EP.12 : สื่อสารกับโรเจอร์

ฮิรูบะเดินโซซัดโซเซกลับไปที่ฐานของเขาด้วยอาการเหม่อลอย สถานที่นั้นมีอุปกรณ์ครบครัน เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่แค่บ้านธรรมดา

ที่นี่คือบ้านของพ่อบุญธรรมของเขา ฮิรูบะ โบนาปาร์ต สไนเปอร์ในตำนานแห่งเกาะกันเนอร์ เขาเคยท้าดวลกับอดีตนักแม่นปืนอันดับ 1 ของโลกและพ่ายแพ้ ชายวัยกลางคนที่ไม่มีภรรยาหรือลูก ได้รับเลี้ยงฮิรูบะ เด็กกำพร้าผู้มีพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดา

สายตาและการรับรู้ของฮิรูบะนั้นยอดเยี่ยม ทำให้เขาสามารถยิงเป้าหมายได้อย่างแม่นยำจากระยะไกลตั้งแต่อายุยังน้อย เขาเข้าแข่งขันยิงปืนมานับไม่ถ้วน กวาดชัยชนะและเกียรติยศมามากมาย ซึ่งยิ่งทำให้เขาหยิ่งผยองมากขึ้นไปอีก

โบนาปาร์ตเคยเตือนให้เขาติดดิน อย่าหลงระเริงไปกับชื่อเสียง แต่ในขณะที่ฮิรูบะพยักหน้ารับปาก ในใจเขากลับไม่ใส่ใจคำแนะนำนั้น ในที่สุดพ่อของเขาก็สั่งห้ามไม่ให้เขาเข้าร่วมการแข่งขัน แต่บังคับให้เขามุ่งเน้นไปที่การบำรุงรักษาอาวุธปืนและล่าสัตว์ป่าแทน

แต่เมื่อโบนาปาร์ตเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว ฮิรูบะก็กลับไปแข่งขันอีกครั้งทันที และชนะทุกทัวร์นาเมนต์ที่เขาเข้าร่วม ผู้คนเริ่มเรียกเขาว่าเป็นสุดยอดมือปืนแห่งอนาคต และความมั่นใจของเขาก็พุ่งสูงขึ้นไปอีกระดับ

ทว่าวันนี้ ในการดวลตัดสินเป็นตายครั้งแรกในชีวิตจริง เขากลับแพ้ พ่ายแพ้ให้กับสไนเปอร์โจรสลัดที่ไม่รู้จักชื่อ ความภาคภูมิใจที่สั่งสมมานานหลายปี พังทลายลงในพริบตา

"ผมขอโทษครับพ่อ... ผมผิดไปแล้ว ผมไม่สมควรได้รับตำแหน่งนี้เลยแม้แต่น้อย!"

น้ำตาไหลพรากอาบใบหน้าของฮิรูบะขณะที่เขานึกถึงคำพูดของโบนาปาร์ต : สไนเปอร์ที่ไม่เคยเผชิญหน้ากับการต่อสู้จริงจะอ้างตัวว่าเป็นที่สุดของโลกได้อย่างไร? การแข่งขันพวกนั้นมีไว้เพื่อส่งเสริมการพนันและดึงดูดพ่อค้ากับโจรสลัดที่มีเงินมาเผาเล่นเท่านั้นแหละ

"กลุ่มโจรสลัดโรเจอร์... เป็นความผิดของพวกแกทั้งหมด! พวกแกทำลายทุกอย่างของฉัน!"

จิตใจของฮิรูบะบิดเบี้ยวไปด้วยความแค้น เขาเชื่อมั่นว่าปีเตอร์เป็นคนที่พรากทุกสิ่งทุกอย่างไปจากเขา

"ถ้าเสียอะไรไป ก็ไปเอามันกลับมาสิ มัวมาร้องห่มร้องไห้แล้วมันได้อะไรขึ้นมา?"

เสียงหนึ่งขัดจังหวะความคิดของเขา

ฮิรูบะหันขวับและเห็นชายคนหนึ่งกำลังมองเขาอย่างขบขัน

"แกเป็นใครวะ?!"

ฮิรูบะตวาดพลางกุมไหล่ที่บาดเจ็บซึ่งยังไม่ได้ทำแผล

"ชื่อบรู๊ค เป็นโจรสลัด"

ชายคนนั้นตอบสบายๆ

"แกอยากจะเหนือกว่าปีเตอร์ใช่ไหม? พรสวรรค์ของแกเห็นได้ชัดว่าสูงกว่าเขา แต่แกก็ยังแพ้ แกต้องการประสบการณ์ ไปกับฉันสิ ฉันจะพาแกไปดูยอดฝีมือที่แท้จริงของโลก"

จากนั้น ออร่าของบรู๊คก็เปลี่ยนไป อากาศรอบตัวเขาเย็นยะเยือก พลังงานมืดหมุนวนขณะที่เขาเข้าสู่สภาวะวิญญาณยมโลก น้ำแข็งก่อตัวขึ้นที่เท้าของเขา และออร่าแห่งความตายอันน่าขนลุกก็แผ่ซ่านไปทั่วห้อง ฮิรูบะรู้สึกราวกับว่าเขากำลังก้าวเข้าสู่นรก

"แก... แกก็เป็นโจรสลัดด้วยเหรอ? แล้วทำไมแกถึงแข็งแกร่งกว่ากลุ่มของโรเจอร์ได้? แกเอาชนะพวกมันได้รึเปล่า?"

