บทที่ 1 นารูโตะและ "ซานซีจิง"

บทที่ 1 นารูโตะและ "ซานซีจิง"

หลังจากวันเกิดปีที่สามของเขา

อุซึมากิ นารูโตะ ซึ่งอ่านหนังสือได้สำเร็จตามที่ปู่รุ่นที่สามกำหนด ในที่สุดก็ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกได้

เขาเบื่อการอยู่คนเดียวมาเป็นเวลานานแล้ว และนารูโตะก็กระตือรือร้นที่จะออกไปพร้อมกับความคิดที่หนักแน่นในการหาเพื่อนที่สามารถเล่นด้วยกันได้

บนถนน ไม่ว่าจะเป็นคนเดินถนนหรือร้านค้า ทุกอย่างดูสดใสในสายตาของนารูโตะ

“นั่นคือเด็กที่ในร่างมีปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง ใช่ไหม?”

“ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางกินคนใช่ไหม? ฉันจำได้ว่าท่านรุ่นสี่เป็นคนผนึกมันเอาไว้”

“ท่านรุ่นที่สามปล่อยให้เขาอยู่ในหมู่บ้านได้ยังไง นี่มันอันตรายเกินไป เราจะถูกเขาฆ่าไม่ช้าก็เร็ว”

"โอ้พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย"

ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่นารูโตะเดินผ่านไป จะค่อยๆ มีเสียงกระซิบอยู่ข้างหลังเขา เช่นเดียวกับดวงตาที่น่าขยะแขยงที่ปรากฏในเวลาเดียวกัน

แม้ว่านารูโตะยังเด็ก แต่เขาก็สามารถสัมผัสได้ถึงความอาฆาตพยาบาทอย่างรุนแรงในสายตาของผู้ใหญ่ที่อยู่รอบตัวเขา

ยิ่งไปกว่านั้น ท่าทีแบบนี้ไม่ได้ปรากฎขึ้นเพียงครั้งเดียว นารูโตะพบว่าเกือบทุกคนมีท่าทีไม่เป็นมิตรกับเขา

เขาไปหาเพื่อนที่มักจะมาเล่นใกล้บ้านบ่อยๆ แต่พวกเขาก็ปฏิเสธโดยไม่ลังเล พ่อแม่ของพวกเขาไม่ยอมให้พวกเขาติดต่อกับนารูโตะ

บางครั้งก็มีเด็กเล็กและโง่เขลาที่ไม่รู้เรื่องนี้ และในไม่ช้าพวกเขาก็จะถูกพ่อแม่พากลับไป

จากนั้นไม่นาน เด็ก ๆ เหล่านี้ก็เริ่มจ้องมองนารูโตะด้วยสายตาที่ผู้ใหญ่มักมองเขา และเริ่มรังเกียจอย่างรุนแรง

แม้ว่าเขาต้องการซื้อสิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวันด้วยเงินค่าขนมที่ปู่รุ่นสามมอบให้ เขาจะถูกปฏิเสธโดยไม่ลังเล จากนั้นเขาจะถูกขับออกจากร้าน

นารูโตะในวัยเยาว์ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงมุ่งเป้ามาที่ตัวเองมากนัก

แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

บางทีอาจมีความเข้าใจผิดในบางเรื่องใช่ไหม?

เมื่อมีความเข้าใจผิดก็ปล่อยมันไป

บนถนนโดยหันหน้าไปทางสายตาที่ไม่เป็นมิตรและน่ารังเกียจจากผู้ใหญ่เหล่านั้น นารูโตะพูดด้วยเรี่ยวแรงทั้งหมดเพื่อปฏิเสธเสียงดัง: "ฉันไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอก ฉันคืออุซึมากิ นารูโตะ! ฉันไม่รู้ว่าจะกินคนยังไง!"

นารูโตะรู้สึกว่าตราบใดที่เขาอธิบายอย่างละเอียด เขาก็สามารถแก้ไขสถานการณ์ได้

แต่ว่า...

