บทที่ 13 อึ้งทั้งห้อง! มู่ซูสิงสวมวิญญาณนักพากย์

ครึ่งเดือนต่อมา ภายในห้องบันทึกเสียง

แม้จะอยู่ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ แต่ภายในห้องบันทึกเสียงกลับไร้ซึ่งความอบอุ่น กลับกัน บรรยากาศกลับตึงเครียดจนน่าอึดอัด บนผนังมีจอแอลซีดีฉายภาพอนิเมชั่นไร้เสียงให้ทุกคนดู ขณะเดียวกัน เสียงหวานละมุนของผู้หญิงก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

"ฉันรักเธอจริงๆ นั่นแหละ"

"แต่เป็นเพราะฉันผิดเอง เธอถึงไม่รู้เรื่องเลย แต่นั่นไม่สำคัญหรอก เธอเองก็ซื่อบื้อพอกันกับฉันนั่นแหละ ขอให้เธอมีความสุขในวันข้างหน้านะ วางฝาครอบแก้วนั่นลงเถอะ ฉันไม่ต้องการมันแล้ว"

"ฉันไม่ได้เป็นหวัดหนักขนาดนั้น... อากาศเย็นๆ ตอนกลางคืนทำให้ฉันสดชื่นดีออก ฉันเป็นดอกกุหลาบนะ"

น้ำเสียงของหญิงสาวนุ่มนวลและสงบนิ่ง เป็นเสียงที่ไพเราะน่าฟังมากจริงๆ เหวินเฟยหาง และ ฟางเหลียน สบตากัน แต่กลับเอ่ยคำชมไม่ออก สายตาของพวกเขาเลื่อนไปมองชายหนุ่มที่นั่งอยู่ตรงกลางห้องโดยอัตโนมัติ ต่างฝ่ายต่างทำหน้าไม่ถูก

มู่ซูสิง นั่งเท้าคาง หรี่ตามองภาพตรงหน้าโดยไม่พูดอะไร

เมื่อบทพากย์จบลง ทีมงานจากสมาคมนักพากย์ก็ส่งสายตาเชิงถามมา แต่มู่ซูสิงกลับนั่งนิ่ง เพียงแค่โบกมือซ้ายเบาๆ "เรียกคนต่อไปเข้ามา"

หญิงสาวที่ยืนอยู่หน้าไมโครโฟนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเลิกคิ้วสูง เธอคิดว่าการแสดงของตัวเองยอดเยี่ยมแล้ว เข้ากับคาแรคเตอร์ 'นุ่มนวลและสงบนิ่ง' ในบทได้เป็นอย่างดี แต่กลับคาดไม่ถึงว่าจะโดนปฏิเสธทันควันแบบนี้!

หญิงสาวขมวดคิ้วมุ่น ไม่ยอมขยับตัวออกไป เอ่ยถามอย่างสุภาพว่า "ผู้กำกับมู่คะ ในเมื่อคุณไม่พอใจการแสดงของฉัน อย่างน้อยก็ควรบอกเหตุผลหน่อยสิคะ?"

มู่ซูสิงปรายตามองเธอ "เสียงของคุณหวานมาก"

หญิงสาวค่อยๆ คลายคิ้วลง เผยสีหน้าภาคภูมิใจเล็กน้อย แต่แล้วก็ต้องชะงักเมื่อได้ยินมู่ซูสิงพูดต่อด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "และคุณก็... หวาน มากเหมือนกัน"

หญิงสาวเม้มปาก เตรียมจะยิ้มรับคำชม แต่รอยยิ้มยังไม่ทันได้ปรากฏบนใบหน้า เธอก็ชะงักงัน—เมื่อเห็นเหวินเฟยหางและฟางเหลียนต่างยกมือปิดหน้าครึ่งหนึ่ง ทำท่าเหมือนทนดูไม่ได้ เธอจะไม่เข้าใจได้อย่างไร? คำว่า 'หวาน' นี่ ไม่ได้ชมรูปร่างหน้าตา แต่กำลังหลอกด่าสติปัญญาของเธอต่างหาก (หมายถึง โง่ หรือ อ่อนต่อโลก)

เธอสะกดกลั้นความอับอายและความโกรธ เอ่ยด้วยสีหน้าเย็นชา "หวังว่าผู้กำกับมู่จะให้เกียรติกันบ้างนะคะ ถึงฉันจะเป็นแค่นักพากย์โนเนม แต่ก็ไม่ใช่คนที่จะมาให้คุณดูถูกกันง่ายๆ นะคะ!"

มู่ซูสิงหยิบบทพากย์บนโต๊ะขึ้นมา

บทช่วงนี้คือฉากที่ เจ้าชายน้อย จะจาก ดอกกุหลาบ ไป ในเรื่องเล่าว่าเจ้าชายน้อยกำลังจะออกเดินทาง จึงมาบอกลาดอกกุหลาบ แต่สิ่งที่เจ้าชายน้อยคาดไม่ถึงคือ ดอกกุหลาบกลับอวยพรเขาอย่างนุ่มนวลและสงบนิ่ง

ความจริงแล้ว นักพากย์หญิงตรงหน้าก็ถ่ายทอดบุคลิก 'นุ่มนวลและสงบนิ่ง' ออกมาได้สมบูรณ์แบบจริงๆ

แต่ทว่า—

มู่ซูสิงวางบทลง เขาจำบทพวกนี้ได้ขึ้นใจนานแล้ว จึงไม่ต้องก้มมองกระดาษ สายตาของเขาจับจ้องใบหน้าของหญิงสาวเป็นครั้งแรกอย่างจริงจัง

"เจ้าชายน้อยกำลังจะจากไป และดอกกุหลาบก็อวยพรเขาอย่างอ่อนโยน บอกให้เขาเอาฝาครอบแก้วออก บอกว่าไม่กลัวลมหนาว..." มู่ซูสิงถามเธอ "คุณคิดว่าดอกกุหลาบทนลมหนาวได้จริงๆ เหรอ?"

ไม่รอให้อีกฝ่ายตอบ มู่ซูสิงพูดต่อ "แล้วเจ้าชายน้อยก็ถามว่า ถ้ามีแมลงหรือสัตว์ร้ายจะทำยังไง ดอกกุหลาบก็โชว์หนามสี่อันของเธอ บอกว่าไม่กลัวพวกมัน... คุณคิดว่าหนามแค่นั้นจะปกป้องเธอจากอันตรายได้จริงๆ เหรอ?"

เหวินเฟยหางทำหน้าครุ่นคิด เขานึกย้อนไปถึงบทที่ได้อ่านก่อนหน้านี้ แล้วเหมือนจะเริ่มเข้าใจรางๆ ว่าทำไมมู่ซูสิงถึงไม่พอใจนักพากย์คนนี้

"บทเขียนว่า 'นุ่มนวลและสงบนิ่ง' แต่มันไม่ได้หมายความว่าคุณต้องใช้น้ำเสียงที่ฟังดูนุ่มนวลแต่ไร้อารมณ์แบบนี้มาพากย์—ดอกกุหลาบน่ะกลัวลมหนาว กลัวแมลง กลัวสัตว์ร้ายจะตายไป แต่เธอหยิ่งในศักดิ์ศรีเกินกว่าจะยอมรับ เธอไม่เพียงแต่ไม่รั้งเจ้าชายน้อยไว้ แต่ยังอวยพรและไล่ให้เขารีบไป ความนุ่มนวลและสงบนิ่งที่แสดงออกมา ไม่ใช่เพราะเธอรู้สึกแบบนั้นจริงๆ... แต่เธอกำลัง ฝืนทำ ต่างหาก"

มู่ซูสิงเอ่ยเสียงเรียบ "ผมเชื่อว่าการทำความเข้าใจบทบาทอย่างลึกซึ้งก่อนมาแคสติ้ง เป็นคุณสมบัติพื้นฐานที่นักพากย์ควรมีนะครับ"

มู่ซูสิงพอจะเดาความคิดของผู้หญิงคนนี้ออก

เธอก็คงเห็นว่าพวกเขากำลังทำอนิเมชั่นสั้นๆ ดูเหมือนเด็กเล่นขายของ ก็เลยไม่ใส่ใจ แค่อยากมาอ่านบทผ่านๆ รับเงินแล้วก็กลับ

