บทที่ 250 : เทคโนโลยีล่ามพูดตามอัจฉริยะ | บทที่ 251 : โอบกอดคนทั้งโลกด้วยหัวใจที่กว้างขวาง

บทที่ 250 : เทคโนโลยีล่ามพูดตามอัจฉริยะ

"อายุการใช้งานแบตเตอรี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้อาจไม่เพียงพอสำหรับผู้ใช้งานหนักหลายคนอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นในครั้งนี้ เราจึงเพิ่มอายุการใช้งานโดยรวมเป็นสิบแปดชั่วโมง ซึ่งเพียงพอสำหรับการใช้งานหนักตลอดทั้งวันของผู้ใช้ส่วนใหญ่ครับ

ความจริงแล้ว เราคิดว่าสิบแปดชั่วโมงก็เป็นขีดจำกัดในการทำงานของร่างกายมนุษย์แล้ว ผู้ใช้จำเป็นต้องพักผ่อนทันที มิฉะนั้นการอดนอนมากเกินไปจะสร้างความเสียหายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ต่อร่างกายของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้ที่มีอายุมาก อาการนี้จะแสดงออกมาชัดเจนยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ ภายในตัวเครื่องขนาดเล็กเช่นนี้ นอกจากเราจะติดตั้งชิปไมโครโปรเซสเซอร์ที่ทรงพลังแล้ว ยังรวมชิ้นส่วนสำคัญอื่นๆ ไว้ด้วย นอกเหนือจากระบบนำทางเป่ยโต่ว (Beidou) รุ่นก่อนหน้า, บารอมิเตอร์, เซ็นเซอร์วัดแสง, เซ็นเซอร์ความเฉื่อย 6 แกน และอื่นๆ แล้ว เรายังเปลี่ยนมาใช้เซ็นเซอร์วัดอัตราการเต้นของหัวใจ PPG รุ่นใหม่, เซ็นเซอร์อินฟราเรดตรวจจับการสวมใส่ และเซ็นเซอร์วัดความอิ่มตัวของออกซิเจนในเลือด (SpO2)

ในด้านฟังก์ชันสุขภาพ มันไม่ได้ด้อยไปกว่าสมาร์ทแบนด์ของเราเลยแม้แต่น้อย"

เมื่อพูดจบ อู๋ฮ่าวก็กวาดสายตามองทุกคนรอบๆ แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า "แน่นอนครับ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงฟังก์ชันพื้นฐาน เมื่อเทียบกับรุ่นก่อนหน้าก็ไม่ได้มีการยกระดับที่ยิ่งใหญ่อะไรมากนัก สำหรับเราแล้ว การยกระดับเหล่านี้ยังไม่เพียงพอที่จะนำมาไว้ในงานเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ฤดูใบไม้ผลิ เพื่อทำหน้าที่เป็นผลิตภัณฑ์หลักปิดท้ายงานของเราครับ

และจริงๆ แล้วหลายคนมีความกังวลว่า เมื่อมีเทอร์มินัลบ้านอัจฉริยะที่รวมฟังก์ชันผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะออกมาแล้ว ผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะตัวนี้จะยังมีประโยชน์อยู่หรือไม่ ความสำคัญจะลดลงไปมากหรือไม่

ผมอยากบอกทุกคนตรงนี้ว่า ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เลยครับ เพราะนอกจากผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะ H2 ของเราจะมีประสิทธิภาพโดยรวมดีขึ้นกว่ารุ่นก่อนแล้ว เรายังได้เพิ่มฟังก์ชันใหม่เอี่ยมเข้ามาอีกหนึ่งอย่าง และฟังก์ชันนี้จะเปลี่ยนโลกใบนี้อย่างแท้จริง"

