บทที่ 16 เดี๋ยวผมช่วยแปลเอง

บทที่ 16 เดี๋ยวผมช่วยแปลเอง

“ถังเฟย! คุณนั่นเอง!”

หลี่เสวี่ยเยี่ยนส่งเสียงเรียกด้วยความประหลาดใจและยินดี

ถังเฟยสร้างความประทับใจให้เธออย่างมาก การเจอกันครั้งก่อนทำให้เธอรู้สึกว่าคุยกับเขาถูกคอ จะเรียกว่ารักแรกพบก็คงไม่ถึงขนาดนั้น แต่ความรู้สึกดีๆ นั้นมีอยู่จริง

ถังเฟยยิ้มทักทาย “หลี่เสวี่ยเยี่ยน บังเอิญจังนะครับ ได้เจอกันอีกแล้ว”

ขณะพูด ถังเฟยก็ถือโอกาสชื่นชมความงามของเธอ เนื่องจากเป็นเวลาทำงาน หลี่เสวี่ยเยี่ยนยังคงอยู่ในชุดทำงาน เสื้อเชิ้ตแขนสั้นสีขาว กางเกงสแล็คสีดำ ขับเน้นรูปร่างเพรียวบางและผิวพรรณขาวผ่องของเธอให้โดดเด่น

ทั้งสวยทั้งหุ่นดีจริงๆ!

หลี่เสวี่ยเยี่ยนไม่โกรธที่ถังเฟยจ้องมองเธอ แต่กลับยิ้มให้อย่างเปิดเผย “ถังเฟย ช่วงนี้ยุ่งอะไรอยู่คะ?”

ถังเฟยตอบ “ก็ยุ่งเรื่องโรงงานที่บ้านนั่นแหละครับ ปั่นป่วนไปหมด เหนื่อยจนแทบขาดใจตายอยู่แล้ว”

เห็นถังเฟยทำท่าทางโอเวอร์เหมือนจะตายเสียให้ได้ หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็ยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ ช่างดูงดงามน่ามอง ไม่แปลกใจเลยที่เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นสาวงามอันดับหนึ่งของโรงงานหงซิง

การได้กลับมาเกิดใหม่และได้พบแฟนเก่าอีกครั้ง ถังเฟยอดคิดไม่ได้ว่าความรักครั้งนี้จะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม ครั้งนี้หลี่เสวี่ยเยี่ยนจะทนแรงกดดันจากทางบ้านไหวหรือเปล่า

คิดเพลินจนเผลอเหม่อไปชั่วขณะ

“ถังเฟย คิดอะไรอยู่คะ?”

หลี่เสวี่ยเยี่ยนเริ่มไม่พอใจนิดๆ สาวสวยยืนอยู่ตรงหน้าแท้ๆ พ่อคุณยังจะเหม่อไปไหน

ถังเฟยยิ้มขอโทษ รีบเปลี่ยนเรื่อง “หลี่เสวี่ยเยี่ยน หอบเอกสารมาเยอะแยะเลย ภาษาอังกฤษทั้งนั้นด้วย”

พอพูดถึงเอกสารพวกนี้ หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็หน้ามุ่ยทันที “เฮ้อ อย่าให้พูดเลยค่ะ หัวจะระเบิดเพราะไอ้เอกสารพวกนี้แหละ อยากจะผูกคอตายวันละหลายรอบ”

“อ๋อ”

ถังเฟยสงสัยนิดหน่อย ขยับเข้าไปดูใกล้ๆ มองปราดเดียวก็รู้ทันที นี่มันเอกสารเกี่ยวกับหัวรถจักรไฟฟ้าของบริษัทซีเมนส์ (Siemens)

ตอนนี้โรงงานหงซิงเป็นผู้นำด้านหัวรถจักรไฟฟ้าในประเทศก็จริง แต่ในระดับนานาชาติยังตามหลังอยู่มาก หัวรถจักรตระกูลเสาซานมีเทคโนโลยีล้าหลังกว่าหัวรถจักรกระแสหลักของโลกไปเป็นรุ่นๆ

ในระดับสากล เขาใช้หัวรถจักรไฟฟ้ากระแสสลับ (AC) กำลังสูงที่เทคโนโลยีเสถียรแล้ว ซึ่งเหนือกว่าตระกูลเสาซานในทุกด้าน ทั้งความเร็ว กำลัง และอื่นๆ

ผู้บริหารโรงงานหงซิงก็เล็งเห็นช่องว่างนี้ จึงเริ่มเจรจากับซีเมนส์เพื่อขอนำเข้าหัวรถจักรไฟฟ้ารุ่นหนึ่ง