เขาเลิกสนใจหญิงสาวตรงหน้า แล้วโบกมือเรียกทีมงานด้านข้าง เอ่ยอย่างเป็นธรรมชาติ "คนต่อไป"

ใบหน้าของหญิงสาวเดี๋ยวแดงเดี๋ยวซีด ถึงอยากจะเถียง แต่เธอก็ต้องยอมรับว่าไม่ได้ศึกษาบทมาจริงๆ แค่อ่านผ่านๆ ตาเท่านั้น และการวิเคราะห์ของมู่ซูสิงก็ถูกต้องอย่างปฏิเสธไม่ได้

แต่คำพูดมันหลุดปากไปแล้ว เหมือนน้ำท่วมปาก ยิ่งเห็นมู่ซูสิงทำเมินใส่ เธอทั้งโกรธทั้งอายจนสติหลุด โพล่งออกไปว่า "พูดซะสวยหรู ถ้าเก่งนักทำไมไม่พากย์เองซะเลยล่ะ!"

ห้องแคสติ้งตกอยู่ในความเงียบกริบ

ทีมงานชะงักเท้า เดิมทีเขากำลังจะออกไปเรียกคนต่อไป แต่สถานการณ์ในห้องตอนนี้ดูท่าจะต้องจัดการให้จบก่อน สมาคมนักพากย์มีอยู่เพื่อคุ้มครองนักพากย์และรักษามาตรฐานวงการ

เขาขมวดคิ้วแล้วเอ่ยขึ้น "คุณหลินครับ ในเมื่อผู้กำกับมู่ตัดสินใจแล้ว รบกวนคุณหลินออกจากห้องแคสติ้งด้วยครับ"

หญิงสาวที่ถูกเรียกว่าคุณหลินไม่ยอมขยับ เธอยืนเบิกตากว้าง จ้องมองชายหนุ่มหลังโต๊ะอย่างเย็นชา

มู่ซูสิงเงยหน้าขึ้น

ในฐานะ ผู้กำกับอนิเมชั่น หากไม่พอใจงานส่วนไหน ผู้กำกับหลายคนมักเลือกที่จะลงมือทำเอง ตามคติ "ฉันทำได้ ฉันทำเอง" มู่ซูสิงก็เช่นกัน ตลอดเวลาที่เป็นผู้กำกับ เขาเคยทำงานแทนแอนิเมเตอร์ คนเขียนสตอรี่บอร์ด หรือแม้แต่ผู้กำกับเสียงมาแล้วทั้งนั้น ส่วนเรื่องพากย์เสียง... ถ้าเป็นชาติที่แล้วเขาคงไม่ถนัด แต่สำหรับตอนนี้—

มู่ซูสิงยกยิ้มมุมปาก ท่าทางสบายๆ

เขาลุกขึ้นยืนอย่างฉับไว ก้มหน้าถอดแจ็คเก็ตสีเทาอ่อนออก แล้วค่อยๆ พับแขนเสื้อเชิ้ตขึ้น เผยให้เห็นข้อมือขาวเนียน—

ทันใดนั้น เขาก็ถูกเหวินเฟยหางและฟางเหลียนพุ่งเข้ามาล็อคตัวไว้คนละข้าง

เหวินเฟยหางกอดไหล่มู่ซูสิงไว้แน่น พยายามเกลี้ยกล่อมสุดชีวิต "พี่มู่ ใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน พวกเราจะทำการใหญ่ อย่าลดตัวไปแลกกับผู้หญิงไม่มีสมองเลย เจ้าอ้วน ว่าไง?"

"ใช่ๆๆ พี่มู่ ดูสิ คนจากสมาคมนักพากย์ก็ยังอยู่ ภาพพจน์จะเสียเอานะ" ฟางเหลียนกอดแขนอีกข้าง กระซิบเสียงเบา "พี่มู่ เอาเป็นว่า ถ้านายโกรธจริงๆ เดี๋ยวเราค่อยไปจัดการนอกรอบ ตอนนี้ทนๆ ไปก่อนนะ?"

คุณหลิน: ???

มู่ซูสิงเริ่มหมดความอดทน "ใครบอกว่าฉันจะตีคน?"

เหวินเฟยหาง & ฟางเหลียน: "ฮะ?"

