บทที่ 26 "Your Name"

เดิมที กู้หย่วน มีความคิดที่จะบุกเข้าสู่ตลาดหนังสือฉบับพิมพ์อยู่แล้ว นี่จึงเป็นโอกาสที่ดีอย่างยิ่ง

เพราะเขาสามารถเกาะกระแสความดังของ ม่อเฉินได้

และเป็นไปตามคาด บัญชีโซเชียลของกู้หย่วนก็คึกคักขึ้นอย่างรวดเร็ว

"พี่ชายพูดได้เฉียบคมมาก สนับสนุนเลย"

"ปักรอ นั่งรอผลงานชิ้นเอก"

"ฮ่าฮ่า มีเรื่องสนุกให้ดูอีกแล้ว"

"'กู่ยวน' ใช่ไหม ข้าจำได้แล้ว"

"ก็แค่นักแสดงตลกที่มาเกาะกระแสเท่านั้นแหละ"

"พวกเจ้าเชื่อจริงๆ เหรอว่าหมอนี่จะเขียนหนังสือได้?"

"ตรวจสอบแล้ว สรุปคือนักเลงคีย์บอร์ด" ...

กู้หย่วนมองจำนวนผู้ติดตามบล็อกของตัวเองที่เพิ่มขึ้นจากเลขหลักเดียวจนเกือบแตะหลักหมื่นในเวลาอันสั้น ก็ยิ้มเล็กน้อย

"อีกสักพักก็จะรู้เอง"

ในเวลานั้นเอง โทรศัพท์มือถือของสวี่ซิงเหมียน ก็มีเสียงเรียกเข้าที่ไพเราะดังขึ้น

เธอรีบรับโทรศัพท์ มองไปรอบๆ ด้วยความรู้สึกผิด และลดเสียงลงพูดว่า "มีอะไรคะ แม่?"

"เหมียนเหมียน ลูกยังซื้อหนังสือไม่เสร็จอีกเหรอ? แม่ทำอาหารเสร็จแล้วนะ"

"อ๋อๆ เพิ่งซื้อเสร็จค่ะ กำลังจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ"

เธอวางสายและปิดหนังสือ

แม้ว่ากู้หย่วนจะไม่ได้ยินเนื้อหาของบทสนทนาทางโทรศัพท์ แต่ก็ได้ยินสวี่ซิงเหมียนพูดว่ากำลังจะกลับบ้าน ดังนั้นจึงลุกขึ้นแต่งตัว

"เป็นไงบ้าง? มีหนังสือเล่มไหนที่ไม่ต้องการแล้วไหม?"

"ไม่มีเลยค่ะ ทุกเล่มน่าสนใจมาก" สวี่ซิงเหมียนส่ายหัว

หลังจากทั้งสองจ่ายเงินเสร็จก็เดินออกจากอาคาร ความหนาวเย็นปะทะใบหน้า

"ใกล้จะฤดูหนาวแล้วสิ..."

กู้หย่วนมองท้องถนนที่เพิ่งจะห้าโมงเย็นแต่ไฟส่องสว่างไสวแล้วพึมพำกับตัวเอง

"งั้นวันนี้ก็แค่นี้แหละ เจอกันวันจันทร์ บ๊ายบาย"

สวี่ซิงเหมียนยื่นศีรษะเล็กๆ ออกมาจากผ้าพันคอ กำลังจะกล่าวอำลา แต่จู่ๆ ก็เหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงรีบพูดว่า:

"เดี๋ยวรอแป๊บนะ!"

เธอหันหลังวิ่งไปอีกฝั่งของถนน

ครู่ต่อมา เธอก็วิ่งกลับมาหอบหายใจเล็กน้อย ชูไอศกรีมสองแท่งในมือขึ้น พร้อมกล่าวอย่างโล่งใจว่า "นี่! ของคุณแท่งนึง ของฉันแท่งนึง! เกือบจะลืมแล้ว!"

กู้หย่วนตกใจ เจ้าคนนี้จริงๆ เลย...

สวี่ซิงเหมียนเห็นกู้หย่วนไม่พูดอะไร ก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ดึงมือเขาขึ้น แล้ววางไอศกรีมลงบนฝ่ามือ พร้อมกล่าวอย่าง หนักแน่น อย่างที่หาได้ยากว่า "ของตอบแทนจากเพื่อนที่ดี ห้ามปฏิเสธนะ!"