ฮิรูบะกัดฟันกรอด ยังคงจมอยู่กับความพ่ายแพ้ต่อปีเตอร์

"ปีเตอร์มันก็แค่บันไดให้แกเหยียบขึ้นไปเท่านั้นแหละ"

บรู๊คหัวเราะเยาะ

"เลิกยึดติดกับมันได้แล้ว เปิดตาของแกซะ! ไปที่นิวเวิลด์แล้วดูว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงมันเป็นยังไง!"

เสียงของเขาดังกึกก้อง ทำให้แช็กกี้และอันโตนิโอที่มองอยู่ตรงประตูถึงกับสะดุ้ง ทว่าฮิรูบะกลับเงียบไป

"ถ้าความทะเยอทะยานของแกมีแค่นี้ ก็ลืมมันซะ แกไม่เหมาะที่จะขึ้นเรือของฉันหรอก อยู่ที่นี่แล้วเห่าเหมือนหมาขี้ขลาดต่อไปเถอะ"

ใบหน้าของฮิรูบะซีดเผือด เขาเสียเลือดไปมากในระดับที่เป็นอันตรายแล้ว และตอนนี้น้ำหนักของคำพูดของบรู๊คก็ถาโถมเข้าใส่เขา ภาพของเขาพร่ามัว และด้วยเสียงตุ้บหนักๆ เขาก็ล้มลง

บรู๊ค แช็กกี้ และอันโตนิโอ มองหน้ากัน

"ชิบ"

แช็กกี้พึมพำ

"พูดแรงไปหน่อยมั้ง?"

เธอและอันโตนิโอไม่รอช้า รีบวิ่งเข้าไปทำแผลให้ฮิรูบะ

บรู๊ครู้สึกเก้อๆ จึงมองไปรอบห้อง สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยอุปกรณ์เกี่ยวกับปืน พิมพ์เขียวสำหรับดัดแปลงอาวุธปืน และชิ้นส่วนปืนสั่งทำพิเศษกองเป็นตั้งๆ

หลังจากนั้นไม่นาน แช็กกี้ก็รักษาฮิรูบะเสร็จและให้ยาบำรุงเลือดแก่เขา ดวงตาของเขาค่อยๆ ปรือขึ้นช้าๆ

"พวกคุณ... ทำแผลให้ผมเหรอ?"

"เปล่าซะหน่อยไอ้โง่ แกทำแผลให้ตัวเองตอนสลบไง"

แช็กกี้พูดอย่างเย็นชาพร้อมกับกลอกตา

ฮิรูบะเงียบไปอีกครั้ง ไม่รู้จะตอบสนองอย่างไร ความเงียบอันน่าอึดอัดเข้าปกคลุมห้อง

"ว่าไง?"

ในที่สุดบรู๊คก็พูดขึ้น

"จะไปกับพวกเราหรือไม่ไป? แกเป็นสุดยอดมือปืนของโลกด้วยการซ่อนตัวอยู่บนเกาะนี้ไม่ได้หรอกนะ"

ขนาดสไนเปอร์ของกลุ่มโจรสลัดโนเนมฉันยังเอาชนะไม่ได้เลย แล้วฉันจะเป็นสุดยอดมือปืนของโลกได้ยังไงกัน?

ฮิรูบะพึมพำ ความมั่นใจของเขาแหลกสลาย

"แค่เพราะแกแพ้วันนี้ ไม่ได้หมายความว่าแกจะแพ้ตลอดไป"

บรู๊คพูดพร้อมกับคว้าคอเสื้อของเขา

"คนเรามันเติบโตกันได้ ตอนนี้บอกมาซิว่าความตั้งใจแน่วแน่ของแกมันคืออะไรกันแน่?!"

ความเงียบยาวนานตามมา

จากนั้น ฮิรูบะก็กำหมัดแน่น

"ผมเข้าใจแล้ว... กัปตันบรู๊ค พาผมไปด้วยเถอะ ผมอยากเห็นยอดฝีมือที่แท้จริงของโลก! ผมจะเป็นสุดยอดมือปืนให้ได้!"

น้ำตาคลอเบ้าเมื่อเขานึกถึงเสียงเยาะเย้ยจากชาวเกาะและเหล่าโจรสลัดที่มองเขาด้วยความดูถูกหลังจากที่เขาแพ้ เขากัดฟันกรอด สักวันหนึ่ง พวกมันจะต้องเสียใจที่เคยสงสัยในตัวฉัน

"ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ สุดยอดมือปืนแห่งอนาคต ