ตอนที่ 3 เด็กน้อยผู้ไร้ทางสู้, ปีศาจจิ้งจอกที่น่ารังเกียจ

เหลือเชื่อ!

บ้าเอ๊ย!

ในวินาทีนี้

ผู้คนมากมายใน โคโนฮะ ต่างตกตะลึง

มันเป็นเรื่องจริง!

ถ้าคำพูดของ อุซึมากิ คุชินะ ทำให้พวกเขาปั่นป่วนจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

ตอนนี้ วีรบุรุษผู้สละชีพปกป้องหมู่บ้านในเหตุการณ์ เก้าหาง อาละวาด อย่าง โฮคาเงะรุ่นที่สี่ ก็ออกมาพูดเอง

มันดับความหวังริบหรี่สุดท้ายที่พวกเขามีจนมอดไหม้

คุณบอกเองว่าเขาเป็นลูกชายของวีรบุรุษ!

มองดูภาพในกรอบสีทอง

ถ้าจะบอกว่าพวกเขาไม่รู้สึกเสียใจเลยก็คงจะเป็นคำโกหก

พวกเขารู้ดีว่าฉากต่อไปที่จะปรากฏขึ้นคืออะไร

ทำไมพวกคุณไม่บอกให้เร็วกว่านี้!

พวกเราได้ยินมาแค่ว่าเขาเป็นปีศาจจิ้งจอก และพวกเราก็แค่ต้องการระบาย... ฉากรวมญาติขนาดใหญ่จำต้องยุติลงชั่วคราวเพียงเท่านี้

เซ็นจู ฮาชิรามะ: อุซึมากิ นารูโตะ... เขามาจากตระกูลอุซึมากิเหรอ?

เซ็นจู โทบิรามะ: พี่ใหญ่! มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ?

ใครกันที่บอกว่า เซ็นจู ฮาชิรามะ โง่?

เห็นไหม ทันทีที่ โฮคาเงะรุ่นที่สี่ และภรรยาเงียบเสียงไป เขาก็รีบออกมาไกล่เกลี่ยสถานการณ์

แม้แต่คนโง่ที่สุดก็ยังรู้ว่านี่คือเรื่องอื้อฉาวของ โคโนฮะ

เซ็นจู โทบิรามะ ก็รีบเล่นตามน้ำกับพี่ชายของเขาอย่างรวดเร็ว

เทรุมิ เมย์: “เท่าที่ฉันรู้ คนตระกูลอุซึมากิล้วนมีผมสีแดง แต่ อุซึมากิ นารูโตะ... ดูเหมือนจะมีผมสีทองเหมือนกับ โฮคาเงะรุ่นที่สี่ ในบันทึกเลยนะ”

อุซึมากิ มิโตะ: คุชินะ เป็นสายเลือดอุซึมากิแท้ๆ ถ้าเกิดกรณีแบบนี้ขึ้น มักจะหมายความว่าพลังทางสายเลือดของอีกฝ่ายนั้นเท่าเทียมกันหรือเหนือกว่า

เซ็นจู ฮาชิรามะ: นามิคาเสะ... มีตระกูลนินจาที่ยิ่งใหญ่อื่นใดเกิดขึ้นใน โคโนฮะ หลังจากเราตายไปแล้วงั้นเหรอ?

โอโรจิมารุ ชำเลืองมอง ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น แล้วพิมพ์ข้อความลงในห้องแชท

“เปล่าเลย นามิคาเสะ ไม่ใช่แม้แต่ตระกูลนินจาเล็กๆ ด้วยซ้ำ ถึงพวกเขาจะมีความสามารถที่จะเติบโตขึ้นมาได้จริงๆ ก็เถอะ หึๆ...”

คำพูดของ โอโรจิมารุ ยิ่งโหมกระพือบรรยากาศตึงเครียดใน โคโนฮะ ให้ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

เซ็นจู ฮาชิรามะ: สีผมของ ซึนาเดะ ก็สีทองเหมือนกัน... อื้ม ชัดเจนแล้วล่ะ

หา?!

โฮคาเงะรุ่นที่สี่ จริงๆ แล้วเป็นลูกนอกสมรสของ ซึนาเดะ หนึ่งในสามนินจาในตำนานงั้นเหรอ?!

