บทที่ 22 กลยุทธ์เขียนบท IS และแผนการนักพากย์

(จากผู้เขียน)

เนื่องจากมีสาวๆ บางคนทักท้วงเรื่องนักพากย์ ผู้เขียนขออธิบายสั้นๆ ตรงนี้นะครับ

ฉากหลังของนิยายเรื่องนี้คือโลกคู่ขนานที่รวมเป็นหนึ่งเดียวทั่วโลก หมายความว่าบนดาวบลูสตาร์มีเพียงประเทศเดียว ดังนั้นคนดูจะไม่รู้สึกแปลกกับชื่อภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษในอนิเมชัน เพราะดาวบลูสตาร์คือความเป็นหนึ่งเดียวครับ

ภาษาที่ใช้ก็ไม่ใช่ทั้งภาษาจีนกลาง ญี่ปุ่น หรืออังกฤษ แต่เป็นภาษาสากลของชาวบลูสตาร์ครับผม

มู่ซู่ซิงถามยิ้มๆ "จะพนันไหมล่ะ?"

เหวินเฟยหางกับฟางเหลียนมองหน้าเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหลังเดินหนีอย่างไม่ลังเล "ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ เวลาเป็นเงินเป็นทอง รีบไปคุยกับทางมหาลัยดีกว่าว่าจะเอายังไง"

"ส่วนเรื่องรับสมัครคนภายใน เดี๋ยวเราจะเอาประกาศไปแปะให้ทั่วบอร์ดมหาลัย แล้วจัดจ็อบแฟร์เล็กๆ คัดเลือกแรงงานทาสที่เหมาะสม... อะแฮ่ม พนักงาน สักสิบกว่าคนก็พอ"

ทั้งสองพูดไปเดินไปอย่างรวดเร็วราวกับติดจรวด ไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง ราวกับไม่ได้ยินคำท้าของมู่ซู่ซิงเลยสักนิด ทำเอามู่ซู่ซิงได้แต่ยิ้มแหยๆ

หลังจากโยนภาระเรื่องการติดต่อประสานงานกับมหาวิทยาลัยให้สองคนนั้น มู่ซู่ซิงก็เริ่มเก็บตัวเพื่อโฟกัสกับการเขียนบท

จุดเด่นและจุดด้อยของ "Infinite Stratos (IS)" นั้นชัดเจนมาก มันคือไลท์โนเวลเชิงพาณิชย์ตามสูตรสำเร็จ ไม่มีเนื้อหาสาระลึกซึ้ง พล็อตเรื่องเกือบทั้งหมดออกแบบมาเพื่อเอาใจคนดูล้วนๆ ในฐานะผลงานประเดิมสนาม จึงมีโอกาสสูงมากที่จะทำยอดขายได้ถล่มทลาย—

ส่วนเรื่องจะมีคนทำตามหลังจากนี้หรือไม่ นั่นไม่อยู่ในความสนใจของมู่ซู่ซิง ท้ายที่สุดด้วยร้านค้าระบบ เขาไม่ต้องกังวลว่าจะขาดแคลนบทดีๆ ที่สมดุลทั้งคุณภาพและยอดขาย

เมื่อกำหนดทิศทางคร่าวๆ ได้แล้ว มู่ซู่ซิงก็เริ่มลงมือเขียนบท

แม้ต้นฉบับจะเป็นไลท์โนเวลแบบตัวหนังสือ แต่มู่ซู่ซิงก็ยังวางแผนจะเขียนบทแยกออกมาต่างหาก ประการแรก สิ่งที่เขาต้องการทำคืออนิเมชันดัดแปลง ไม่ใช่การก๊อปปี้ การปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้เหมาะสมโดยยังคงจุดเด่นของต้นฉบับไว้เป็นเรื่องสำคัญ ประการที่สอง... ต้องบอกว่าในฐานะไลท์โนเวลแนวฮาเร็มเซอร์วิสเอาใจโอตาคุ ภาษาและบทสนทนาของ "IS" มันแย่บรมจริงๆ

