บทที่ 47 การโอนย้าย

เช้าวันรุ่งขึ้น เจียงเฟิงไปที่ร้านด้วยขอบตาดำคล้ำเป็นวงกว้าง

เมื่อคืนเขาต่อสู้กับเกมมาทั้งคืน ไม่มีฝ่ายบริการลูกค้า ไม่มีการรายงาน ไม่มีการร้องเรียน ในเกมเถื่อนไม่มีสามสิ่งนี้ ผู้เล่นชาวโลกไม่มีสิทธิมนุษยชนใด ๆ ทั้งสิ้น

ภารกิจหลักยังคงเป็น ???

เจียงเฟิงถึงกับสงสัยว่าเจ้าของเกมนี้ไปกินดื่มเที่ยวเล่นการพนันจนติดหนี้ 350 ล้านเหรียญจักรวาล แล้วหอบน้องเมียหนีไปแล้วหรือเปล่า

โชคดีที่ไอเทมที่ได้รับในเกมยังคงใช้งานได้ตามปกติ

ถึงแม้จะมีแค่กล่องถนอมความสดกับป้ายประชาสัมพันธ์ตั้งพื้นอย่างละอันก็เถอะ

ตอนเช้า ร้านยังไม่ทันเปิด เจียงเฟิงก็ถูกเจียงเว่ยกั๋วสั่งให้ต้มซุปอยู่ในครัว

ศาสตราจารย์หลี่ถือซองเอกสารเดินเข้ามาในร้านอาหารตามสั่งเจี้ยนคัง

“คุณลุงคะ กลับมาจากการประชุมที่เป่ยผิงแล้วเหรอคะ” หวังซิ่วเหลียนทักทายขณะกำลังเช็ดโต๊ะ

ศาสตราจารย์หลี่ยิ้มและพยักหน้าให้เธอ แล้วถามว่า “เสี่ยวเฟิงอยู่ไหม? ผมมีเอกสารบางอย่างต้องให้เขาเซ็นชื่อหน่อย”

“เอกสารเหรอคะ?” รอยยิ้มของหวังซิ่วเหลียนหายไปในทันที ใบหน้าเต็มไปด้วยความเคร่งขรึม “ไอ้ลูกลิงนั่นไปก่อเรื่องที่มหาวิทยาลัยเหรอคะ?”

“ไม่ใช่ครับ” ศาสตราจารย์หลี่หัวเราะออกมาเบา ๆ เขาเปิดซองเอกสาร แล้วหยิบเอกสารปึกหนาข้างในออกมาส่งให้หวังซิ่วเหลียน “เป็นหนังสือสัญญาโอนย้ายอสังหาริมทรัพย์ของภัตตาคารแห่งหนึ่งครับ เป็นชื่อของคุณพ่อผม ท่านโทรมาหาผมเมื่อสองสามวันก่อน บอกให้ผมโอนย้ายภัตตาคารแห่งนี้ให้เสี่ยวเฟิง”

หวังซิ่วเหลียนรับเอกสารมา ข้อความข้างในเขียนไว้ละเอียดยิบจนเธอดูแล้วปวดหัว แต่ตัวอักษรตัวใหญ่ ๆ ไม่กี่ตัวที่อยู่ด้านบนสุดเธอก็ยังพออ่านออก

“หนังสือสัญญาโอนย้ายภัตตาคารไท่เฟิงโหลว”

ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวมันคืออะไรนะ? เหมือนว่าคุณพ่อจะเคยพูดถึงอยู่

สัญชาตญาณของหวังซิ่วเหลียนบอกเธอว่า เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว

“เจี้ยนกั๋ว เสี่ยวเฟิง พ่อคะ รีบออกมาเร็ว! เกิดเรื่องแล้ว!” หวังซิ่วเหลียนตะโกนสุดเสียง

ห้านาทีต่อมา

ทั้งสี่คนต่างก็ถือเอกสารคนละฉบับ พลิกดูเงียบ ๆ

“ไม่ได้นะ จวินหมิง ของสิ่งนี้มันล้ำค่าเกินไป บ้านเรารับไว้ไม่ได้ ฉันจะไปคุยกับคุณอาเขยเอง ของแบบนี้เสี่ยวเฟิงรับไว้ไม่ได้เด็ดขาด!” อันที่จริงเจียงเว่ยกั๋วไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการโอนย้ายภัตตาคาร โอนหุ้น หรือโอนโฉนดที่ดินอะไรพวกนี้หรอก แต่เขาเติบโตมาในภัตตาคารไท่เฟิงโหลวตั้งแต่เด็ก เขารู้ดีว่าทำเลและขนาดของภัตตาคารไท่เฟิงโหลวนั้นเป็นอย่างไร... ถึงแม้หลังจากนั้นจะไม่เคยไปเป่ยผิงอีกเลย แต่ปกติเขาก็จะใช้โทรศัพท์ดูข่าวอยู่บ้าง และรู้ว่าบ้านหนึ่งหลังในถนนวงแหวนรอบที่สองของเป่ยผิงก็มีราคาหลายสิบล้านแล้ว แล้วภัตตาคารไท่เฟิงโหลวล่ะ?

