บทที่ 9 - ประชาชนล้อมจวน

บทที่ 9 - ประชาชนล้อมจวน

◉◉◉◉◉

หลิวโป๋เหวินก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ท่าทางไม่ยำเกรง "เรียนท่านเจ้าผู้ครองแคว้นเฉา นายท่านของข้าไม่ทราบเรื่องนี้จริงๆ ตอนนั้นเฉาหวงถูกร้องเรียน นายท่านจึงเพียงแค่ควบคุมตัวเฉาหวงไว้ชั่วคราว แล้วมอบเรื่องทั้งหมดให้ข้าจัดการ"

ในบริบทของนิยายจีนโบราณ เพื่อให้การแปลมีความสละสลวย ข้าขอแปลประโยคนี้ให้ท่านดังนี้ขอรับ

แววตาของ เฉาหง เย็นชา “ดีล่ะ งั้นข้าจะถามเจ้าว่าเรื่องนี้เป็นมาอย่างไร? หากวันนี้เจ้าไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้ ข้าจะเอาผิดเจ้าในข้อหา ขุนนางข้ามขั้น และตัดหัวเจ้าเสีย!”

หลิวโป๋เหวินได้ยินก็ยิ้ม "ท่านเจ้าผู้ครองแคว้นเฉาคงจะไม่ได้ยินเรื่องราวล่าสุดของเมืองเผิงกระมัง?"

ช่วงนี้เฉาหงยุ่งอยู่กับราชการ จะมีเวลาที่ไหนไปจัดการเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่ง เขาเพียงแค่ได้ยินว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาถูกคนอื่นรังแก จึงโกรธจัดมาสอบสวนความผิด

เสียงของเฉาหงเย็นลงเล็กน้อย "ข้าเป็นเจ้าผู้ครองแคว้นสวี จะมีเวลาว่างมาจัดการเมืองเล็กๆ ของเจ้าได้อย่างไร?"

แววตาของหลิวโป๋เหวินดูเย้ยหยัน "ท่านเจ้าผู้ครองแคว้นเฉาทราบหรือไม่ว่าความผิดของเฉาหวงได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองเผิงแล้ว! ความผิดของเขานับไม่ถ้วน น่ารังเกียจอย่างยิ่ง! หากเราไม่จับกุมคนผู้นี้ ก็ยากที่จะระงับความโกรธของประชาชน!"

"นายท่านของข้าในฐานะเจ้าเมือง ย่อมต้องยึดประชาชนเป็นหลัก เฉาหวงผู้นั้นในฐานะปลัดเมืองกลับฆ่าเจ้าเมืองคนก่อน กดขี่ข่มเหงประชาชน ฉุดคร่าสตรี ชั่วช้าสารพัด!"

"องค์ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์ฮั่นเคยทำสัญญาสามข้อกับประชาชน แม้โอรสสวรรค์ทำผิดก็ต้องรับโทษเช่นเดียวกับสามัญชน! นายท่านของข้าปฏิบัติตามกฎขององค์ปฐมกษัตริย์ ลงโทษคนชั่ว จะมีความผิดได้อย่างไร!"

“ท่านเจ้าผู้ครองแคว้นเฉา ท่านในฐานะลูกพี่ลูกน้องของ เฉาหวง เหตุใดจึงกลับไม่สนใจไยดีต่อความผิดของเขา วันนี้กลับยังมาสอบสวนความผิดแทนเขา หรือว่า...ท่านเจ้าผู้ครองแคว้นเฉาคิดจะใช้อำนาจของท่าน เป็นเสือที่คอยพยุงให้ปีศาจออกอาละวาด รึ?”

ช่างเป็นคนปากคอเราะราย!

เจ้าหมอนี่แสดงออกชัดเจนว่าร่วมมือกับเฟิงอวี้!

แววตาของเฉาหงอำมหิต "เจ้าบอกว่าน้องชายข้ามีความผิดนับไม่ถ้วน มีหลักฐานหรือไม่? หากไม่มีหลักฐาน ข้าจะเอาผิดเจ้า!"

"ตอนนี้เฉาหวงอยู่ที่ไหน? พาเขาออกมา ข้าจะถามเขาเรื่องนี้ด้วยตัวเอง!"

หลักฐาน?

พูดให้ชัดเจนก็คือ เฉาหง ไม่ต้องการของแบบนั้นเลย! ต่อให้ เฟิงอวี้ กับ หลิวโป๋เหวิน นำหลักฐานมาให้ เฉาหงก็สามารถอ้างได้ว่าหลักฐานเป็นของปลอม แล้วยังสามารถเอาผิดพวกเขาในข้อหา ทำตัวเป็นผู้ใหญ่กว่า ได้อีก!