ถังเฟยรู้ดีว่าตามประวัติศาสตร์ หลังจากเจรจายืดเยื้อหลายปีและต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาล ในที่สุดโรงงานหงซิงก็นำเข้าเทคโนโลยีนี้สำเร็จ และเริ่มผลิตในประเทศ พัฒนาต่อยอดจนกลายเป็นหัวรถจักรตระกูล "เหอเสีย" (Harmony) อันโด่งดังในภายหลัง

แต่ตอนนี้ เพิ่งอยู่ในช่วงเริ่มต้นเจรจา เอกสารภาษาอังกฤษพวกนี้จำเป็นต้องแปล และในฐานะบัณฑิตจบใหม่ที่มีผลสอบภาษาอังกฤษระดับ 4 (CET-4) หลี่เสวี่ยเยี่ยนจึงได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญนี้

ถ้าเป็นอีกสิบกว่าปีข้างหน้า ภาษาอังกฤษระดับ 4 ถือเป็นเรื่องพื้นฐานมาก แต่ในยุค 90 ใครได้ระดับนี้ถือเป็นหัวกะทิด้านภาษาเลยทีเดียว

แต่หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็เจอปัญหาใหญ่ในการแปล บางจุดเธอก็ไม่เข้าใจ โดยเฉพาะศัพท์เทคนิคเฉพาะทางเกี่ยวกับหัวรถจักรไฟฟ้า ยิ่งทำเอามืดแปดด้าน

ยุคนี้ไม่มีโปรแกรมแปลภาษา ต้องแปลด้วยมือล้วนๆ อาศัยพจนานุกรมเล่มหนาเตอะเปิดหาคำศัพท์ หลี่เสวี่ยเยี่ยนถึงบ่นว่าหัวจะระเบิด

ถังเฟยเอ่ย “ขอดูหน่อยสิครับ เอกสารเกี่ยวกับอะไร”

หลี่เสวี่ยเยี่ยนลังเลเล็กน้อย แต่ก็ยื่นเอกสารให้ถังเฟยอย่างรวดเร็ว ถามด้วยความสงสัย “ถังเฟย คุณอ่านรู้เรื่องเหรอคะ? แปลได้เหรอ?”

ถังเฟยตอบ “ขอผมดูก่อนนะ”

พูดจบก็ก้มลงอ่าน แน่นอนว่าถังเฟยอ่านเข้าใจทะลุปรุโปร่ง ในชาติที่แล้วเขาใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศหลายปี ทำงานด้านเทคนิค ศัพท์เฉพาะทางพวกนี้เขาแปลได้แม่นยำยิ่งกว่าเจ้าของภาษาเสียอีก

เอกสารพวกนี้เป็นแฟกซ์โต้ตอบระหว่างโรงงานหงซิงกับซีเมนส์ เป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ คงเพราะไม่ใช่ความลับระดับสุดยอด ผู้บริหารเลยโยนมาให้หลี่เสวี่ยเยี่ยนแปล

ให้เด็กจบใหม่ที่เพิ่งเริ่มงานมาแปลเอกสารพวกนี้ มันโหดร้ายกับเธอเกินไปแล้ว ถังเฟยรู้สึกเห็นใจ

นี่สะท้อนให้เห็นถึงความขาดแคลนบุคลากรด้านภาษาต่างประเทศของรัฐวิสาหกิจใหญ่อย่างหงซิง ถึงขนาดต้องเกณฑ์หลี่เสวี่ยเยี่ยนมาทำงานนี้

“ถังเฟย คุณอ่านรู้เรื่องจริงๆ เหรอคะ?”

หลี่เสวี่ยเยี่ยนเองยังอ่านรู้เรื่องแค่คร่าวๆ ศัพท์หลายคำต้องเปิดพจนานุกรม ยิ่งเจอศัพท์เทคนิคยิ่งต้องเดาเอา

ถังเฟยพยักหน้า “ภาษาอังกฤษผมพอใช้ได้ครับ อ่านเข้าใจหมด”

“ดีจังเลย!”

หลี่เสวี่ยเยี่ยนแทบกระโดดตัวลอย “ถังเฟย ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ ช่วยแปลเอกสารพวกนี้หน่อย มีหลายจุดที่ฉันไม่เข้าใจเลย”

บางจุดเธอใช้ดินสอขีดเส้นใต้แล้วทำเครื่องหมายคำถามไว้ บางจุดก็เขียนคำแปลด้วยลายมือสวยๆ แต่ก็ยังมีเครื่องหมายคำถามกำกับ แสดงว่าไม่มั่นใจ

ถังเฟยดูแล้ว เอกสารมีประมาณสิบกว่าหน้า แต่เป็นกระดาษแฟกซ์ เนื้อหาต่อหน้าไม่ได้เยอะมาก สำหรับเขาถือว่างานหมูๆ

“อืม...” ถังเฟยทำท่าครุ่นคิด มองหน้าสวยๆ ของหลี่เสวี่ยเยี่ยน แล้วหยอดไปว่า “ให้ช่วยแปลก็ได้ครับ แต่ผมไม่ทำให้ฟรีๆ นะ”

พอเห็นถังเฟยยอมช่วย หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็ดีใจ รีบรับคำ “ได้เลยค่ะ ฉันไม่ให้ทำฟรีหรอก ว่าแต่... คุณอยากได้ค่าตอบแทนอะไรคะ?”