กู้หย่วนมองเห็นด้านที่น่ารักของสาวขี้อายต่อสังคมผู้นี้ ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ เขาเผลอยื่นมือไป ขยี้หัว เธอเบาๆ

ทั้งสองคนต่างตกตะลึง

กู้หย่วนค่อยๆ ชักมือกลับ แล้วรีบฉีกซองลองชิม "อร่อยดีนะ"

สวี่ซิงเหมียนเงียบไป ซ่อนใบหน้าไว้ใต้ผ้าพันคอ เผยให้เห็นดวงตาสีดำสนิทคู่หนึ่ง ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

"บ๊ายบาย"

หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ยกมือขึ้นโบกให้กู้หย่วน แล้วเดินจากไป

กู้หย่วนมองแผ่นหลังของเธอ พลางกัดไอศกรีมอีกคำ

...

ภายในห้องพัก หลิวหยิงกำลังนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น และมองไปที่ประตูด้วยความกังวลเล็กน้อยเป็นระยะๆ

ลูกสาวโทรมาบอกว่าจะไปซื้อหนังสือตอนบ่าย ใครจะรู้ว่าจนกระทั่งเธอเลิกงานลูกก็ยังไม่กลับบ้าน

ควรรู้ว่าลูกสาวของเธอไม่เคยกลับบ้านมืดค่ำนอกจากตอนไปโรงเรียน

ทันใดนั้นก็มีเสียงเปิดประตู เธอรีบเดินไปที่ประตู และถอนหายใจโล่งอกเมื่อเห็นลูกสาวด้วยตาตัวเอง

เธอรับหนังสือจากมือของลูกสาว และช่วยแกะผ้าพันคอออกจากคอ

มองดูใบหน้าเล็กๆ ที่แดงก่ำของลูกสาว เธอถามว่า "ทำไมไปซื้อหนังสือนานจัง ออกไปกินข้าวกับเพื่อนมาเหรอ?"

"เปล่าค่ะ อ่านหนังสืออยู่ในโซนอ่านของร้านหนังสือ เผลออ่านจนลืมเวลาไปเลยค่ะ"

"หนูขอโทษค่ะแม่ ครั้งหน้าจะไม่ให้เป็นแบบนี้อีก" สวี่ซิงเหมียนกอดแขนหลิวหยิง พร้อมอ้อนเล็กน้อย

หลิวหยิงโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด "ไม่เป็นไรจ้ะ ครั้งหน้าแค่บอกแม่ล่วงหน้าก็พอ แล้วไปกับเพื่อนคนไหนมาล่ะ?"

"กู้หย่วนค่ะ" สวี่ซิงเหมียนกะพริบตา

...

ภายในห้องพัก กู้หย่วนกำลังค้นหาคำหลัก เช่น "การผูกปมที่สื่อถึงเวลา", "ยามโพล้เพล้" เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับหนังสือเล่มใหม่

เมื่อเห็นข้อเรียกร้องที่แฟนๆ ของม่อเฉินเสนอมา สิ่งแรกที่ผุดขึ้นในหัวของกู้หย่วนก็คืออนิเมะชื่อดังในชาติที่แล้ว: "Your Name"

"ทรายแห่งกาลเวลา" ไม่ได้ตั้งค่าให้มีหลายมิติเวลาขนานกันหรอกหรือ? บังเอิญ ที่ "Your Name" ก็มีฉากการเดินทางข้ามเวลาเช่นกัน

"ทรายแห่งกาลเวลา" ไม่ได้พูดถึงความรักหรอกหรือ? บังเอิญ ที่ "Your Name" ก็พูดถึงความรักเช่นกัน

สรุปแล้ว กู้หย่วนตัดสินใจใช้ "Your Name" เป็นผลงานเปิดตัวในตลาดหนังสือฉบับพิมพ์

ต้นฉบับเป็นภาพยนตร์ก็ไม่เป็นไร แค่ดัดแปลงเป็นหนังสือก็ใช้ได้แล้ว

ทว่า สิ่งที่ยากที่สุดไม่ใช่การดัดแปลงอนิเมะเป็นหนังสือ แต่เป็นการ แปลให้เป็นภาษาจีน

นี่ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนสถานที่จากโตเกียวเป็นเมืองใหญ่ในประเทศจีนเท่านั้น แต่ยังต้องดัดแปลงองค์ประกอบของวัฒนธรรมซากุระให้เป็นองค์ประกอบที่มี วัฒนธรรมจีน ด้วย

ยกตัวอย่างเช่น เหล้าที่เคี้ยวในปาก หรือมุซึบิ ที่สื่อถึงการเดินทางข้ามเวลา เป็นต้น

"เฮ้อ โชคดีที่เป็นยุคข้อมูล การค้นหาอะไรต่างๆ ก็ยังง่าย..."