หลายร้อยล้าน?

พันกว่าล้าน?

เจียงเว่ยกั๋วไม่มีหน้าหนาพอที่จะให้บ้านเจียงของเขารับของมูลค่าพันกว่าล้านจากคนอื่นมาฟรี ๆ หรอก

เจียงเฟิงก็ตกตะลึงเช่นกัน

ถึงแม้จะไม่เคยเห็นภัตตาคารไท่เฟิงโหลวแบบเต็ม ๆ แต่เขาก็เคยเข้าไปในครัวมาแล้ว พอจะจำภาพของภัตตาคารไท่เฟิงโหลวได้บ้าง

นั่นมันภัตตาคารในเป่ยผิงนะ เป็นอาคารเดี่ยว ๆ เลย!

ไม่คิดเลยว่าจะยังคงอยู่มาจนถึงตอนนี้!

สองสามีภรรยาเจียงเจี้ยนคังก็รู้จักกาลเทศะ ต่างก็พากันบอกว่ารับไว้ไม่ได้

ศาสตราจารย์หลี่เกลี้ยกล่อมว่า “เว่ยกั๋ว ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวนี้เดิมทีก็เป็นของบ้านเจียงพวกคุณอยู่แล้ว คุณพ่อของผมตามหาพวกคุณพี่น้องมานานกว่าครึ่งศตวรรษ เรื่องราวในตอนนั้นถึงแม้ผมจะไม่ค่อยรู้รายละเอียดมากนัก แต่ก็พอจะทราบอยู่บ้าง”

“ภัตตาคารแห่งนี้คุณแม่ของผมซื้อมาเมื่อปีที่ 37 แห่งสาธารณรัฐจีน ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ท่านก็พูดเสมอว่าภัตตาคารไท่เฟิงโหลวเดิมทีเป็นสมบัติของตระกูลเจียง ต่อมาเพราะคุณพ่อของท่านสูบฝิ่นหนักและผลาญสมบัติจนหมดตัว ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวจึงต้องเปลี่ยนเจ้าของไป แล้วก็เพราะสงครามจึงต้องย้ายจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือไปอยู่ที่เป่ยผิง ต่อมา... เฮ้อ ตอนที่ได้รับความเป็นธรรมคืนมาคุณแม่ของผมก็เสียไปแล้ว รัฐบาลได้คืนภัตตาคารไท่เฟิงโหลวมา ตอนนั้นสภาพมันถูกดัดแปลงจนดูไม่ได้เลย คุณพ่อของผมก็ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการบูรณะให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม ที่เก็บรักษามันไว้ ก็เพราะหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้พบพวกคุณ แล้วเปิดภัตตาคารไท่เฟิงโหลวต่อไป”

“บ้านผมก็ไม่ได้มีพรสวรรค์ด้านการค้าขายอะไร ผมเองก็ไม่มีลูก เสี่ยวเฟิงก็ถือเป็นเด็กรุ่นหลังของผม ในเมื่อคุณพ่อของผมตัดสินใจแล้วว่าจะโอนภัตตาคารไท่เฟิงโหลวให้เสี่ยวเฟิง ก็ทำตามความประสงค์ของท่านเถอะครับ”

“ไม่ได้ ไม่ได้” ท่าทีของเจียงเว่ยกั๋วแน่วแน่

เขาไม่อยากได้ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวเหรอ?

แน่นอนว่าเขาอยากได้

เจียงเว่ยกั๋วยังคงจำได้ว่า ตอนที่เจียงเฉิงเต๋อหนีภัยสงครามได้ใช้เงินก้อนสุดท้ายซื้อตั๋วเรือไปเมืองปีศาจ(เซี่ยงไฮ้)ให้เขา ยัดหมั่นโถวข้าวโพดก้อนสุดท้ายใส่มือเขา และบอกให้เขาสร้างเนื้อสร้างตัวให้ได้ แล้วกลับบ้านเกิดอย่างสง่างามไปซื้อภัตตาคารไท่เฟิงโหลวที่เป่ยผิงกลับคืนมา

เขาอยากได้ภัตตาคารไท่เฟิงโหลว แต่ต้องเป็นการที่บ้านเจียงใช้เงินทองของแท้ซื้อกลับมาอย่างมีศักดิ์ศรี ไม่ใช่ได้มาจากการให้ของญาติ