วันนี้เขามาหาเรื่องโดยเฉพาะ!

รอเฉาหวงมา ก็ถึงตาเขาประสานงานกับเฉาหวงเพื่อจัดการเฟิงอวี้!

หลิวโป๋เหวินได้ยินก็กางมือออกอย่างบริสุทธิ์ "ท่านเจ้าเมือง ประชาชนเคยมาบีบคั้นที่หน้าจวนเมื่อไม่กี่วันก่อน เรียกร้องให้เราลงโทษเฉาหวง!"

"ข้าจำใจต้องนำเฉาหวงออกไปประจานเมื่อตอนเที่ยงวันนี้"

เที่ยง?

นำออกไปประจาน??

ใบหน้าของเฉาหงอำมหิต "เจ้า...ฆ่าเขาแล้ว??"

หลิวโป๋เหวินยิ้มกว้างขึ้น "เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่าน ข้าจะกล้าฆ่าเขาได้อย่างไร?"

"แน่นอนว่าประชาชนจะทำอะไร ข้าก็ควบคุมไม่ได้หรอกนะ..."

คำพูดนี้ทำเอาใบหน้าของเฉาหงซีดขาว

แย่แล้ว!

หรือว่า...

ทันใดนั้น นอกจวนก็มีเสียงด่าทอของฝูงชนดังขึ้น

"เฉาหวงสมควรตายหมื่นครั้ง! ท่านเจ้าเมืองของเรามีความผิดอะไร!"

"พูดถูก! มีสิทธิ์อะไรมาสอบสวนความผิดท่านเจ้าเมืองของเรา? ข้าว่าเจ้าผู้ครองแคว้นบ้าๆ นี่ต้องลำเอียงแน่!"

"หากไม่มีท่านเจ้าเมือง ก็ไม่มีพวกเราประชาชน!"

"หากเจ้ากล้าเอาผิดท่านเจ้าเมืองของเรา วันนี้พวกเราจะก่อกบฏ!!"

"วันนี้พวกเราจะขอเป็นขอตายกับท่านเจ้าเมือง!!"

หัวใจของเฉาหงหนักอึ้ง เขารู้สึกว่าเรื่องไม่ดีแล้ว

ข้างนอกทำไมมีเสียงประชาชนมากมายขนาดนี้?

เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ในตอนนี้ ทหารคนหนึ่งก็รีบร้อนวิ่งเข้ามา "ท่านเจ้าเมือง! ไม่ดีแล้ว! ประชาชนเมืองเผิงหลายพันคน ไม่รู้ว่าทำไมถึงพากันมาล้อมจวนไว้หมดแล้ว! พวกเขา...พวกเขาเกรงว่าจะก่อกบฏแล้วขอรับ!"

ใบหน้าของเฉาหงเปลี่ยนสีทันที!

ก่อกบฏ?

เมืองที่เขาปกครองมีคนก่อกบฏ...

แค่ข้อนี้ก็เพียงพอที่จะถอดถอนเขาได้แล้ว!

หากจัดการไม่ดี หมวกขุนนางของเขาก็อาจจะหลุดได้!

เฉาหงไม่พูดพร่ำทำเพลง ลุกขึ้นวิ่งออกจากจวนอย่างรวดเร็ว อยากจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ผลลัพธ์ก็คือ

เขาทันทีที่มาถึงประตูจวน ก็เห็นคนดำทะมึนเป็นกลุ่มใหญ่!!

ผู้คนรายล้อมจวนแน่นขนัด

คำนวณคร่าวๆ อย่างน้อยก็ต้องมีหนึ่งสองพันคน!

เฉาหงตกใจแทบสิ้นสติ!

ในจวนของพวกเขามีทหารทั้งหมดไม่ถึงสามร้อยคน

หากทำให้ประชาชนเหล่านี้โกรธจริงๆ แค่คนละน้ำลายก็สามารถถ่มพวกเขาให้ตายได้แล้ว!

"นั่นไง! เขาคือเจ้าผู้ครองแคว้นชั่วเฉาหง!"

ทันใดนั้น ประชาชนคนหนึ่งก็ชี้ไปที่เฉาหง

น้ำลายนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่เขา!

"แม้แต่ความผิดของท่านเจ้าเมืองของเราก็กล้าเอาผิด? ใครให้สิทธิ์เจ้า!"

"ข้าว่าเจ้าคนนี้ต้องอาศัยอำนาจข่มเหงคนอื่นแน่!"

"ถุย! เจ้าขุนนางชั่ว! ไอ้สารเลว ดูแล้วก็เหมือนกับเจ้าเฉาหวงนั่นแหละ!"

