บทที่ 14 เหมาพากย์ทั้งเรื่อง! มู่ซูสิงคือ "สัตว์ประหลาด" แห่งวงการ

ท่ามกลางภวังค์ความคิดของคนหลายคน การพากย์เสียงของมู่ซู่ซิงยังคงดำเนินต่อไป

"แล้วถ้าลมพัดมาล่ะ?"

"หวัดแค่นิดหน่อยฉันไม่กลัวหรอก... ลมเย็นยามค่ำคืนดีต่อฉันออก ฉันเป็นดอกกุหลาบนะ"

"แล้วพวกแมลงกับสัตว์ป่าล่ะ?..."

"ถ้าฉันอยากรู้จักผีเสื้อ ฉันก็ต้องทนหนอนผีเสื้อสักสามสี่ตัวให้ได้ เขาว่ากันว่าพวกมันสวยมาก ไม่อย่างนั้นใครจะมาเยี่ยมฉันล่ะ? เธอก็คงไปอยู่ไกลแสนไกล ส่วนสัตว์ใหญ่ ฉันไม่กลัวหรอก ฉันมีกรงเล็บ"

น้ำเสียงของเธอสงบนิ่งและเยือกเย็น จนถึงตอนนี้ยังไร้ซึ่งร่องรอยความสั่นเครือ แต่ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างรู้ดีว่า ไม่ใช่ว่าเธอไม่กลัว แต่เธอเลือกที่จะยอมรับชะตากรรมอย่างสงบต่างหาก

แน่นอน เธอรู้ว่าตัวเองรักเจ้าชายน้อย และตระหนักดีว่าหลังจากเจ้าชายน้อยจากดาวดวงนี้ไป เธอจะต้องถูกลมหนาวและแมลงรุมเร้าจนเหี่ยวเฉา แต่เธอคือดอกไม้ผู้หยิ่งทระนง ไม่อาจเอ่ยปากรั้งหรือแสดงความอาลัยอาวรณ์ออกมาได้

ดังนั้น เมื่อดอกกุหลาบในจอภาพโชว์หนามทั้งสี่ของเธออย่างใสซื่อ น้ำเสียงจึงแปรเปลี่ยนเป็นหงุดหงิดอีกครั้ง ฟังดูดุดัน แต่หากสังเกตให้ดีจะพบว่ามันเหมือนการแสดงความเก่งกล้าเพื่อกลบเกลื่อนความอ่อนแอ

"อย่ามัวโอ้เอ้อย่างนี้สิ น่ารำคาญจะตาย! ในเมื่อตัดสินใจจะไปแล้ว ก็รีบๆ ไปซะที!"

ไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่า แต่ในจังหวะที่ดอกกุหลาบบนจอหันหน้าหนี เหวินเฟยหางกลับได้ยินเสียงสะอื้นไห้แผ่วเบาซ่อนอยู่ในน้ำเสียงที่หยิ่งยโสและรำคาญใจนั้นอย่างชัดเจน

การพากย์เสียงจบลงเพียงเท่านี้ ผู้คนส่วนใหญ่ในห้องออดิชันยังคงจมดิ่งอยู่ในโลกที่ภาพและเสียงถักทอขึ้น ไม่สามารถดึงสติกลับมาได้ชั่วขณะ

คนแรกที่ได้สติคือคุณหลิน หญิงสาวที่ท้าทายเขาในตอนแรก ทักษะการพากย์ของเธอจะเป็นยังไงช่างมันเถอะ แต่เธอยังพอมีทักษะในการประเมินผลงานอยู่บ้าง ช่องว่างฝีมือระหว่างทั้งสองคนนั้นชัดเจนเกินไป ในเวลานี้เธอไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาโต้แย้ง ใบหน้าเปลี่ยนจากเขียวเป็นม่วง ก่อนจะรีบมุดหนีออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ

มู่ซู่ซิงเดินผละออกจากไมโครโฟน

เขาไม่ได้มีสกิลการพากย์เสียงระดับเทพประทานอะไรขนาดนั้นหรอก การที่ชาติก่อนเขากำกับนักพากย์ได้ ไม่ได้แปลว่าเขาจะอัปสกิลการพากย์จนเต็มหลอดไปด้วย เหตุผลที่เขารับมือกับการพากย์บทนี้ได้อย่างง่ายดาย เป็นเพราะอานิสงส์จากการ์ดระดับ R ที่สุ่มได้จากระบบล้วนๆ

[R] การ์ดทักษะพากย์เสียงครอบจักรวาล (เวอร์ชันทดลอง)

ช่วยให้โฮสต์เชี่ยวชาญเทคนิคการพากย์เสียงระดับ CV มืออาชีพได้ทันที

เวลาคงเหลือ: 23 ชั่วโมง 50 นาที 20 วินาที

ต้องยอมรับว่าถึงแม้ว่ามู่ซู่ซิงจะไม่ได้คิดเอาดีด้านการพากย์เสียง แต่การ์ดพากย์เสียงของระบบก็นับเป็นของเล่นที่สนุกไม่เลว

เขาคงไม่คิดจะพากย์ตัวเอกหรอก แต่ในอนาคตถ้ามีโอกาส การได้พากย์เสียงตัวประกอบหรือตัวละครสมทบในอนิเมชันของตัวเองบ้างก็น่าสนใจดีเหมือนกัน?

ทันใดนั้น ฟางเหลียนก็ได้สติ ความคิดหนึ่งแล่นเข้ามาในหัว เขาเสนอขึ้นว่า "ฉันว่า อา มู่ นายพากย์ได้เป็นธรรมชาติมากเลยนะ ทำไมเราไม่เลิกหาคน แล้วให้อา มู่ พากย์ไปเลยล่ะ?"

เหวินเฟยหางพยักหน้าเห็นด้วย "ใช่ ให้อา มู่ พากย์ดีกว่าเยอะ"

มู่ซู่ซิงตั้งท่าจะปฏิเสธตามสัญชาตญาณ แต่เมื่อเหลือบไปเห็นเวลาที่เหลือของการ์ดระดับ R จิตใจเขาก็เริ่มหวั่นไหว

สถานการณ์ของ 'เจ้าชายน้อย' ตอนนี้น่าอึดอัดใจอยู่พอสมควร นักพากย์เก่งๆ ไม่ยอมมาร่วมงาน ส่วนคนที่ยอมมาลองก็ฝีมือธรรมดา แต่มู่ซู่ซิงต่างออกไป เขารู้ดีว่าต้องการเสียงแบบไหน บวกกับบัฟสกิลพากย์เสียงระดับเทพจากระบบ ขั้นตอนการพากย์คงไม่ต้องเทคใหม่ให้เสียเวลา

ส่วนเรื่องเวลาที่จำกัด เนื่องจากเป็นอนิเมชันสั้น บทพูดที่ต้องใช้เสียงพากย์ใน 'เจ้าชายน้อย' จริงๆ มีไม่เยอะ เวลาหนึ่งวันเหลือเฟือสำหรับเขา

อย่างที่ฟางเหลียนกับเหวินเฟยหางพูด ถ้าเทียบกันแล้ว เขาลงมือพากย์เองน่าจะดีกว่า

เมื่อคิดได้ดังนั้น มู่ซู่ซิงก็ตัดสินใจเด็ดขาด เขาพยักหน้า "งั้นเอาตามนั้นก็ได้"

นักพากย์บทดอกกุหลาบและเจ้าชายน้อยจึงเป็นอันตกลงตามนี้ เหวินเฟยหางและฟางเหลียนถอนหายใจอย่างโล่งอก อย่างไรเสียสองตัวละครนี้ก็เป็นบทบาทสำคัญในเรื่อง พอได้คนพากย์ที่เหมาะสมแล้ว พวกเขาก็จะได้ดำเนินการคัดเลือกตัวละครอื่นต่อไป

เหวินเฟยหางพลิกเอกสารดู พบว่าตัวละครต่อจากเจ้าชายน้อยและดอกกุหลาบคือสุนัขจิ้งจอก

เขาอ้าปากเตรียมจะบอกให้เจ้าหน้าที่จากสมาคมนักพากย์เรียกคนที่สนใจบทสุนัขจิ้งจอกเข้ามา แต่กลับเห็นมู่ซู่ซิงหันไปหาเจ้าหน้าที่คนนั้นแล้วพูดต่อว่า "ในเมื่อเป็นแบบนี้ การออดิชันวันนี้ก็จบลงแค่นี้ครับ ค่าบริการเราจะโอนเข้าบัญชีสมาคมตามสัญญา คุณเย่คิดว่าไงครับ?"