นี่เป็นความพยายามที่ไร้ประโยชน์

วันแล้ววันเล่าผ่านไป นารูโตะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย ผู้คนยังคงมองเขาด้วยความโกรธและความรังเกียจอย่างรุนแรง และมันก็รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

ในวันใหม่ หลังจากกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป นารูโตะก็มาที่ถนนอีกครั้ง และอีกครั้งที่เขาอยากจะอธิบายให้ผู้คนฟัง

แต่เขาไม่รู้ว่าไข่และผักจากไหนบินมาตกใส่หัวเขา

เมื่อเผชิญกับการโจมตีอันท่วมท้นนี้ นารูโตะไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ และจมลงไปใต้สิ่งของในพริบตา และร่างกายของเขาก็สกปรก

ในหมู่ฝูงชน เขาไม่รู้ว่าใครขว้างก้อนหินแล้วกระแทกหัวของนารูโตะ ทำให้เขารู้สึกเจ็บและมีถุงใหญ่โป่งบนหน้าผาก

“ฆ่าเด็กเก้าหางคนนี้ซะ”

"สำหรับทุกคน จงแก้แค้นให้กับท่านรุ่นที่สี่"

“เด็กแบบนี้จะมีคุณสมบัติที่จะอยู่ในโคโนฮะได้ยังไง”

มีคนตะโกนด้วยตาแดงกํ่า และพุ่งเข้าหานารูโตะด้วยอาวุธพร้อมเจตนาฆ่าอย่างเย็นชา

นารูโตะมองดูใบหน้าที่น่ากลัวและบิดเบี้ยวที่พุ่งเข้ามาหาเขา ในขณะที่ความรู้สึกกลัวปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา หัวใจของเขาก็บีบรัดเล็กน้อย น้ำตาไหลออกมาจากหางตาของเขา และเขาก็ตะโกน: "ฉันไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกจริงๆ ฉันคืออุซึมากิ นารูโตะ!"

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครฟังข้อแก้ตัวของนารูโตะ

ไม้ยาวเหวี่ยงเข้าหาเขาด้วยเสียงที่น่ากลัว

นารูโตะตกใจมากจนหลับตาลง

อย่างไรก็ตามความเจ็บปวดที่คาดคิดไว้ไม่ได้เกิดขึ้น นินจาสวมหน้ากากสองคนยืนอยู่ต่อหน้านารูโตะ คนหนึ่งขัดขวางฝูงชนที่พลุ่งพล่าน และอีกคนกอดนารูโตะ

“ฉันจะพานารูโตะกลับไปก่อน นายหยุดพวกเขาซะ”

...

ช่วงเวลาโพล้เพล้ที่ดวงตะวันใกล้ลับขอบฟ้า

โคโนฮะงาคุเระ โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น เปิดประตูบ้านของนารูโตะ

เมื่อเขาเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น เขาเห็นนารูโตะนั่งอย่างงุนงงอยู่ที่โต๊ะอาหาร สีหน้าของเขาดูหมองมน และเห็นได้ชัดว่าเขากำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างวัน

ตอนนี้นารูโตะอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว แต่ถุงใหญ่บนหน้าผากก็ยังไม่หายไป แสดงให้เห็นชัดเจนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ไม่ใช่ภาพลวงตา

"นารูโตะ"

นารูโตะเงยหน้าขึ้นตามเสียงเรียกอย่างเชื่องช้า และเมื่อเขาเห็นคนที่เดินมา ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เป็นคุณปู่รุ่นที่สาม!