อย่างไรก็ตาม การแปลให้เป็นภาษาจีนเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง จะให้เด็กที่เกิดมาไม่เคยออกจากมณฑลเขียนหนังสือเล่มแรกโดยมีฉากหลังเป็นต่างประเทศ หรือแม้แต่ ประเทศซากุระ ได้อย่างไร?

หมายความว่าอย่างไร?

ถ้าอยากจะบรรยายชีวิตของผู้คนที่รอดจากสงครามนิวเคลียร์ การตั้งฉากหลังที่นั่นก็พอเข้าใจได้

แต่เรื่องราวสากลที่พูดถึงความผูกพันทางอารมณ์และปาฏิหาริย์ จะวางไว้ที่ไหนไม่ได้เลยหรือ?

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่า การดัดแปลงผลงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เป็นหนังสือ จะต้องสูญเสียเสน่ห์บางอย่างที่ดึงดูดใจของต้นฉบับไปอย่างแน่นอน

เช่น ดนตรีประกอบที่ยอดเยี่ยม หรือภาพที่สวยงาม

แต่หนังสือก็มีข้อดีของตัวเอง นั่นคือสามารถ บรรยายจิตใจของตัวละครได้อย่างละเอียดยิ่งขึ้น และนำมาซึ่ง ผลกระทบทางอารมณ์ โดยตรงต่อผู้อ่านมากขึ้น

กู้หย่วนหยิบสมุดเล่มใหม่ออกมา จดความรู้ที่ค้นหาได้จากอินเทอร์เน็ตลงไป

...

คืนวันอาทิตย์ เวลา 23:30 น.

กู้หย่วนมองดูคะแนนโหวตรายเดือนของ "การบำเพ็ญเซียนในเมืองแห่งการเกิดใหม่" ที่เกินเก้าหมื่นเล็กน้อย และอันดับที่สิบในตารางคะแนนโหวต ก็ถอนหายใจเล็กน้อย

ปัจจุบัน อันดับที่สิบเอ็ดตามหลังเขาเกือบเจ็ดพันคะแนนโหวต ผลแพ้ชนะตัดสินแล้ว

เขาสามารถอัปเดตบทได้ถึง 170,000 ตัวอักษรในเวลาเพียงเจ็ดวัน กวาดคะแนนโหวตได้ถึงหกหมื่นคะแนน และกลายเป็นอันดับที่สิบในตารางคะแนนโหวตเดือนตุลาคม

เมื่อมองเวลาที่ค่อยๆ เดินทางมาถึงเที่ยงคืน กู้หย่วนก็โพสต์บทสรุปที่เตรียมไว้

ชื่อหัวข้อคือ: มุ่งสู่ที่หนึ่ง

"ไม่มีเวลาฉลองการได้อันดับที่สิบแล้ว เดือนพฤศจิกายนนี้ เป้าหมายมีเพียงหนึ่งเดียว!"

"พึงรู้ว่าความมุ่งมั่นเมื่อเยาว์วัย ได้เคยสัญญาว่าจะยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"

"มอบสิบบทให้!"

กู้หย่วนใช้ข้อความสั้นๆ เพียงไม่กี่บรรทัด เปิดฉากสงครามการโหวตคะแนนรายเดือน ในเดือนพฤศจิกายนก่อนใคร!

"ให้ตายสิ เทพหยู ท่านยังมีเหลืออีกเหรอ! ช่างยืนนานจริงๆ!"

"เทพหยูอยากแข่ง พวกเราก็จะแข่งกับท่าน มอบ 17 คะแนนโหวตให้!"

"เอาคำพูดเท่ๆ มาจากไหนเยอะแยะ? ก็ดูหล่อดีนะ"

เมื่อตารางคะแนนโหวตถูกนับใหม่ "การบำเพ็ญเซียนในเมืองแห่งการเกิดใหม่" ก็ขึ้นสู่ อันดับหนึ่ง อย่างรวดเร็ว!

แม้ว่าในไม่ช้าจะถูกหนังสืออีกเล่มที่ชื่อว่า "เจ้าแห่งฉู่" แซงหน้าไป แต่ก็แซงได้จำกัด หนังสือทั้งสองเล่มเริ่มสลับกันปรากฏในตำแหน่งอันดับหนึ่งของตารางคะแนนโหวต