หลังจากอ่านต้นฉบับจบ มู่ซู่ซิงพบว่าการจะวาดสตอรี่บอร์ดจากงานเขียนแบบนี้มันยากเอาเรื่อง สู้เขียนบทขึ้นมาใหม่เองเลยง่ายกว่า

ตอนนี้เขามีทักษะ [การเขียนบทและเล่าเรื่อง] แค่เลเวล 5 ถ้าให้ไปดัดแปลงผลงานระดับขึ้นหิ้งอย่าง "Naruto (นารูโตะ)" คงรากเลือดแน่ๆ เพราะ "นารูโตะ" เองก็มีพล็อตและช่องโหว่ที่ต้องแก้ไขและอุดรอยรั่วอยู่บ้าง เช่น นารูโตะเคยพูดว่าจะเปลี่ยนแปลงตระกูลฮิวงะหลังได้เป็นโฮคาเงะ สัญญานั้นก็ต้องทำให้ได้ใช่ไหม? การตายของเนจิก็ไม่จำเป็นต้องลอกมาทั้งดุ้น และตอนจบยิ่งไม่ต้องพูดถึง มู่ซู่ซิงสงสัยว่าถ้าเขากล้าให้ซาสึเกะลอยนวลโดยไม่รับโทษ ช่วงชีวิตที่เหลือของเขาคงได้ทำธุรกิจขายใบมีดโกน (ที่แฟนคลับส่งมาขู่) จนรวยเละแน่

ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่ช่องโหว่พวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะแก้อย่างใจนึกได้ มู่ซู่ซิงประเมินว่าเขาต้องมีทักษะ [การเขียนบทและเล่าเรื่อง] และ [จังหวะสตอรี่บอร์ด] อย่างน้อยเลเวล 8 ขึ้นไป ถึงจะริอ่านไปแตะต้อง "นารูโตะ" ได้

แต่ถ้าเป็นงานอย่าง "IS" ล่ะก็... สบายหายห่วง

ต้องยอมรับว่าไลท์โนเวลต้นฉบับของ "IS" สมคำร่ำลือเรื่อง "ซื้อภาพประกอบแถมกระดาษเช็ดก้น" จริงๆ บทสนทนาทั้งเรื่องเต็มไปด้วยความเบียว (Chuunibyou) ขั้นสุด บางประโยคอ่านไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ ทำเอาคนอ่านหลุดออกจากโลกจินตนาการได้ง่ายๆ ระหว่างที่เขียนบทใหม่ มู่ซู่ซิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกนับถือทีมงานอนิเมชันในอีกมิติหนึ่งอย่างสุดซึ้ง—

ทีมงานต้องทุ่มเทขนาดไหน ถึงจะเปลี่ยนนิยายต้นฉบับห่วยๆ แบบนี้ ให้กลายเป็นตำราเรียนของอนิเมชันแนวฮาเร็มเชิงพาณิชย์ได้?

มู่ซู่ซิงอ่านไลท์โนเวลต้นฉบับของ "IS" ซ้ำอีกรอบ แล้วหยิบสมุดบันทึกเล่มเปล่าออกมาวางแผนการแก้ไขภาพรวม

อย่างแรกคือพล็อต พล็อตเดิมเขียนมาแบบกำปั้นทุบดินสุดๆ สรุปสั้นๆ คือ "ไม่รู้ทำไม แต่สาวๆ ทุกคนหลงรักพระเอกหัวปักหัวปำ" แม้จะไร้ตรรกะและดูปัญญาอ่อนสุดกู่ แต่มู่ซู่ซิงก็ไม่คิดจะแก้ตรงนี้—ใครจะไปรู้ว่าคนดูดันชอบแบบนี้กันล่ะ?

