บทที่ 37 ก้าวข้ามร่างไร้วิญญาณของฉัน

บทที่ 37 ก้าวข้ามร่างไร้วิญญาณของฉัน

“สิบเจ็ด”

เขาสังหารทหารม้าของเรียอาไปสิบเจ็ดนาย ศัตรูที่เหลือควรจะแยกย้ายกันไปโดยไม่มีผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

เกล็ดหิมะเต้นรำอย่างบ้าคลั่งบนท้องฟ้า นุ่มและเบา หมุนวนและแกว่งไกว ดูลึกลับและสวยงาม

ลูเซียสเดินเซไปข้างหน้าโดยตระหนักว่าเขาเสียเลือดมากและผลของยาเลือดสามารถรักษาได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

“ถ้าไม่มีคุณสมบัติพิเศษ ‘สู้จนตาย’ ฉันคงไม่สามารถต่อสู้ได้เลย”

แต่เขาเพิ่งตระหนักได้สิ่งหนึ่งว่าแม้แต่คุณสมบัติพิเศษแบบติดตัวก็ยังต้องใช้พลังวิญญาณเพียงเล็กน้อยเพื่อรักษาไว้

การโจมตีที่อัศวินครึ่งออร์คโจมตีที่เอวของเขาเกือบจะถึงแก่ชีวิต ตับของเขาแตก

ยิ่งกว่านั้นพลังของรูนป้องกันนั้นอยู่ได้เพียงชั่วพริบตา ในเวลานั้นพวกมันไม่สามารถหยุดกระสุนทั้งหมดได้และกระสุนไม่กี่นัดสุดท้ายที่คนพวกนั้นยิงออกไปนั้นไม่ถูกรูนป้องกันไว้ กระสุนนัดหนึ่งไปโดนเส้นเลือดใหญ่ที่ต้นขาของเขาได้สำเร็จ

เวียนหัว…

เขารู้สึกราวกับว่าพื้นดินใต้เท้าของเขาสูญเสียแรงโน้มถ่วง ทุกอย่างแกว่งไปมาจนเกือบจะพังทลายและทิวทัศน์โดยรอบทั้งหมดหมุนอย่างรวดเร็วไปในทิศทางเดียวกัน

ลูเซียสพยายามทรงตัวแต่ก็มองเห็นเพียงพื้นดินที่ลาดเอียงตลอดเวลา จากนั้นก็มีเสียงอื้ออึงดังขึ้นในหูของเขา

หวึ่งงงง…

โลกก็เงียบลง

เขานอนเงียบๆ รู้สึกถึงความเย็นที่แก้มของเขาจากหิมะ มองดูเกล็ดหิมะที่ตกลงมา ในขณะที่ความคิดแปลกๆ ไร้สาระมากมายผุดขึ้นมาในใจอย่างกะทันหัน

ทำไมฉันถึงออกจากเมืองนั้นตั้งแต่แรก? ลูเซียสจำผู้หญิงที่อ่อนโยนและสวยงามคนนั้นได้คร่าวๆ แม่ของเบิร์น ซึ่งเคยอ้อนวอนเขาด้วยน้ำตาคลอเบ้าและอยากให้เขาอยู่ต่อ

แต่เขากลัวมาก

ครอบครัว การแต่งงาน ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องญาติ ทำให้ลูเซียสหวาดกลัวอย่างมาก กระสับกระส่ายและนอนไม่หลับ มันทนไม่ได้มากกว่ามีดหรือขวานคมๆ ใดๆ

ครอบครัวหมายถึงข้อจำกัด หมายความว่าเขาไม่สามารถต่อสู้โดยปราศจากการจำกัดอีกต่อไป ไม่สามารถทำอะไรได้ตามต้องการ ต้องแบ่งปันทรัพย์สินทั้งหมดของเขาฟรีๆ กับคนอื่นและศัตรูของเขาจะมีจุดอ่อนให้ใช้ประโยชน์

โดยพื้นฐานแล้ว มันยังหมายถึงเขาต้องบอกลาผู้คนจากกลุ่มทหารรับจ้างที่อยู่กับเขามาหลายสิบปี โดยละทิ้งอดีตที่คุ้นเคยในชีวิตก่อนหน้านี้ของเขาไปโดยสิ้นเชิง

เมื่อก่อนนี้ แค่คิดถึงก็ทำให้เขาหวาดกลัว รู้สึกเหมือนว่าการเผชิญหน้ากับความตายนั้นไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้นแล้ว

ลูเซียสจากไปอย่างขี้ขลาด หนีไปกับผู้คนจากกลุ่มทหารรับจ้าง ไม่กล้าแม้แต่จะกล่าวคำอำลากับหญิงสาวสวยผู้อ่อนโยนคนนั้น คนอื่นๆ ในกลุ่มไม่ได้ประหลาดใจ พวกเขาแค่รู้สึกว่ามันน่าละอาย

“เป็นอย่างนั้นเอง ฉันลืมไปแล้ว…”

ด้วยความคิดนั้น เขาก็ค่อยๆ ง่วงนอนอย่างหนัก ความคิดของเขาค่อยๆ เลือนหายไป

หนาวมาก!

“แค่ก แค่ก แค่ก!”

เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง สิ่งที่เข้ามาในสายตาของเขาคือเกล็ดหิมะที่หดตัวและเลือดก็พุ่งออกมาจากลำคอที่เจ็บอย่างเจ็บปวด ทำให้เขาตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน

ลูเซียสลุกขึ้นนั่งตัวสั่น สงสัยว่าทำไมร่างกายของเขาถึงดูเหมือนว่าจะเต็มไปด้วยพลังอีกครั้ง อาจเป็นไปได้หรือไม่ว่าพลังจิตวิญญาณได้ฟื้นตัวและเปิดใช้งาน 'ต่อสู้จนตาย' อีกครั้งโดยธรรมชาติ?

เขาลุกขึ้นยืนอีกครั้ง โดยที่น่าประหลาดใจก็คือพบว่าจิตใจของเขาแจ่มใสเป็นพิเศษ

“หือ?”

ลูเซียสไม่อาจควบคุมความยินดีของตนได้ จึงก้าวเดินต่อไป ไม่นาน ความคิดใหม่ก็ผุดขึ้นมาในใจของเขา ทำไมเขาถึงกลับไปตอนนั้นกันนะ?

หลังจากที่ทุกคนในกลุ่มทหารรับจ้างเสียชีวิตหมดแล้ว เขาจึงกลับไปยังเมืองที่เขาหนีมา

สมาชิกทุกคนในกลุ่มทหารรับจ้างเสียชีวิตหมดแล้วและในเวลานั้น ลูเซียสสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปเกือบหมดแล้ว เขาใช้ชีวิตอย่างมึนงง ใช้จ่ายมรดกของกลุ่มทหารรับจ้างไปอย่างฟุ่มเฟือย จนในที่สุดก็กลายเป็นคนขี้เมาที่น่ารังเกียจ

ผู้คนจะเลี่ยงทางเพื่อหลีกเลี่ยงเขา เขามีกลิ่นตัวแรงและเมามายทุกวันจนไม่สามารถยกดาบขึ้นได้อีกต่อไป

แล้ววันหนึ่ง ชายที่น่ารังเกียจคนนั้นก็นึกถึงหญิงสาวที่อ่อนโยนและสวยงามคนนั้น ชายผู้เห็นแก่ตัวคนนี้ต้องการกลับมาและได้รับความสงสารจากเธอ แม้แต่การปลอบใจเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะทำให้เขารู้สึกสบายใจขึ้นแล้ว

แต่เขาไม่เคยเห็นเธออีกเลย ในทางกลับกัน ขณะที่มองเข้าไปในบ้าน เขากลับเห็นเด็กชายผอมแห้ง ป่วยและพูดไม่ชัดคนหนึ่ง

เขาเหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ ที่อ่อนแอ อ่อนแรง อ่อนเยาว์และเปราะบางจนน่ากังวล ราวกับว่าความชั่วร้ายเพียงเล็กน้อยจากสิ่งใดๆ ก็สามารถทำลายเขาได้อย่างง่ายดาย