“เอาอย่างนี้แล้วกันครับ” พอเห็นว่าบ้านเจียงทั้งสี่คนไม่เห็นด้วย ศาสตราจารย์หลี่ก็ยอมถอยก้าวหนึ่ง “ที่ผมมาครั้งนี้เดิมทีก็อยากจะให้เสี่ยวเฟิงเซ็นเอกสาร แล้วไปทำเรื่องที่เป่ยผิงกับผม เอางี้ดีไหมครับ เรามาแก้เนื้อหาในเอกสารกัน เราไปหาหน่วยงานรับรองให้ประเมินมูลค่ารวมของภัตตาคารไท่เฟิงโหลว แล้วขายภัตตาคารไท่เฟิงโหลวให้พวกคุณ เงินก็สามารถผ่อนจ่ายได้”

ศาสตราจารย์หลี่พูดไปอย่างนั้น แต่ในใจเขาไม่ได้คิดจะเก็บเงินเลยแม้แต่น้อย

หวังซิ่วเหลียนลังเลเล็กน้อย

เธอดูออกว่า พ่อสามีอยากได้ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวมาก

แต่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในเป่ยผิงราคาเท่าไหร่กัน?

อย่างน้อยก็ต้องหลายร้อยล้านใช่ไหม?

แค่เธอเป็นหนี้บ้านพี่รองแปดแสนหยวน ก็ทำให้เธอต้องประหยัดมัธยัสถ์จนไม่กล้าซื้อผักที่สดใหม่ที่สุดแล้ว นี่จะให้เป็นหนี้ทีเดียวหลายร้อยล้านเลยเหรอ?

หัวใจของชาวบ้านธรรมดา ๆ อย่างหวังซิ่วเหลียนแทบจะรับไม่ไหว

ใจของเจียงเว่ยกั๋วหวั่นไหวแล้ว

ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวัยเด็กของเขาคือการเอาชนะพี่ชายทั้ง 6 คนเพื่อเป็นหัวหน้าพ่อครัวในอนาคตของภัตตาคารไท่เฟิงโหลว ความฝันในเวลาต่อมาคือการเก็บเงินให้พอเพื่อกลับไปซื้อภัตตาคารไท่เฟิงโหลวที่เป่ยผิงคืนมา

ชั่วพริบตาเดียวกว่าครึ่งศตวรรษก็ผ่านไป เขาไม่เคยได้กลับไปเป่ยผิงอีกเลย

ตอนนี้เอกสารโอนย้ายภัตตาคารไท่เฟิงโหลววางเด่นหราอยู่ตรงหน้าเขา ผู้รับโอนคือหลานชายของเขา เขาถึงกับหาเหตุผลที่จะปฏิเสธไม่ได้เลย

“ได้” เจียงเว่ยกั๋วตอบตกลง

ในขณะเดียวกัน เสียงแจ้งเตือนก็ดังขึ้นในหัวของเจียงเฟิง

“ติ๊ง พบภารกิจหลักที่สามารถเลือกได้: [เปิดกิจการใหม่อีกครั้ง] ทำให้ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวกลับมาเปิดกิจการอีกครั้งในเมืองเป่ยผิง”

“แล้วเธอล่ะ เสี่ยวเฟิง?” ศาสตราจารย์หลี่มองไปที่เจียงเฟิง

“ได้ครับ” เจียงเฟิงไม่อาจปฏิเสธได้

หนี้สินพันกว่าล้านเชียวนะ

ขาของเจียงเฟิงถึงกับอ่อนแรงไปบ้าง

แต่เขารู้ดีว่า นี่ไม่ใช่แค่เพื่อทำภารกิจในเกมให้สำเร็จ แต่ยังเพื่อทำความปรารถนาของคุณปู่ให้เป็นจริงด้วย

เจียงเฟิงรู้ดีกว่าใครว่าคุณปู่ชอบพูดถึงภัตตาคารไท่เฟิงโหลวมากแค่ไหนตั้งแต่เล็กจนโต ถ้าภัตตาคารไท่เฟิงโหลวสามารถกลับมารุ่งเรืองอีกครั้งในมือของพวกเขาได้จริง ๆ คุณปู่คงจะตื่นเต้นจนถึงกับรับตำแหน่งหัวหน้าพ่อครัวเองเลยทีเดียว

“พรุ่งนี้เสี่ยวเฟิงก็ไปทำเรื่องโอนย้ายที่เป่ยผิงกับผมนะ” ศาสตราจารย์หลี่กล่าว “แต่ว่าภัตตาคารไม่ได้มีการดูแลมาประมาณ 7-8 ปีแล้ว ถ้าอยากจะเปิดใหม่ อาจจะลำบากหน่อย”

ศาสตราจารย์หลี่ฉีดยาป้องกันไว้ให้พวกเขาก่อน

อย่างไรเสีย ตอนที่เขาไปประชุมที่เป่ยผิงครั้งนี้ ภัตตาคารไท่เฟิงโหลวที่เขาเห็นก็ดูคล้าย ๆ กับโบราณสถานที่ไม่ได้ถูกอนุรักษ์ไว้อย่างดีเท่าไหร่

คาดว่าแค่ค่าบูรณะซ่อมแซมก็คงจะเป็นเงินจำนวนไม่น้อยแล้ว