บลูสตาร์ที่เขาอยู่ตอนนี้คล้ายกับยุคที่ "IS" ปรากฏตัวบนโลกมาก: แม้จะมีอนิเมะแนวฮาเร็มอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่ยังยึดหลักการพื้นฐาน ไม่ถึงขั้นทิ้งตรรกะไปหมดแบบนี้ ผลงานที่ฉีกกฎเกณฑ์อย่าง "IS" จึงถือเป็นของแปลกใหม่เรื่องแรกจริงๆ

สำหรับอนิเมชันส่วนใหญ่ นี่คือข้อเสีย แต่สำหรับอนิเมชันเชิงพาณิชย์ นี่คือช่วงเวลาที่ต้องก้าวผ่านเพื่อการพัฒนา ดังนั้นจึงเปลี่ยนแปลงไม่ได้โดยธรรมชาติ

หลังจากวางโครงเรื่องคร่าวๆ เสร็จ ก็ถึงเวลานัดย้ายของกับฉินเซิง โชคดีที่ข้าวของเขามีไม่มาก และของใช้จำเป็นส่วนใหญ่ก็เตรียมไว้แล้ว พอมู่ซู่ซิงเก็บของเสร็จ ก็เป็นเวลาหนึ่งทุ่มพอดี

มื้อเย็นเป็นบะหมี่เห็ดนางรมใส่ไข่ฝีมือป้าหลาน แม่บ้านประจำตระกูล ทั้งสองนั่งทานมื้อค่ำด้วยกัน มู่ซู่ซิงเลียบเคียงคุยเรื่องโครงการสนับสนุนของมหาวิทยาลัยและเรื่องที่เขาอาจจะยุ่งกับการผลิตอนิเมชันในช่วงนี้ ฉินเซิงนั่งฟังเงียบๆ นานๆ ทีจะถามแทรกขึ้นมาบ้าง

"ทำงานได้ แต่อย่าหักโหมจนเกินไป" ฉินเซิงพูด สีหน้ากลับมาเป็นปกติเหมือนเมื่อก่อน ส่วนในใจคิดอะไรอยู่นั้นไม่อาจรู้ได้ "ถ้าต้องการอะไร โทรหาพี่ได้ตลอด—จำเบอร์ได้ใช่ไหม?"

มู่ซู่ซิงพยักหน้าอย่างว่าง่าย "จำได้ครับ"

คืนนั้น ทั้งสองแยกย้ายกลับห้องนอนของตัวเอง สถานการณ์น่าอึดอัดที่มู่ซู่ซิงกังวลไม่เกิดขึ้น ชีวิตการ "อยู่ร่วมบ้าน" ดูไม่ต่างจากเมื่อก่อนมากนัก คนหนึ่งพัฒนาเกม อีกคนหมกมุ่นกับอนิเมชัน ต่างคนต่างยุ่งจนต้องตื่นเช้ากลับดึก นานๆ ทีจะได้เดินเล่นด้วยกันตอนเช้าหรือคุยเรื่องเรียนระหว่างมื้อเย็นบ้าง

สิ่งที่น่าสังเกตคือ นิสัยอดหลับอดนอนเขียนบทวาดรูปของมู่ซู่ซิงถูกดัดนิสัยจนหายขาด เมื่อมีฉินเซิงคอยคุม เขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดโต้รุ่ง ต้องยอมทำตามคำสั่งอีกฝ่ายอย่างเคร่งครัด ผ่านไปครึ่งเดือน เรื่องอื่นไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ หน้าตาเขาสดใสเปล่งปลั่งขึ้นเยอะ

ไม่มีใครพูดถึงเหตุการณ์ไม่คาดฝันในคืนนั้นอีก

มู่ซู่ซิงตั้งใจว่าจะคุยเรื่องนี้กับฉินเซิงหลังจากทำโปรเจกต์อนิเมชันนี้จบ ประการแรก เขาต้องการเวลาคิดทบทวน ประการที่สอง เพื่อให้เวลาฉินเซิงได้สังเกตความแตกต่างระหว่างตัวเขาในตอนนี้กับในอดีต ถึงตอนนั้น ไม่ว่าฉินเซิงจะเชื่อหรือไม่ มู่ซู่ซิงก็ตั้งใจจะบอกความจริงเรื่องการกลับชาติมาเกิดให้เขาฟัง