ภาพในกรอบสีทองยังคงดำเนินต่อไป

【นารูโตะตัวน้อย หลังจากนินจาตระกูลซารุโทบิจากไป ก็พยายามปีนขึ้นไปเปิดหน้าต่าง แล้วออกมายืนรออยู่หน้าประตูเพื่อให้กลิ่นอับในห้องจางหายไป】

【เขาเอียงใบหน้าเล็กๆ น่ารักนั้นเล็กน้อย เหม่อมองท้องฟ้าอย่างไร้จุดหมาย】

【เขาไม่รู้เลยว่าทำไมทุกคนถึงเกลียดเขา】

【เขายืนอยู่ตรงนั้นเพียงลำพังจนกระทั่งเที่ยงวัน】

【นารูโตะตัวน้อยรู้สึกหิว แต่ในห้องนั้นว่างเปล่า และกลิ่นอับก็ยังจางหายไปไม่หมด】

【เขารวบรวมความกล้าเดินลงไปข้างล่าง พร้อมกับค่าครองชีพที่มีอยู่น้อยนิดในกระเป๋า】

【แต่ที่นี่ไม่คุ้นเคยเอาเสียเลย นารูโตะตัวน้อยหาร้านขายของกินไม่เจอ เขาจึงเดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนอย่างไร้จุดหมาย】

【ทว่า ไม่นานนัก เสียงโวยวายก็ทำลายความเงียบสงบของถนน ดึงดูดความสนใจของทุกคนในทันที】

【ชายคนหนึ่งที่มีท่าทางไม่เหมือนชาวบ้านทั่วไปพูดขึ้น: “เฮ้ย ดูนั่นสิ นั่นมันเจ้านั่นไม่ใช่เหรอ?!”】

【ชาวบ้านอีกคน ที่ดูแตกต่างไปบ้างเช่นกัน ก็ผสมโรงขึ้นมา: “ใช่จริงๆ ด้วย มันนั่นแหละ ดูหนวดบนหน้ามันสิ!”】

“...”

【บทสนทนาของชายสองคนดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว】

【เมื่อมีสองคนนี้เป็นคนเปิดประเด็น เสียงซุบซิบของชาวบ้านก็เริ่มดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง】

【ชาวบ้านจำนวนมากได้ยินข่าวลือทำนองนี้มาบ้างแล้วในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา】

【ชั่วขณะต่อมา】

【นารูโตะตัวน้อยสัมผัสได้ถึงรังสีอำมหิตอันรุนแรงที่รายล้อมรอบตัวเขา】

【ฝีเท้าของเขาช้าลงโดยไม่รู้ตัว เสียงซุบซิบและเสียงตะโกนด่าทอของชาวบ้านดังเข้าหู】

“เจ้านั่นเอง!”

“บ้าเอ๊ย! ไอ้ปีศาจจิ้งจอกอัปมงคล!”

“หน้าด้านสิ้นดี ทำไมมันถึงยังมีชีวิตอยู่อีก?”

“ฉันจะฆ่ามันแก้แค้นให้พี่ชายฉัน!”

【ความเกลียดชังเริ่มก่อตัวเป็นรูปธรรม】

【รอยยิ้มบนใบหน้าของนารูโตะตัวน้อยค่อยๆ เลือนหายไป】

“ไอ้ปีศาจจิ้งจอกอัปมงคล!”

ฟิ้ว—

【โดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ】

【ก้อนหินเล็กๆ ก้อนหนึ่งลอยเฉียดหูนารูโตะตัวน้อยไป】

【มีคนลงมือ มีคนอดใจไม่ไหวที่จะลงมือ】

กล้องจับภาพไปที่ใบหน้าของชาวบ้านคนที่พูดเป็นคนแรก

“ฆ่าไอ้ปีศาจจิ้งจอกซะ!”

【หญิงชราคนหนึ่งหยิบไข่ออกมาจากตะกร้าผักของเธอ】

ฟิ้ว—

ผัวะ—

【แม่นยำราวจับวาง มันกระแทกเข้ากลางหน้าผากของนารูโตะตัวน้อยที่ไม่ทันระวังตัวอย่างจัง】

【ความเจ็บปวดแล่นพล่านในทันที ของเหลวจากไข่ไหลเยิ้ม นารูโตะตัวน้อยเอามือกุมหน้าผาก ดวงตาสีฟ้าครามเอ่อล้นไปด้วยน้ำตา】

【เมื่อเห็นนารูโตะตัวน้อยลงไปนอนขดตัวอยู่กับพื้นมือกุมหัว】

【บางคนรู้สึกสงสารจับใจ แต่ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะได้ที่ระบายความโกรธแค้น ต่างพากันแย่งไข่จากตะกร้าของหญิงชราแล้วขว้างปาใส่นารูโตะตัวน้อยไม่ยั้ง】

“ตายซะไอ้ปีศาจจิ้งจอก!”

【ชั่วขณะหนึ่ง ข้าวของสารพัดชนิดถูกระดมปาเข้าใส่ นารูโตะ】

【นารูโตะ ร้องครวญคราง อยากจะวิ่งหนี】

【แต่วินาทีถัดมา ก้อนหินก้อนหนึ่งก็กระแทกเข้าที่ขาของเขา ด้วยความเจ็บปวด นารูโตะตัวน้อยจึงล้มฟุบลงกับพื้นทันที】

【ภาพนี้กระตุ้นจิตใจของกลุ่มคนเหล่านี้อย่างไม่ต้องสงสัย】

ปีศาจจิ้งจอกสิ้นท่าแล้ว?