ตั้งแต่นารูโตะจำความได้ โฮคาเงะรุ่นสามได้มาเยี่ยมนารูโตะเดือนละครั้งเพื่อดูแลชีวิตของเขาและนำค่าครองชีพในเดือนหน้ามาให้เขาด้วย เขามักจะมีรอยยิ้มบนใบหน้าเสมอ ในสายตาของนารูโตะ เขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

นารูโตะไม่มีครอบครัว และเขาถือว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เป็นญาติที่สนิทที่สุด

เมื่อเห็นเขา นารูโตะก็อดไม่ได้ที่จะถามด้วยความเสียใจ: "คุณปู่รุ่นที่สาม ผมเป็นปีศาจจิ้งจอกเก้าหางจริงๆ หรอ"

ซารุโทบิ ฮิรุเซนพูดตอบกลับเบาๆ “นารูโตะ เธอไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอก ฉันสั่งห้ามทุกคนพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว เรื่องในวันนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต เธอสามารถออกไปข้างนอกได้อย่างมั่นใจ”

นารูโตะก็ยังไม่คลี่คลายปมในใจได้ แม้ว่าซารุโทบิ ฮิรุเซ็นจะให้คำตอบที่ชัดเจนแก่เขา แต่หัวใจของเขาก็จะสงสัยในความถูกต้องของคำพูดของชาวบ้านอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เขาไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกจริงๆเหรอ?

แล้วทำไมพวกเขาถึงเกลียดตัวเองมากขนาดนี้?

“นารูโตะ อย่าคิดมากไปเลย เธอไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอก กินอะไรซักอย่างเถอะ นอนหลับให้สบาย พรุ่งนี้เช้าตื่นมาทุกอย่างจะดีขึ้น โตเร็วๆ แล้วเธอจะได้ไปโรงเรียนนินจา”

"ถึงตอนนั้นเธอจะได้พบกับเพื่อนมากมาย ไม่มีใครอยากเล่นกับเธอเมื่อเธอตกต่ำขนาดนี้ "

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเห็นความลังเลในใจของนารูโตะจึงปลอบใจ

"โอเค ผมจะกิน" จู่ๆ นารูโตะก็มีแรงฮึด เปิดตู้เย็น หยิบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและนมออกมา แล้วเริ่มต้มน้ำ

เขามาที่นี่ตั้งแต่เขาจำความได้ แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่เขาได้เรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองแล้ว

เมื่อเห็นเช่นนี้ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นก็ยิ้มแล้วหยิบท่อไปป์ออกมาจุดไฟแล้วจากไป

หลังจากที่นารูโตะกินข้าวเสร็จ เขาก็นอนลงบนผ้าห่ม แล้วก็หลับไปด้วยความงุนงงหลังจากนั้นไม่นาน

จากนั้นนารูโตะก็พบว่าเขาปรากฏตัวขึ้นในพื้นที่ว่าง

ในขณะนี้เขานั่งอยู่บนพื้น

มีหนังสือวางอยู่ตรงหน้าเขา

มีภาพประกอบสีสันสดใสบนปกหนังสือเล่มนี้

ในภาพประกอบหน้าปก มีการเขียนอักษรสี่เหลี่ยมจัตุรัสแปลกๆ และเมื่อเปิดหน้านั้น จะมีตัวอักษรประหลาดที่หนาแน่นมากกว่าปกด้านหน้า

นี่คือตัวอักษรจีน

คำเหล่านี้คล้ายกับบางคำที่เขาเพิ่งศึกษามาก แต่ก็ไม่เหมือนกันทุกประการ นารูโตะที่เพิ่งหัดอ่านก็สับสนและไม่เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้

หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนจะรู้สึกถึงความคิดของนารูโตะ และแบบอักษรบนหนังสือเล่มนี้ก็เริ่มเปลี่ยนไป

หลังจากนั้นไม่นาน แบบอักษรสี่เหลี่ยมเหล่านี้ก็ถูกแทนที่ด้วยอักษรสากลในโลกนินจาที่เขาเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

ในเวลานี้ ในที่สุดนารูโตะก็เข้าใจความหมายของคำที่เขียนในหนังสือเล่มนี้แล้ว

“ซาน ซี จิง”!