เมื่อประกาศของมหาวิทยาลัยถูกแปะเต็มบอร์ดประชาสัมพันธ์ บทของมู่ซู่ซิงก็ดำเนินมาถึงตอนที่ 10 พอดี ทั้งสามนัดเจอกันที่คาเฟ่ใกล้มหาวิทยาลัย เพื่อสรุปงานขั้นแรก

"ฉันคุยกับทางมหาลัยเรียบร้อยแล้ว พวกเขาจัดห้องเรียนไว้ให้เราสัมภาษณ์โดยเฉพาะ" เหวินเฟยหางพูดพลางหยิบปึกเอกสารหนาปึกออกมา "นี่คือใบสมัครที่พวกเขากรอกมา เราจะคัดกรองเบื้องต้น แล้วค่อยเรียกคนที่ผ่านมารอบสัมภาษณ์"

ฟางเหลียนรับเอกสารไปพลิกดูผ่านๆ "อย่ารับหมอนี่นะ 'เสิ่นป๋อ'—คะแนนสอบปลายภาคสูงๆ นั่นลอกมาทั้งนั้น งานแล็บก็ห่วยแตก รับมาก็เป็นตัวถ่วงเปล่าๆ"

"คนนี้ 'อวี้หยวน' ใช้ได้ ฝีมือคีย์เฟรมผ่านเกณฑ์ เก็บไว้พิจารณา"

ทั้งสามคัดแยกเอกสารอย่างรวดเร็ว ระหว่างนั้นฟางเหลียนถึงกับดึงใบสมัครของคู่อริที่เคยดวลฝีปากกันในเว็บบอร์ดมาสามร้อยยกออกมาด้วยความแค้น—

"ฉันเกลียดพวกนกสองหัวแบบนี้ที่สุด" ฟางเหลียนถ่มน้ำลาย สีหน้าเต็มไปด้วยความรังเกียจ "เมื่อก่อนเที่ยวด่าไปทั่วบอร์ดว่าอา มู่ ไม่คู่ควรกับโควตานี้ พอเห็นพวกเราจะทำอนิเมชัน ก็หน้าด้านวิ่งแจ้นมาสมัคร หน้าไม่อายจริงๆ"

มู่ซู่ซิงกลับไม่ใส่ใจเรื่องนี้ "งั้นก็หาคนอื่น" นักศึกษาที่อยากร่วมทีมมีถมเถ ขาดไปคนหนึ่งก็ไม่เป็นไร ยังไงพวกเขาก็มีตัวเลือกที่ดีกว่าอีกเพียบ

"อ้อ แล้วฉันเขียนบทอนิเมชันไปถึงตอนที่ 10 แล้ว พวกนายลองอ่านดูก่อน"

"'Infinite Stratos'? ชื่อแปลกจัง ไหนขอดูหน่อยซิ" เหวินเฟยหางรับบทไปอ่านด้วยความสนใจ พออ่านจบ สีหน้าเขาก็ดูซับซ้อนชอบกล "นี่มัน..."

มู่ซู่ซิงยิ้มบางๆ ไม่แปลกใจกับปฏิกิริยาของเหวินเฟยหาง เขาหันไปหาฟางเหลียน "ฟางเหลียน นายคิดว่าไง?"

ตรงข้ามกับสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเหวินเฟยหาง ฟางเหลียนในตอนนี้เต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาอ่านบทจบด้วยความกระหาย แล้วประกาศกร้าว "ฉันขอประกาศว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 'เซซิเลีย' คือภรรยาคนใหม่ของฉัน!"

เซซิเลีย คือสาวงามผมทอง ตัวแทนจากอังกฤษในเรื่อง "Infinite Stratos"

"แล้วบทล่ะ?" มู่ซู่ซิงถาม "มีตรงไหนต้องแก้ไหม?"