เยี่ยม!

【ดังนั้น ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ จึงเข้ามาร่วมวง】

【พวกเขาทั้งหมดรุมทำร้ายเด็กที่ไร้ทางสู้】

【นารูโตะตัวน้อยขดตัวกลม เสียงร้องไห้ของเขาถูกกลบด้วยเสียงด่าทอที่ดังระงมไม่ขาดสาย】

【เขาไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้น นี่เป็นครั้งแรกที่เขาออกมาเดินถนนและต้องมาเจอกับการกระทำเช่นนี้】

“เป็นเพราะไอ้ปีศาจจิ้งจอกตัวนี้! มันนั่นแหละที่ฆ่า ท่านรุ่นสี่!”

“ไอ้ปีศาจจิ้งจอกอัปมงคล ทำไม?! ทำไม ท่านรุ่นสาม ถึงปล่อยให้มันอยู่ในหมู่บ้าน?!”

ฟิ้ว—

【คราวนี้ คุไนเล่มหนึ่งถูกขว้างใส่ นารูโตะ】

เคร้ง—

【ทว่า ทันใดนั้น นินจาสวมหน้ากากรูปสัตว์ก็ปรากฏตัวขึ้น】

【เขาปัดคุไนทิ้งไป】

【นินจาหน่วยลับ ที่คอยเฝ้าจับตาดู นารูโตะ เข้ามาแทรกแซงเพื่อยุติเหตุการณ์วุ่นวายได้อย่างทันท่วงที】

【เมื่อรู้สึกว่าการโจมตีหยุดลง นารูโตะตัวน้อยก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้น】

【เขาเห็นนินจาสวมหน้ากากยืนอยู่ตรงหน้า】

【อย่างไรก็ตาม นารูโตะตัวน้อยยังคงถูกปกคลุมไปด้วยความเกลียดชัง แม้แต่ในดวงตาที่เปิดเผยอยู่ของคนผู้นั้น เขาก็ยังสัมผัสได้ถึงความเกลียดชังอย่างชัดเจน】

【ภาพตรงหน้าเริ่มพร่ามัว แล้วเปลี่ยนเป็นสีแดง】

【จากนั้นเขาก็รู้สึกว่ามีใครบางคนกระชากมือเขา】

【มันรุนแรงมาก นารูโตะตัวน้อยรู้สึกเจ็บไปทั้งตัว และมือของเขาก็ถูกบีบจนเจ็บ】

【แต่เขาไม่กล้าส่งเสียงร้องออกมาเลยแม้แต่นิดเดียว】

【ในภาพที่พร่ามัว เขาถูกพาตัวออกห่างจากคนพวกนี้】

【หลังจากนินจาหน่วยลับคนนั้นพา นารูโตะตัวน้อยออกไป นินจาหน่วยลับอีกคนก็มาช้ากว่าเหตุการณ์】

“หยุดเดี๋ยวนี้!”

“เรื่องนี้จบแค่นี้!”

“ท่านรุ่นสาม มีคำสั่งลงมาแล้ว!”

“ห้ามทุกคนพูดคำว่า ‘ปีศาจจิ้งจอก’ ต่อหน้า อุซึมากิ นารูโตะ เด็ดขาด!”

“ห้ามทำร้ายร่างกาย อุซึมากิ นารูโตะ!”

“ห้ามพูดถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ อุซึมากิ นารูโตะ!”

【คำสั่งห้ามถูกประกาศลงมาทีละข้อ】

【ทุกคนในที่นั้นเงียบกริบ】

【แต่ใบหน้าของพวกเขายังคงเต็มไปด้วยความเคียดแค้น】

【หลายคนที่มาช้าต่างรู้สึกเสียดาย สงสัยว่าทำไมถึงไม่มาให้เร็วกว่านี้ พลาดโอกาสที่จะได้ฆ่าปีศาจจิ้งจอกไปซะแล้ว】

【ดังนั้น หลังจากนินจาหน่วยลับคนนั้นจากไป คนเหล่านี้ต่างก็กระซิบกระซาบกัน เล่าขานถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น】

【ไม่นานนัก ข่าวการปรากฏตัวของปีศาจจิ้งจอกก็แพร่สะพัดไปทั่ว โคโนฮะ】

【อุซึมากิ นารูโตะ เด็กผมทองที่มีหนวดแมวหกเส้นบนใบหน้า คือตัวต้นเหตุ คือปีศาจจิ้งจอก ที่ฆ่าญาติพี่น้องของทุกคน】

อุซึมากิ คุชินะ: อ๊ากกก—!!!

อุซึมากิ คุชินะ: ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ฉันจะฆ่าแก!!!

จบตอน