หลังจากโยนเรื่องน่าตื่นเต้นออกไป อู๋ฮ่าวก็หัวเราะแล้วพูดว่า "ทุกคนอาจจะถามว่า ทำไมงานเปิดตัวครั้งนี้เราต้องมีการถ่ายทอดสดพร้อมกันไปยังสถานที่จัดงานย่อยหลายแห่งทั่วโลก

ผมพูดภาษาจีน ผู้ชมในสถานที่จัดงานย่อยอื่นๆ และผู้ชมในต่างประเทศที่ดูการถ่ายทอดสดของเราก็ฟังไม่รู้เรื่อง งั้นมันจำเป็นด้วยเหรอ หรือทำเพื่อสร้างกระแสเท่านั้น

เอาล่ะครับ ให้เราตัดภาพไปยังสถานที่จัดงานย่อยในต่างประเทศทั้งสี่แห่งกัน"

เมื่อสิ้นเสียงของอู๋ฮ่าว หน้าจอขนาดใหญ่ด้านหลังก็แสดงภาพแบบแบ่งสี่ช่อง ซึ่งเป็นภาพผู้ชมจากสถานที่จัดงานย่อยทั้งสี่แห่ง

"เริ่มจากผู้ชมในประเทศฝรั่งเศส สวัสดีครับ!" อู๋ฮ่าวทักทายกล้องเป็นภาษาจีน

ว้าว... ทันทีที่เสียงของเขาเงียบลงไม่นาน ภาพผู้ชมในสถานที่จัดงานย่อยที่ฝรั่งเศสต่างก็โบกไม้โบกมือและส่งเสียงเชียร์ใส่กล้อง

"เนื่องจากการสื่อสารระยะไกลมีความล่าช้า (Delay) นิดหน่อยนะครับ ระยะเวลาตอบสนองเลยนานไปบ้าง" อู๋ฮ่าวหันไปทักทายหน้าจออีกครั้งทันทีว่า "ต่อไปเป็นผู้ชมในสหราชอาณาจักรและอินเดีย สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับพวกคุณเข้าร่วมและรับชมงานเปิดตัวครั้งนี้ ในนามของพนักงานฮ่าวอวี่เทคโนโลยีทุกคน ผมขอส่งความระลึกถึงอย่างจริงใจไปยังพวกคุณและครอบครัวครับ"

โอ้ว... ผ่านไปเจ็ดแปดวินาที ก็เห็นผู้ชมในภาพจากสถานที่จัดงานย่อยของทั้งสองประเทศลุกขึ้นยืนส่งเสียงเชียร์กันเกรียวกราว

"สุดท้ายคือผู้ชมในประเทศญี่ปุ่น ยินดีต้อนรับพวกคุณที่มารับชมงานเปิดตัวครั้งนี้ ขอบคุณที่มาครับ" อู๋ฮ่าวกล่าวทักทายด้วยรอยยิ้ม

เช่นเดียวกัน ผู้ชมในสถานที่จัดงานย่อยที่ญี่ปุ่นก็ระเบิดเสียงปรบมือและเสียงเชียร์อย่างอบอุ่น

หลังจากทักทายเสร็จ อู๋ฮ่าวก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า "ทุกคนคงสงสัยว่าทำไมเราถึงตั้งสถานที่จัดงานย่อยในสี่ประเทศนี้ และยังมีการโต้ตอบแบบเรียลไทม์กับพวกเขา

ผมอยากบอกทุกคนว่า พวกเขาไม่ได้ส่งเสียงเชียร์มั่วๆ พวกเขาฟังรู้เรื่องจริงๆ ว่าผมกำลังพูดอะไร

ความจริงแล้ว ตั้งแต่เริ่มงานเปิดตัวครั้งนี้ เราได้ทำการถ่ายทอดสดพร้อมการแปลภาษาแบบล่ามพูดตาม (Simultaneous Interpretation) ในสี่ประเทศนี้และบนอินเทอร์เน็ต โดยใช้ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษสำเนียงอินเดีย

และการแปลภาษาทั้งสี่ภาษานี้ไม่ได้ทำโดยมนุษย์ แต่ผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะของเราเป็นผู้รับผิดชอบการแปลแบบล่ามพูดตามตลอดทั้งรายการ

ใช่แล้วครับ นี่คือเทคโนโลยีใหม่ที่เรากำลังจะเปิดตัว หรือจะบอกว่าเปิดตัวไปแล้วก็ได้ เทคโนโลยีล่ามพูดตามอัจฉริยะ (Intelligent Simultaneous Interpretation Technology)"

ว้าว... คราวนี้ไม่ใช่แค่ผู้ชมในงานเท่านั้น แต่ในหน้าจอขนาดใหญ่จากสถานที่จัดงานย่อยทั้งสี่แห่ง ก็ระเบิดเสียงเชียร์และเสียงปรบมือดังสนั่น

"ในช่วงแรกที่เราต้องการทำตลาดต่างประเทศ เราเจอปัญหาที่ยุ่งยากที่สุดสำหรับเรา นั่นก็คือภาษา เมื่อเทียบกับตัวหนังสือแล้ว ภาษาพูดของแต่ละภาษานั้นซับซ้อนและยุ่งยากกว่ามาก และเนื่องจากเราเป็นผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะ หากต้องการเข้าสู่ตลาดสากล ก็จำเป็นต้องแก้ปัญหานี้

แต่สำหรับเรา ด้านนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องแค่เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมทางภาษาและวิชาการด้วย ลำพังพลังของพวกเราเองคงไม่เพียงพอ ดังนั้นเราจึงเลือกที่จะร่วมมือกับ ซวินอินเทคโนโลยี (Xunyin Technology) ซึ่งมีชื่อเสียงระดับนานาชาติและมุ่งมั่นในการวิจัยและพัฒนาอุปกรณ์แปลภาษา

โดยใช้สิ่งนี้เป็นรากฐาน และเชิญผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่มีชื่อเสียงของแต่ละภาษามาหารือร่วมกัน ในที่สุด เราก็พัฒนาเทคโนโลยีล่ามพูดตามอัจฉริยะออกมาได้บนพื้นฐานนี้ครับ"

พูดถึงตรงนี้ อู๋ฮ่าวก็โยนคำถามออกมาอีกว่า "แล้วเทคโนโลยีล่ามพูดตามอัจฉริยะนี้ มีความแตกต่างหรือข้อดีอย่างไรเมื่อเทียบกับซอฟต์แวร์แปลภาษาและเครื่องแปลภาษาที่มีอยู่ในท้องตลาดปัจจุบัน"

เขาเปลี่ยนสไลด์ PPT แล้วยิ้มกล่าวว่า "อย่างแรก เราทำได้ถึงระดับเรียลไทม์ หมายความว่าในขณะที่คุณพูด ผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะของเราก็กำลังแปลให้แล้ว

เช่นเดียวกันในขณะที่อีกฝ่ายพูด เนื้อหาที่แปลแล้วก็จะถูกส่งเข้าหูคุณแบบเรียลไทม์ ไม่จำเป็นต้องถือเครื่องแปลภาษาหรือมือถือ พูดประโยคหนึ่ง แปลประโยคหนึ่ง ซึ่งยุ่งยากมากและยังไม่แน่ว่าจะแม่นยำ

แล้วใช้งานอย่างไรล่ะครับ ให้เรามาดูผ่านคลิปวิดีโอสถานการณ์ตัวอย่างกันก่อน"

เมื่ออู๋ฮ่าวกดรีโมท บนหน้าจอขนาดใหญ่ก็ฉายวิดีโอ ในวิดีโอ หนุ่มสาวสองคนจากต่างประเทศและต่างสีผิวมาพบกันในต่างแดน ทั้งสองฝ่ายต่างอยากทำความรู้จักกัน แต่ติดที่กำแพงภาษา ทำให้ไม่สามารถสื่อความหมายของตนเองได้

อู๋ฮ่าวยืนอยู่ข้างๆ แล้วยิ้มแนะนำว่า "นี่เป็นสถานการณ์ที่พวกเราหลายคนมักพบเจอเวลาไปเที่ยวหรือทำงานต่างประเทศ บางครั้งคุณอยากรู้จักอีกฝ่ายใจจะขาด แต่ก็ติดที่คุยกันไม่รู้เรื่อง

ตอนนี้เพียงแค่ทั้งสองฝ่ายสวมผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะ H2 เพียงแค่ยิ้มทักทายอีกฝ่าย แล้วพูดว่า 'สวัสดี!'

ผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะที่ทั้งสองคนสวมอยู่ก็จะจับคู่กัน และสร้างช่องทางแปลภาษาชั่วคราวขึ้นมา

ผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะที่ทั้งสองฝ่ายสวมใส่จะสามารถแปลเนื้อหาที่พูดคุยกันได้แบบเรียลไทม์ ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนเนื้อหาที่ทันท่วงทีและแม่นยำ

เมื่อคุณรู้สึกว่าอีกฝ่ายนิสัยใช้ได้ คุณสามารถดึงเขาเข้ามาในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณและทำการบันทึกชื่อ

หรือถ้าเป็นเพียงการสนทนาชั่วคราวกับคนแปลกหน้า หลังจบการสนทนา ระบบจะล้างบันทึกการแปลที่เกี่ยวข้องโดยอัตโนมัติ ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ แม้ว่าอีกฝ่ายอยากจะติดต่อคุณก็เป็นไปไม่ได้ เว้นแต่พวกคุณจะเจอกันอีกครั้งและทำการเชื่อมต่อ หรือรู้อกชื่อบัญชีผู้ใช้ของอีกฝ่าย และทำการเพิ่มเพื่อนผ่านช่องทางปกติ"

-------------------------------------------------------

บทที่ 251 : โอบกอดคนทั้งโลกด้วยหัวใจที่กว้างขวาง

"สิ่งที่ผมจะบอกก็คือ นอกเสียจากว่าจะเพิ่มเป็นเพื่อนกัน ช่องทางชั่วคราวที่สร้างขึ้นนี้จะใช้สำหรับประมวลผลการรับส่งข้อมูลการแปลเท่านั้น ไม่สามารถใช้รับส่งข้อมูลอื่นได้ครับ

ดังนั้นทุกท่านไม่ต้องกังวลว่าผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะของตัวเองจะถูกเชื่อมต่อหรือโจมตีโดยเจตนาในที่สาธารณะ เพราะการเชื่อมต่อทั้งหมดต้องได้รับอนุญาตจากตัวผู้ใช้เองครับ

หากสถานการณ์ที่คุณใช้งานค่อนข้างวุ่นวาย แค่คำทักทายว่า 'สวัสดี' อาจไม่เพียงพอต่อความต้องการในการเชื่อมต่อ คุณสามารถตั้งค่าข้อมูลยืนยันตัวตนหลังคำว่า 'สวัสดี' ได้ เช่น 'สวัสดี ผมคืออู๋ฮ่าว' หรือ 'สวัสดี 9527' เพื่อเป็นการแนะนำตัวหรือใช้เป็นรหัสลับในการเพิ่มความปลอดภัยในการยืนยันตัวตนครับ

แน่นอนครับ คุณยังสามารถตั้งค่าสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องได้ ระบบจะช่วยบล็อกการเชื่อมต่อที่ก่อกวนให้อัตโนมัติ เมื่อมีอุปกรณ์อื่นต้องการเชื่อมต่อกับผู้ช่วยเสียงอัจฉริยะของคุณ มันก็จะถามคุณก่อนว่าจะอนุญาตให้เชื่อมต่อหรือไม่"

ในขณะที่แนะนำวิธีการเชื่อมต่อเพื่อการแปล เขาก็ได้คำนึงถึงข้อสงสัยและความกังวลเหล่านี้ของผู้ชมไว้แล้ว เพราะสำหรับสังคมในปัจจุบัน ความปลอดภัยของข้อมูลส่วนบุคคลและความเป็นส่วนตัวกลายเป็นประเด็นที่ทุกคนให้ความสนใจมากที่สุด โดยเฉพาะในแถบยุโรปและอเมริกาที่ค่อนข้างอ่อนไหวเรื่องนี้

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุปกรณ์เกี่ยวกับเสียงและผลิตภัณฑ์จากประเทศของเรา ซึ่งมักจะถูกอคติ หรือแม้กระทั่งถูกใส่ร้ายป้ายสีด้วยเจตนาร้ายในฝั่งยุโรปและอเมริกามาอย่างยาวนาน

ดังนั้นหากอู๋ฮ่าวและทีมงานต้องการให้ผู้บริโภคในภูมิภาคเหล่านี้ยอมรับผลิตภัณฑ์ของพวกเขา ก็จำเป็นต้องแสดงความจริงใจในด้านนี้ออกมาให้มากพอ

และจากผลตอบรับในตอนนี้ ก็ถือว่าทำได้ดีทีเดียว

"ในยุคที่เทคโนโลยีพัฒนาไปสู่ความเป็นโลกาภิวัตน์ โลกทั้งใบของเราเชื่อมต่อกันแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นภายใต้อินเทอร์เน็ตและการคมนาคมที่สะดวกสบาย การเชื่อมต่อที่ใกล้ชิดนี้ไม่เพียงแต่เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างชนชาติในแต่ละภูมิภาค แต่ยังส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของแต่ละประเทศด้วยครับ

ที่สำคัญกว่านั้นคือ การเชื่อมต่อที่แน่นแฟ้นนี้สามารถผลักดันความเข้าใจซึ่งกันและกัน ขจัดความเข้าใจผิด ลดความขัดแย้ง และส่งเสริมสันติภาพ

แต่เป็นเวลานานแล้วที่อุปสรรคทางภาษาได้กลายเป็นกำแพงที่ใหญ่ที่สุดในการสื่อสารระหว่างกัน แม้ว่าปัจจุบันจะมีเทคโนโลยีซอฟต์แวร์และอุปกรณ์แปลภาษาต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย แต่ก็ยังไม่มีสิ่งใดทำลายกำแพงที่มองไม่เห็นนี้ได้

และครั้งนี้ การปรากฏตัวของเทคโนโลยีการแปลภาษาอัจฉริยะแบบเรียลไทม์ของเรา ก็เพื่อที่จะพังทลายกำแพงนี้ลง ให้ผู้คนจากทุกภูมิภาค ทุกประเทศ และทุกภาษา สามารถสื่อสารกันได้อย่างไร้รอยต่อผ่านอุปกรณ์ของเรา

ต่อไปในภายหน้า พวกคุณไม่ต้องกังวลเรื่องภาษาไม่เข้าใจเวลาไปท่องเที่ยวหรือทำงานในต่างถิ่นต่างแดนอีกต่อไป และไม่ต้องกลัวว่าจะพลาดผู้คนหรือเรื่องราวดีๆ มากมายเพียงเพราะคุยกันไม่รู้เรื่องครับ

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงเครื่องมือชิ้นหนึ่ง เป็นสะพานเชื่อมสายหนึ่งเท่านั้น การตัดสินใจที่แท้จริงยังอยู่ที่หัวใจของพวกคุณเอง ว่าคุณปรารถนาที่จะสื่อสารกับผู้คนในภูมิภาคอื่นของโลกหรือไม่ คุณสามารถเคารพและยอมรับวัฒนธรรมประเพณีของพวกเขาได้หรือไม่ คุณเต็มใจที่จะมีเพื่อนต่างถิ่นต่างแดนสักสองสามคนหรือไม่

ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ ว่ามีหัวใจที่กว้างขวางพอที่จะโอบกอดโลกทั้งใบหรือไม่!"

แปะๆๆๆ... ไม่เพียงแต่ผู้คนในงานเปิดตัวเท่านั้น แขกผู้มีเกียรติในสถานที่จัดงานย่อยทั้งสี่แห่งที่ปรากฏบนหน้าจอขนาดใหญ่ต่างก็พากันปรบมือและส่งเสียงเชียร์ดังกึกก้อง

รอจนเสียงปรบมือค่อยๆ เงียบลง อู๋ฮ่าวก็เรียบเรียงความคิดแล้วพูดต่อว่า "ทุกคนทราบดีว่างานแปลภาษานั้นเป็นหัวข้อวิจัยที่สำคัญมาจนถึงปัจจุบัน การจะแปลภาษาของอีกฝ่ายรวมถึงความหมายแฝงออกมาได้อย่างแม่นยำนั้น ผู้แปลจำเป็นต้องมีความเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศอย่างถ่องแท้ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น ภาษาที่แปลออกมาถึงจะถูกต้อง เหมาะสม และสละสลวย

ทำไมผมถึงแยกคำว่าถูกต้องกับเหมาะสมออกจากกัน เพราะสำหรับหลายๆ ภาษา การแปลที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ไม่ได้หมายความว่าจะเหมาะสมเสมอไป เนื่องจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน คำหรือประโยคมากมายจึงต้องเปลี่ยนแปลงไปตามบริบท นี่คือสิ่งที่เรามักเรียกกันว่า 'หนึ่งคำหลายความหมาย' หรือ 'หลายคำความหมายเดียว' ครับ

นอกจากนี้ แม้แต่ในเขตที่ใช้ภาษาเดียวกัน การออกเสียงของผู้คนในแต่ละพื้นที่ก็ไม่เหมือนกัน หรือแม้กระทั่งสำเนียงของแต่ละคนก็แตกต่างกัน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคำบางคำที่มีความหมายแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น การจะถ่ายทอดความหมายของคำพูดเหล่านี้ออกมาให้ถูกต้องถือเป็นปัญหาที่ทำให้ผู้แปลหลายคนปวดหัวไม่น้อย

ครั้งนี้เราได้เพิ่มคลังคำศัพท์ขนาดมหึมาลงในระบบแปลภาษาอัจฉริยะ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเราได้รวบรวมคลังคำศัพท์ที่น่าเชื่อถือที่สุดของทั้งสามภาษาอย่าง อังกฤษ ฝรั่งเศส และญี่ปุ่น ใส่ลงไป และยังส่งทีมงานมืออาชีพไปยังภูมิภาคต่างๆ เพื่อเก็บตัวอย่างข้อมูล แลกเปลี่ยนความรู้กับนักภาษาศาสตร์ในท้องถิ่น เพื่อรวบรวมคำศัพท์เฉพาะและสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่นนั้นๆ

จากนั้นก็นำสำเนียงเหล่านี้มารวบรวมเข้าด้วยกัน แล้วสกัดข้อมูลที่เกี่ยวข้องออกมา สิ่งนี้ทำให้การแปลเสียงของเรามีความครอบคลุมสูงมาก ซึ่งเป็นสิ่งที่นักวิชาการที่เป็นมนุษย์ไม่สามารถทำได้

สุดท้าย บนพื้นฐานเหล่านี้ เรายังได้ใส่อัลกอริทึม AI ลงไป ทำให้สามารถแปลภาษาของผู้ใช้ได้อย่างเป็นมนุษย์ยิ่งขึ้น หรือแม้กระทั่งเลียนแบบน้ำเสียงและท่วงทำนองการพูดของผู้ใช้ได้ด้วย

เช่น ดีใจ โกรธ เศร้าโศก เจ็บปวด ผิดหวัง ระบบแปลภาษาอัจฉริยะของเราสามารถตรวจจับและแสดงน้ำเสียงเหล่านี้ออกมาได้ทั้งหมดครับ"

"การที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ที่แฝงอยู่ในภาษาออกมาได้นั้นน่าทึ่งมากจริงๆ ครับ แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด"

อู๋ฮ่าวมองไปยังฝูงชนด้านล่างเวที หยุดเว้นจังหวะครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า "ถ้าจะทำ เราต้องทำให้ดีที่สุด ให้คนอื่นตามไม่ทันตลอดกาล

ดังนั้นเราจึงได้เพิ่ม 'เทคโนโลยีจับคู่เสียงแปล' เข้าไปในระบบนี้ด้วย หลังจากใช้เทคโนโลยีนี้ ระบบจะสามารถจับคู่เสียงแปลที่คล้ายคลึงกันตามภาษาของคู่สนทนาได้

เช่น ถ้าคู่สนทนาเป็นผู้หญิง เสียงจากระบบแปลอัจฉริยะของเราก็จะเป็นผู้หญิง ถ้าเป็นผู้ชายก็จะกลายเป็นผู้ชาย ถ้าเป็นเสียงคนแก่หรือเด็ก เสียงที่แปลออกมาก็จะเป็นคนแก่หรือเด็กเช่นกันครับ

ยิ่งไปกว่านั้น เรายังปรับแต่งตามเนื้อเสียงของคู่สนทนาได้ด้วย เช่น นุ่มนวล หยาบกระด้าง ทุ้มต่ำ มีเสน่ห์ หรือไพเราะเสนาะหู เป็นต้น"

พูดมาถึงตรงนี้ อู๋ฮ่าวก็ยิ้มออกมาแล้วพูดว่า "ดังนั้นตอนทดสอบเทคโนโลยีด้านนี้ เจ้าหน้าที่เทคนิคบางคนในห้องแล็บของเราเลยเกิดไอเดียบรรเจิด คิดวิธีการทดสอบที่สมบูรณ์แบบขึ้นมาได้ นั่นคือการพามันไปดูซีรีส์อเมริกา ซีรีส์อังกฤษ หรืออนิเมะญี่ปุ่นด้วยกันซะเลย

อาจเป็นเพราะการทดสอบนี้น่าสนใจเกินไป เลยมีคนจำนวนมากสมัครขอเข้าร่วมเป็นอาสาสมัครทดสอบหัวข้อนี้ สุดท้ายผมเลยจำต้องระงับการทดสอบนี้ไว้ก่อนเพราะคนสมัครเยอะเกินไปครับ"

ฮ่าๆๆๆ...

ผู้คนในงานต่างพากันหัวเราะลั่น ตามมาด้วยเสียงโห่ร้องชื่นชมและเสียงปรบมือที่ดังกึกก้อง

"เชี่ย เทคโนโลยีนี้โคตรเจ๋ง!"

"รีบขายเร็วเข้า ฉันจะซื้อ"

"แจ่ม ของเขาดีจริงๆ"

"จู่ๆ ฉันก็พบว่า H1 ของฉันดูไม่ค่อยสวยซะแล้ว เตรียมเปลี่ยนเครื่องใหม่ดีกว่า"

"ก่อนหน้านี้ยังลังเลว่าจะซื้อ H1 อยู่เลย โชคดีที่ไม่ได้ซื้อ เฮอะๆ ครั้งนี้เสร็จฉันล่ะ"

"ดีจัง ต่อไปดูหนังฉันก็ไม่ต้องจ้องซับไตเติ้ลแล้ว"

"ว่าแต่ถ้าใส่เจ้า H2 นี่ ไม่รู้ว่าจะแปลเสียงหอบหายใจในฉากต่อสู้ของหนังแอคชั่นออกมาได้สมจริงหรือเปล่านะ"

"เชี่ย เมนต์บนอัจฉริยะ!"

"ไม่สิ ยอดฝีมือ นี่คือยอดฝีมือตัวจริง!"