเพื่อนของเธอ รอน สิ่งที่เขาเห็นคือตัวเองได้รับเกียรติยศและกลายเป็นจุดสนใจ”
“คุณรู้ได้ยังไงครับ?”
“เพราะเธอถูกความปรารถนาบดบัง... มันทำให้เธอกล้าเหยียบย่ำกฎเกณฑ์ ไม่สามารถมีสมาธิ และไม่ระมัดระวังตัวอีกต่อไป” สีหน้าของเขาจริงจัง “สำหรับเรื่องนี้ กริฟฟินดอร์จะถูกหักสี่สิบคะแนน”
แฮร์รี่ก้มหน้าลงอย่างเศร้าสร้อย น้ำตาเอ่อคลอในดวงตา เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ร้องไห้ออกมา เพราะเขามีความคิดแปลกๆ ในใจ: เขาไม่ต้องการให้ศาสตราจารย์กรีนกราสคิดว่าเขาร้องไห้เพราะถูกหักคะแนน
อันที่จริง เขาอยากร้องไห้เพราะเขาอาจจะไม่ได้ยืนอยู่หน้ากระจกบานนี้และเห็นครอบครัวของเขาอีกแล้ว แม้ว่าพวกเขาจะเพิ่งเจอกันไม่ถึงสามวัน แต่เขาอาจจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีกเลยในชั่วชีวิตนี้
“ผมขอโทษครับ ศาสตราจารย์...”
“การหักคะแนนไม่ใช่เพราะเธอละเมิดกฎของโรงเรียน เพราะจริงๆ แล้วฉันไม่เคยชอบกฎของโรงเรียนฮอกวอตส์พวกนี้เลย” ไซลาสกล่าวอย่างใจเย็น “ฉันแค่อยากจะบอกเธอว่า จริงๆ แล้วฮอกวอตส์มีกฎที่แท้จริงเพียงข้อเดียว และนั่นคือ: อย่าให้ถูกจับได้คาหนังคาเขาเมื่อละเมิดกฎของโรงเรียน”
แฮร์รี่เงยหน้าขึ้นเมื่อได้ยินดังนั้น
“เธอประมาทเกินไป ปฏิบัติต่อศาสตราจารย์เกือบทุกคนเหมือนโทรลล์ที่เชื่องช้า สำหรับเรื่องนี้ การที่ฉันหักสิบคะแนนต่อคนต่อครั้ง ก็ถือว่าผ่อนปรนมากแล้ว” ไซลาสกล่าวอย่างเคร่งขรึม มองเข้าไปในดวงตาสีเขียวอ่อนของอีกฝ่าย “ดังนั้นฉันหวังว่าในอนาคตเธอจะฉลาดกว่านี้ อย่าคิดว่าเธอจะมองข้ามทุกคนได้เพียงเพราะเธอมีผ้าคลุมล่องหน พูดตามตรง ถ้าเธอเข้าใจหลักการนี้ได้ สี่สิบคะแนนนี้ก็ไม่ได้ถูกหักไปโดยเปล่าประโยชน์”
“ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์กรีนกราส” แฮร์รี่พูดอย่างจริงจัง
“ส่วนกระจกบานนี้...” น้ำเสียงของไซลาสอ่อนลงเล็กน้อย “ชื่อที่แท้จริงของมันคือ 'กระจกเงาแห่งเอริเซด'”
“ฉันไม่แปลกใจเลยที่เธอจะติดมัน! มันเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก มันคงจะแปลกถ้าเธอสามารถต้านทานสิ่งยั่วยวนของมันได้”
“ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นล่ะครับ ศาสตราจารย์? ผมไม่เข้าใจ...” แฮร์รี่ถามอย่างงุนงง
“ผู้คนมักจะอ่อนแอเสมอเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความปรารถนาของตัวเอง พวกเขาคลั่งไคล้มัน พวกเขาจมดิ่งลงไปในมัน แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นของปลอม พวกเขาก็ยังวิ่งเข้าหามันโดยไม่ลังเล” ไซลาสมองแฮร์รี่ “เช่นเดียวกับทุกคนที่เคยยืนอยู่หน้ากระจกบานนี้ ฉันเดาว่ามีน้อยคนนักที่จะหนีรอดจากสิ่งยั่วยวนของมันได้”
เขาโบกมือ และลมที่อ่อนโยนก็ดึงแฮร์รี่จากพื้นและผลักเขาให้ห่างจากกระจก
“มันเป็นกระจกที่มหัศจรรย์มาก และยังเป็นไอเท็มเวทมนตร์ที่ทรงพลังมากด้วย แต่มันไม่ได้บอกความจริงแก่เราหรือเพิ่มพูนความรู้ของเรา ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงกระจกเวทมนตร์ที่ร้ายกาจและเจ้าเล่ห์ สำหรับบางคน มันยังด้อยกว่ากระจกธรรมดาด้วยซ้ำ”
ไซลาสลูบหัวของพ่อมดหนุ่ม พูดอย่างจริงจัง “ฉันจะบอกดัมเบิลดอร์ให้ย้ายกระจกบานนี้ไป แฮร์รี่ อย่าพยายามตามหามันอีก”
“ศาสตราจารย์... ศาสตราจารย์กรีนกราสครับ ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมครับ?”
“แน่นอน หน้าที่ของศาสตราจารย์คือการช่วยเธอตอบคำถามอยู่แล้ว”
“คุณเห็นอะไรในกระจกบานนี้เหรอครับ?”
“ฉันไม่เคยมองเข้าไปในกระจกบานนี้ แฮร์รี่ ฉันไม่จำเป็นต้องให้กระจกมาบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร” ไซลาสยิ้ม ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากสำหรับเขา “ฉันหวังว่าเธอก็จะเป็นเช่นเดียวกัน”
แฮร์รี่พยักหน้าอย่างประหลาดใจ ชั่วขณะหนึ่ง เขาถึงกับคิดว่าอีกฝ่ายกำลังโกหก แต่เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นและเห็นรอยยิ้มของอีกฝ่าย เขาก็เข้าใจ: ศาสตราจารย์กำลังพูดความจริง
“ทีนี้ กลับไปได้แล้ว สวมผ้าคลุมล่องหนของเธอไว้ เดินเบาๆ หลบฟิลช์กับแมวของเขา แล้วกลับไปนอนหลับฝันดี” เขามองเข้าไปในดวงตาของแฮร์รี่ บอกเขาอย่างจริงจัง “ช่วงเวลาต่อไปอาจจะหนักหนาสักหน่อย แต่ตราบใดที่เธอต้องการ เธอก็สามารถปล่อยวางเรื่องนี้ได้เสมอ”
แฮร์รี่พยักหน้าหนักแน่น จากนั้นก็หยิบผ้าคลุมล่องหนของเขาขึ้นมา
ไซลาสโบกมือ มองอีกฝ่ายเดินออกจากห้องเรียนไป
[จบตอน]