ถังเฟยยิ้ม “ถ้าผมแปลให้หมดนี่ คุณเลี้ยงข้าวผมสักมื้อ ตกลงไหมครับ?”

แค่นี้เองเหรอ!

หลี่เสวี่ยเยี่ยนนึกว่าเขาจะเรียกร้องอะไรมากมาย ที่แท้ก็แค่เลี้ยงข้าว ข้อเรียกร้องพื้นๆ มาก

แต่ไม่นานเธอก็เข้าใจเจตนาของเขา แอบยิ้มมุมปาก คิดในใจว่า หรือเขาจะชอบฉัน เลยหาเรื่องให้ฉันเลี้ยงข้าวเพื่อจะได้ใกล้ชิดกัน

พอคิดแบบนี้ หลี่เสวี่ยเยี่ยนกลับไม่รู้สึกรังเกียจ แต่กลับแอบดีใจเล็กๆ จึงรีบตอบตกลง

“ถังเฟย ตกลงค่ะ แต่เวลามีน้อยนะ แค่ 3 วัน คุณต้องเร่งมือหน่อยนะคะ”

3 วัน เหลือเฟือ

ถังเฟยรับคำ “ได้ครับ ไม่มีปัญหา”

หลี่เสวี่ยเยี่ยนมอบเอกสารให้ถังเฟย คุยกันอีกนิดหน่อย แล้วมองตามแผ่นหลังของเขาที่เดินจากไปอย่างเหม่อลอย

ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย ปกติมีคนมาจีบเป็นกองร้อย ฉันมักจะรำคาญและปฏิเสธตลอด แต่กับถังเฟยกลับไม่รู้สึกแบบนั้น กลับรู้สึกดีด้วยซ้ำ

ถังเฟยเดินออกจากศูนย์จัดซื้ออย่างอารมณ์ดี

ได้ทั้งออเดอร์แผ่นตกแต่งเพิ่ม แถมยังได้เจอหลี่เสวี่ยเยี่ยน ฮัมเพลงอย่างมีความสุขตลอดทาง

ออเดอร์ตอนนี้ล้นมือ เดินเครื่องผลิตเต็มกำลัง วันละ 2 คันรถ เดือนนี้ยอดทะลุ 3 แสนหยวนแน่ๆ

แต่คงต้องเหนื่อยหน่อย เพราะต้องทำเองหลายอย่าง ถ้ามีผู้ช่วยสักคนมาช่วยดูแลงานทั่วไปก็คงดี

หลิวเจียงนิสัยดี รับผิดชอบสูง แต่ทักษะการบริหารยังไม่ถึง และความรู้น้อยไปหน่อย ถังเฟยต้องการหัวกะทิ

“จริงสิ หวังไห่หลงล่ะ!”

เขายังจำคนที่อัญเชิญมาคนแรกได้แม่น และตอนนี้ยิ่งต้องการให้เขาปรากฏตัวเร็วๆ

คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย ตอนนี้งานล้นมือ ต้องการหวังไห่หลงมาช่วยบริหารโรงงานด่วนๆ

เชื่อว่าด้วยดีกรี MBA จากอเมริกา เคยทำงานกับซีเมนส์ จีเอ็ม และโตโยต้า หวังไห่หลงต้องบริหารโรงงานเล็กๆ ของเขาให้เป็นระเบียบเรียบร้อยได้แน่นอน

คิดเพลินๆ รู้ตัวอีกทีก็เดินพ้นประตูโรงงานหงซิง มุ่งหน้ากลับโรงงานตัวเอง

แท็กซี่คันหนึ่งแล่นมาจากไกลๆ แล้วมาจอดเทียบข้างถังเฟย ประตูรถเปิดออก ชายหนุ่มท่าทางภูมิฐานอายุราวสามสิบกว่าปีเดินลงมา

ชายคนนั้นก้าวฉับๆ ตรงมาหาถังเฟย

ถังเฟยที่ก้มหน้าเดินอยู่สังเกตเห็นชายคนนั้นจึงหยุดเดิน ทันใดนั้น ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาดก็ผุดขึ้นในใจ ราวกับรู้จักชายคนนี้มานานแสนนาน ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยเจอกันมาก่อน

(จบตอน)