"ประชาชนทั้งหลาย ก่อกบฏมันเลย!"

"ก่อกบฏ! ก่อกบฏ!"

เสียงด่าทอดังขึ้นเรื่อยๆ!

กระทั่งประชาชนเหล่านี้ยังชูกำปั้นจะเข้าไปทำร้ายเฉาหวง

ใบหน้าของเฉาหงซีดเผือด ถอยหลังไม่หยุด

เขารู้สึกว่าหัวของเขาดังหึ่งๆ

อะไรกัน? เฟิงอวี้เพิ่งจะมารับตำแหน่งได้เดือนเดียว ประชาชนเหล่านี้กลับเข้าข้างเขาทั้งหมด?

เขา...เขาทำได้อย่างไร?

นี่มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว!

"เร็ว! เร็วเข้า ห้ามพวกเขา!"

ทหารไม่กี่คนรีบร้อนเข้าไปข้างหน้าเพื่อห้ามปรามประชาชนเหล่านั้น

ในตอนนี้ เฟิงอวี้ก็ขวางอยู่หน้าทหารทุกคน

เมื่อเห็นเฟิงอวี้ ประชาชนเหล่านี้จึงสงบลงเล็กน้อย

"ท่านเจ้าเมือง ขุนนางชั่วคนนั้นไม่ได้สร้างความลำบากให้ท่านใช่ไหม?"

"ท่านวางใจได้ พวกเราประชาชนรับประกันว่าจะอยู่ข้างท่าน! เพราะถ้าไม่มีท่าน พวกเราคงจะอดตายไปนานแล้ว!"

"ใช่แล้ว! ท่านคือขุนนางผู้เป็นที่พึ่งของเรา!"

"หากเจ้าขุนนางชั่วเฉาหงกล้าถอดถอนท่านจริงๆ พวกเราประชาชนจะก่อกบฏทันที!"

ยิ่งฟังเหงื่อบนหน้าผากของเฉาหงก็ยิ่งไหลออกมามากขึ้น

นี่มัน...

ประชาชนในเมืองหนึ่ง ไม่เข้าข้างเขาที่เป็นเจ้าผู้ครองแคว้นผู้สูงศักดิ์ กลับเข้าข้างเจ้าเมืองเล็กๆ คนหนึ่ง??

เขาเคยได้ยินเรื่องแบบนี้ที่ไหนกัน?

เฟิงอวี้แสร้งทำเป็นถอนหายใจ "ทุกท่าน การแต่งตั้งถอดถอนขุนนางเป็นอำนาจของราชสำนัก ข้าเป็นเพียงเจ้าเมืองเล็กๆ จะไปมีอำนาจอะไร?"

คำพูดนี้ทำเอาประชาชนทั้งหมดโกรธจัดขึ้นมา

"แบบนั้นได้อย่างไร? ท่านเฟิงมีบุญคุณกับพวกเรามากมาย! ราชสำนักมีสิทธิ์อะไรมาถอดถอนท่าน!"

"ใช่แล้ว! ใต้หล้านี้ยังไม่มีกฎหมายแล้วรึไง!"

"หากราชสำนักถอดถอนท่านเพราะเจ้าขุนนางชั่วเฉาหงจริงๆ พวกเราประชาชนทั้งเมืองจะร่วมกันเขียนฎีกา ฟ้องร้องเฉาหง!"

เสียงด่าทอดังไปทั่วบริเวณ

เฟิงอวี้ไม่พูดอะไรอีก

เขาหันไปมองเฉาหง กางมือออกอย่างบริสุทธิ์

ท่านดูสิ

ข้าจะทำอะไรได้?

เฉาหงโกรธจนจมูกเบี้ยว!

เขาคิดไม่ออกเลยว่าเฟิงอวี้ทำได้อย่างไร ถึงสามารถทำให้ประชาชนทั้งเมืองเข้าข้างเจ้าหมอนี่ได้?

"ได้ ได้ ข้าถามเจ้าแค่ว่าน้องชายข้าเฉาหวงล่ะ!" ใบหน้าของเฉาหงดำเหมือนถ่าน "มอบเขาให้ข้า ข้าย่อมจะจัดการเขาเอง!"

คำพูดนี้ทำเอาประชาชนกระสับกระส่ายอีกครั้ง

"ถุย! จัดการบ้าอะไร! ข้าว่าเจ้าคงอยากจะฉวยโอกาสปล่อยเจ้าขุนนางชั่วนั่นไปเองมากกว่า!"

"เขาอยากจะดูเฉาหวงไม่ใช่รึ? พี่น้องทั้งหลาย โยนเจ้าสารเลวนั่นให้เขาดูหน่อย!"

[จบแล้ว]