ในช่วงเวลาต่อมา ลูเซียสก็รู้ว่านี่คือลูกชายของเขา

เขาพิจารณาอย่างรอบคอบและยืนยันเรื่องนี้และยังได้ทราบว่าชื่อของเด็กชายคนนั้นคือเบิร์น ซึ่งแปลว่านกที่ฉลาดและคอยแจ้งเตือนอย่าง “อีกา”

หลังจากหายไปนาน ลูเซียสก็อาบน้ำอีกครั้ง โกนหนวด แล้วมาที่หน้าประตูอีกครั้ง ลังเลที่จะเคาะประตูและยอมรับอีกฝ่าย

เบิร์นคงดูถูกเขาอย่างแน่นอน

เขาจึงเริ่มรู้สึกกลัว เดินไปเดินมาหลายครั้งโดยไม่เข้าไปในบ้าน ถกเถียงอยู่ตลอดเวลาว่าจะออกไปดีหรือไม่ แต่ก็ไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้อย่างเต็มที่

หลังจากสังเกตอย่างลับๆ ลูเซียสก็พบว่าเด็กชายขี้อายมากและถ้าไม่ใช่เพราะเพื่อนบ้านใจดีมาก เขาคงแยกตัวอยู่คนเดียวจนอดอาหารตาย

ทำไมชีวิตที่เปราะบางและโง่เขลาเช่นนี้ถึงมีอยู่ได้!

จนกระทั่งวันหนึ่ง เบิร์นซึ่งดิ้นรนเพื่อดำรงชีวิตด้วยตนเอง ล้มป่วยลง

ลูเซียสซึ่งไม่สามารถสนใจสิ่งอื่นใดได้ ทำได้เพียงรีบวิ่งเข้าไปในบ้านทันทีเพื่อดูแลลูกชายที่หมดสติของเขาอย่างระมัดระวัง ในขณะที่ตำหนิตัวเองที่ขี้ขลาดอยู่ตลอดเวลา

จนกระทั่งเด็กชายตื่นขึ้นมา มองดูเขาและถามคำถามโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว

“คุณเป็นพ่อของผมใช่ไหม?”

เขาเงียบไปนาน จากนั้นก็พยักหน้าในที่สุด

“ใช่ ฉันคือพ่อของนาย”

ดวงตาไร้เดียงสาของเด็กชายฉายแววแห่งความสุข ความคับข้องใจ ความไม่สบายใจและในที่สุด เขาก็ถามด้วยเสียงต่ำและขี้อาย:

“คุณจะไปอีกครั้งไหมครับ?”

“ฉันจะไป แต่ฉันจะพานายไปด้วย”

เขาเอื้อมมือแข็งแรงออกไปและลูบผมของเด็กชายอย่างอ่อนโยน ทันใดนั้นเขาก็ไม่กลัวบางสิ่งบางอย่างในใจอีกต่อไป

เด็กชายผอมแห้งไม่ใช่ใครอื่นนอกจากลูกชายของเขาเอง มีดวงตาสีฟ้าไร้เดียงสาคู่หนึ่ง ไม่เหมือนใครในกลุ่มทหารรับจ้างและแตกต่างไปจากหญิงสาวผู้อ่อนโยนและสวยงามคนนั้นด้วยซ้ำ

ลูเซียสยิ้มออกมาจากส่วนลึกของหัวใจของเขา ขณะที่ความเกลียดชังต่อการแก้แค้นไม่ใช่แรงผลักดันที่เร่งเร้าให้เขารีบเร่งอีกต่อไป ถูกแทนที่ด้วยความเข้มแข็งที่หยั่งรากลึกที่ค้นพบใหม่

“เบิร์น พ่อขอโทษ พ่อไม่เคยสงบสุขกับตัวเองเลย”

“ขอบคุณนะ”

เขาพึมพำอย่างตระหนักดีว่าในวันนั้นไม่ใช่เขาที่ช่วยเบิร์นที่ป่วย แต่เป็นการปรากฎตัวเขาเองที่ช่วยชีวิตเขาไว้ได้อย่างสมบูรณ์

มีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถสัมผัสหรือเอื้อมถึงได้ มีอยู่เพียงในสายตาของผู้คน แต่กลับเปล่งประกายเจิดจ้ากว่าเพชร สูงส่งกว่าหมู่ดารา ยิ่งใหญ่กว่าเทพเจ้าด้วยซ้ำ ให้ความสะดวกสบายมากกว่าสิ่งใดๆ ในโลก!