"แก้?" ฟางเหลียนเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ "บทนี้มันระดับมาสเตอร์พีซชัดๆ จะมีอะไรให้แก้?"

มู่ซู่ซิงยิ้มมุมปาก รู้แล้วว่าเขาบรรลุวัตถุประสงค์ที่ต้องการ

"แต่ว่า—" เหวินเฟยหางขมวดคิ้ว "นายไม่คิดว่าบทนี้มีช่องโหว่ทางตรรกะเยอะไปหน่อยเหรอ? แล้วการเซ็ตติ้ง... ถึงฉันจะเข้าใจว่าฮาเร็มอนิเมะส่วนใหญ่อัตราส่วนชายหญิงจะไม่สมดุล แต่นี่ 'Infinite Stratos' มันออกจะเกินไปหน่อย..."

ผู้ชายคนเดียวในโลกที่ใช้ IS ได้ เข้าไปเรียนในโรงเรียนหญิงล้วน การเซ็ตติ้งแบบนี้มันจงใจเซอร์วิสโอตาคุแบบโจ่งแจ้งเกินไป ในสายตาของเหวินเฟยหาง เรื่องนี้มันไร้เหตุผลสิ้นดี

"แต่ว่า" ฟางเหลียนขัดจังหวะ "นายไม่คิดว่าเซซิเลียน่ารักเป็นบ้าเลยเหรอ?"

เหวินเฟยหาง: "???"

"จริงๆ 'หลิน' ก็น่ารักนะ ยังไงโลลิก็คือความถูกต้อง!" ฟางเหลียนเท้าคาง แล้วเริ่มกลุ้มใจ "แต่ 'ชาร์ล็อต' สาวซึนเดเระก็น่ารักโคตร แล้ว 'ลอร่า' สาวน้อยที่ถูกเลี้ยงมาเป็นอาวุธสงครามก็น่าสงสารจับใจ... ฉันขอเหมาหมดเลยได้ไหมเนี่ย?"

เหวินเฟยหางไม่อยากจะเสวนากับมันแล้ว

แต่ฟางเหลียนกลับกระตือรือร้นสุดขีด "อ้อ จริงสิ อา มู่ นายวางแผนเรื่องนักพากย์ไว้ยังไง?"

มู่ซู่ซิงยิ้ม "ถ้าเป็นเซซิเลีย คนที่ฉันเล็งไว้คือ 'หลิวหว่าน'"

—ซึ่งเป็นนักพากย์หญิงขวัญใจโอตาคุที่โด่งดังที่สุดในวงการตอนนี้

อนิเมชันเชิงพาณิชย์ ก็ต้องทำให้สมกับเป็นเชิงพาณิชย์ มู่ซู่ซิงไม่คิดจะใช้มือใหม่ ครั้งนี้ถ้าเป็นไปได้ เขาจะพยายามดึงตัวเทพๆ ในวงการนักพากย์มาร่วมงานให้ได้มากที่สุด!

ต่อให้เชิญตัวแม่เหล่านั้นมาไม่ได้ ด้วยความทรงจำจากชาติที่แล้ว เขาก็ยังสามารถดึงตัวว่าที่นักพากย์ตัวท็อปในอนาคตมาปั้นได้ สรุปคือ เขาต้องมั่นใจว่าบรรดา 'ภรรยา' ของคนดูทุกคน จะต้องได้รับการพากย์เสียงที่สมบูรณ์แบบที่สุด!

"อย่าไปสนใจเฟยหางเลย รสนิยมเจ้านั่นมันเพี้ยนไปนานแล้ว—" ฟางเหลียนกอดคอมู่ซู่ซิงแล้วพูดอย่างจริงจัง "เชื่อฉันสิ อา มู่ ฉันว่าอนิเมชันเรื่องนี้ต้องดังระเบิดเถิดเทิงแน่นอน!"