เหวินเฟยหาง: ???

เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง?

เหวินเฟยหางงุนงง ฟางเหลียนเองก็ขมวดคิ้วถามสวนไปทันที "แล้วเสียงพากย์ตัวละครอื่นล่ะ..."

คำพูดขาดห้วงไปกลางคัน ฟางเหลียนจ้องมองมู่ซู่ซิงที่มีสีหน้าเป็นธรรมชาติสุดๆ แล้วถามอย่างตื่นตะลึง "หรือว่านายจะ—"

"ฉันหมายความว่า ไม่ต้องรบกวนคุณเย่แล้วครับ" มู่ซู่ซิงพูดพลางเดินกลับไปที่ไมโครโฟน เขายกยิ้มมุมปากแล้วพูดอย่างกระตือรือร้น "เรามีเวลาไม่มาก แถมบทพูดก็ไม่ได้เยอะอะไร เดี๋ยวฉันจะพากย์เสียงตัวละครทั้งหมดเอง"

เหวินเฟยหาง & ฟางเหลียน: "???"

ตอนแรกที่มู่ซู่ซิงออกไปสาธิตให้นักพากย์คนนั้นดู เจ้าหน้าที่แค่นึกขำและรอดูเรื่องสนุก สมาคมนักพากย์ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของนักพากย์ก็จริง แต่นักพากย์โนเนมที่จำชื่อไม่ได้ย่อมไม่อยู่ในสายตา และไม่มีทางที่สมาคมจะออกหน้าแทน

อีกอย่าง การปฏิเสธของผู้กำกับมู่ก็สมเหตุสมผลและชอบธรรม

แต่พอได้ยินว่ามู่ซู่ซิงจะพากย์เสียงตัวละครทั้งหมดในเรื่องด้วยตัวเอง เจ้าหน้าที่แซ่เย่ก็อดมองด้วยความประหลาดใจไม่ได้ ก่อนจะส่ายหน้าพร้อมหัวเราะเบาๆ

เขายอมรับว่าผู้กำกับมู่มีเนื้อเสียงที่ดีเยี่ยม แต่เรื่องพากย์เสียงน่ะ เขาเป็นแค่คนนอก วงการนี้แม้แต่นักพากย์มือเก๋ายังไม่กล้าคุยโวว่าจะพากย์หลายตัวละครได้ดีพร้อมกัน แล้วไอ้หนุ่มตรงหน้าที่ไม่ได้เรียนมาทางสายพากย์ แต่เป็นผู้กำกับอนิเมชัน กลับจะมาบอกว่าจะเหมาพากย์ 7 ตัวละครคนเดียวเนี่ยนะ?

เจ้าหน้าที่ส่ายหัว รู้สึกว่าผู้กำกับมู่ช่างเพ้อเจ้อสิ้นดี ถ้าผู้กำกับประสบการณ์น้อยนิดทำผลงานได้เทียบเท่านักพากย์มืออาชีพ แล้วจะมีอาชีพนักพากย์ไว้ทำไม? จะมีสมาคมนักพากย์ไปเพื่ออะไร?

เขาหัวเราะในใจ แต่ภายนอกยังคงรักษามารยาท "ถ้าอย่างนั้น ผมไม่รบกวนผู้กำกับมู่แล้วครับ" เอาเถอะ เดี๋ยวพอรู้ว่างานพากย์ไม่ได้หมูอย่างที่คิด ก็คงซมซานกลับมาหาเขาเองแหละ

เหวินเฟยหางรู้สึกลำบากใจ "อา มู่ เรื่องนักพากย์..."

เขาคิดว่ามู่ซู่ซิงทำแบบนี้เพราะหมั่นไส้ยัยคนเมื่อกี้ และกำลังจะบอกว่านักพากย์ไร้จรรยาบรรณแบบนั้นเป็นแค่ส่วนน้อย อย่าไปเหมารวมจนพาลเกลียดนักพากย์ทั้งวงการเลย ถ้าคนนี้ไม่ดีก็หาคนใหม่ได้ แต่ทว่า... มู่ซู่ซิงยืนประจำที่หน้าคอมพิวเตอร์และเริ่มปรับไทม์ไลน์เสียแล้ว:

"การหาวต่อหน้าพระราชาถือว่าผิดมารยาท ข้าขอสั่งห้ามเจ้าหาว" น้ำเสียงทุ้มลึกและเปี่ยมอำนาจ

นี่คือพระราชาบนดาวดวงที่หนึ่ง

"ความชื่นชม ก็คือการยอมรับว่าข้าคือคนที่หล่อที่สุด แต่งตัวดีที่สุด รวยที่สุด และฉลาดที่สุดบนดาวดวงนี้" น้ำเสียงของผู้ชายแหลมสูงและเร่าร้อน แต่น้ำเสียงนั้นฟังดูไม่น่ารื่นรมย์เอาเสียเลย แฝงความน่าหมั่นไส้และเลี่ยนอย่างปิดไม่มิด

นี่คือชายหลงตัวเองบนดาวดวงที่สอง ผู้โหยหาคำชมและการยกยอ...

ขณะมองดูมู่ซู่ซิงพากย์เสียงแต่ละตัวละครได้อย่างเข้าถึงบทบาทและแนบเนียน สีหน้าของเพื่อนทั้งสองก็เปลี่ยนจากความตื่นตะลึงในตอนแรก กลายเป็นความชด้านิ่งเฉยไปในที่สุด

เหวินเฟยหางพูดเสียงอ่อย "ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงมีคำพูดที่ว่า 'นักพากย์คือสัตว์ประหลาด'"

ฟางเหลียน: "นักพากย์เป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่าฉันไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ พี่มู่ของเราเนี่ย สัตว์ประหลาดของแท้แน่นอน"

ด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อน ทั้งสองสบตากันแล้วมองไปที่มู่ซู่ซิงพร้อมกัน ชายหนุ่มหลุบตาลงเล็กน้อย สีหน้าเปลี่ยนไปตามบทบาทที่เปลี่ยนผัน และตอนที่พวกเขามองไปพอดี ก็เป็นฉากที่เจ้าชายน้อยกำลังจะออกเดินทางและกล่าวลาจิ้งจอก:

"เวลาที่เธอเสียไปให้กับดอกกุหลาบของเธอ คือสิ่งที่ทำให้ดอกกุหลาบนั้นสำคัญสำหรับเธอ"

"ผู้คนมักลืมสัจธรรมข้อนี้" สุนัขจิ้งจอกกล่าว "แต่เธอต้องไม่ลืมมัน เธอจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เธอทำให้เชื่องตลอดไป เธอต้องรับผิดชอบต่อดอกกุหลาบของเธอ..."

มันเป็นน้ำเสียงที่อ่อนโยนและสงบนิ่งอย่างแท้จริง ในวาระสุดท้ายของการจากลา มันบอกให้เจ้าชายน้อยกลับไปหาดอกกุหลาบของเขา

แม้ว่าตัวมันเองกำลังจะร้องไห้ก็ตาม

ชายหนุ่มหลุบตาลง ชั่วขณะหนึ่งเหวินเฟยหางเห็นไหล่ของเขาสั่นไหวเล็กน้อยราวกับกำลังร้องไห้ แต่กลับไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา

ฟางเหลียนพูดไม่ออก ในเวลานี้คงมีแต่คำสบถว่า "เชี่ย" เต็มหน้าจอเท่านั้นที่จะบรรยายความรู้สึกของเขาได้ ส่วนเหวินเฟยหางที่ยังคงสั่นสะท้าน เอามือกุมหน้าอกแล้วพูดด้วยน้ำเสียงหดหู่ว่า "ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ฉันสงสัยว่า... ฉันกำลังจะโดนตกให้เป็นเกย์แล้วเนี่ย"