ดวงอาทิตย์ที่ลุกโชนและดวงอาทิตย์ที่เปล่งประกายมาถึงเหนือศีรษะ แสงของพวกมันทำให้ทิวทัศน์หิมะโดยรอบขาวโพลนอย่างไร้ที่ติ ขณะที่เขากำลังจะก้าวออกจากป่าโดยสมบูรณ์

ในบางจุด ลูเซียสไม่สามารถได้ยินเสียงรอบๆ ตัวเขาอีกต่อไป รู้สึกถึงความเงียบและความสงบที่ไม่มีใครเทียบได้ในหัวใจและทั้งโลก

หิมะ

ในที่สุดก็หยุดลง

ทันใดนั้น เสียงตะโกนอันดังก็ดังขึ้นจากด้านหลังชายคนนั้น

"ยิง!"

เขาหันหลังกลับอย่างกะทันหัน แล้วเวลาที่อยู่รอบตัวเขาก็ดูเหมือนจะช้าลง

ทหารราบของเรียอาจำนวนหนึ่งยกปืนคาบศิลาขึ้นอย่างตึงเครียด ยืนห่างออกไปหลายสิบเมตร ขณะที่กระสุนปืนกำลังพุ่งออกมาจากปากกระบอกปืนที่ร้อนระอุ

โดยสัญชาตญาณลูเซียสต้องการหลบ แต่พบว่าทั้งพลังวิญญาณและพละกำลังกายของเขาถึงขีดจำกัดแล้ว เขาไม่สามารถเปิดใช้งานรูนได้ด้วยซ้ำ

ในท้ายที่สุด เขาทำได้เพียงเฝ้าดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างสงบ

ทุกอย่างเป็นไปอย่างเชื่องช้ามาก

ลูเซียส ครุ่นคิดอย่างต่อเนื่องในขณะที่เขาเผชิญกับความตาย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ไม่มีความรู้สึกเสียใจอย่างแรงกล้าในใจของเขา แม้ว่าเขายังมีสิ่งสำคัญที่ต้องทำเสร็จ เช่น การชำระแค้นกับมังกรดำยักษ์ตัวนั้น

ในไม่ช้า เขาก็เข้าใจ อายุขัยของมังกรดำยักษ์นั้นยาวนานนับพันปีและในที่สุดตระกูลฟิชเชอร์ก็จะกลายเป็นกลุ่มที่มีอำนาจในทวีปนี้

รุ่นต่อรุ่น สืบต่อกันไปทีละรุ่น

สักวันหนึ่ง จะมีใครสักคนเข้ามาแทนที่เขาเพื่อโค่นมังกรดำยักษ์ที่ครั้งหนึ่งไม่สามารถเข้าถึงได้ตัวนั้น!

เขาเงยหน้าขึ้นมองอย่างสงบ ราวกับกำลังพูดกับท้องฟ้า พูดกับโชคชะตา หรือบางทีก็พูดกับพระเจ้า

บางทีใครคนใดคนหนึ่งอาจถ่ายทอดเจตจำนงของเขาได้

เบิร์น ไอรีน คริสและสมาชิกตระกูลฟิชเชอร์ในอนาคต

“ก้าวข้ามร่างของฉัน แล้วจงก้าวไปสู่เบื้องหน้า”

---------------------**

ผู้แปล: นอยอ่ะ 55555 ก็รู้ว่าเป็นเนื้อเรื่องแนวไปรุ่นสู่รุ่นไม่ควรเอาใจไปผูกติดกับตัวละครไหน แต่ฉันก็นอยยยย