มู่ซูสิงสูดหายใจลึก งัดตัวเจ้าตัวตลกสองคนนี้ออกด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ "ก็คุณหลินเขาเสนอเองไม่ใช่เหรอ?" พูดจบเขาก็เดินตรงไปที่ไมโครโฟน เอื้อมมือไปกดปุ่มย้อนกลับบนหน้าจอ ให้เนื้อเรื่องอนิเมชั่นกลับไปที่จุดเริ่มต้น แล้วเงยหน้าขึ้นยิ้มให้คนที่กำลังยืนงงเป็นไก่ตาแตก

"ฉันทำได้ ฉันก็จะทำเอง"

"ลาก่อน" มู่ซูสิงเอ่ยเสียงเบา

เสียงของเขาไม่ได้ทุ้มต่ำ เป็นเสียงใสๆ ของเด็กหนุ่มทั่วไป แต่ด้วยอารมณ์ที่สื่อออกมา มันแฝงความเศร้าสร้อยจางๆ คนในห้องยืนอึ้งไปหลายวินาทีกว่าจะรู้ตัวว่ามู่ซูสิงกำลังพูดบทของเจ้าชายน้อย

บนหน้าจอ เจ้าชายน้อยคุกเข่าอยู่หน้าดอกกุหลาบ แต่ดอกกุหลาบไม่สนใจ เจ้าชายน้อยจึงพูดซ้ำอีกครั้ง "ลาก่อน"

ยังไม่ทันหายตกใจที่มู่ซูสิงเปลี่ยนเสียงได้ สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่าก็เกิดขึ้น—

มู่ซูสิงไอเบาๆ

ดอกกุหลาบในจอก็สั่นไหวเล็กน้อย ราวกับกำลังไอเช่นกัน

จากนั้นดอกกุหลาบก็เงยหน้ามองเจ้าชายน้อย

"เมื่อกี้ฉันซื่อบื้อจริงๆ นั่นแหละ ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ขอให้เธอมีความสุข" น้ำเสียงนุ่มนวลและสงบนิ่ง ดังขึ้นอย่างไม่รีบร้อนในห้องแคสติ้งที่เงียบสงัด

มันเป็นเสียงที่นุ่มนวลและสงบนิ่งจริงๆ แต่เมื่อตั้งใจฟังดีๆ จะได้ยินกระแสความสั่นเครือที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ทว่าเจ้าของเสียงกลับเก็บซ่อนมันไว้อย่างมิดชิด พร้อมกับความอาลัยอาวรณ์ ความดื้อรั้น และความทะนงในศักดิ์ศรี ทำให้ทุกอย่างดูเหมือนภาพลวงตา

มันเป็นเสียงที่อ่อนหวานและเป็นผู้หญิงอย่างชัดเจน

เชี่ย!

ฟางเหลียนตาโตเท่าไข่ห่าน แทบไม่เชื่อหูตัวเอง เขาหันขวับไปมองเหวินเฟยหาง ก็พบว่าเพื่อนอ้าปากค้างไม่ต่างกัน สำหรับพวกเขาที่คลุกคลีกับการผลิตอนิเมชั่นทั้งเจ็ดเรื่องมากับมือ ไม่มีใครเข้าใจสถานการณ์นี้ดีไปกว่าพวกเขาแล้ว—

ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือเสียงที่แท้จริงที่ดอกกุหลาบควรจะมี!

แต่... ฟางเหลียนเลื่อนสายตากลับไปที่มู่ซูสิงหน้าไมโครโฟน นาทีนี้เขาอยากจะขยี้ตาตัวเองสักร้อยรอบ แต่ไม่ว่าจะมองกี่ครั้ง ชายหนุ่มตรงหน้าก็คือรูมเมตคนเดิมของพวกเขา

และมู่ซูสิงคนเดิมของพวกเขานี่แหละ ที่กำลังสวมวิญญาณนักพากย์มืออาชีพ พากย์ควบสองตัวละคร แถมยังตีบทแตกกระจุย ถ่ายทอดเสียงของดอกกุหลาบที่ทั้งนุ่มนวลแต่สงบนิ่ง ทั้งเย่อหยิ่งแต่เฉยชาของเพศหญิงออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ!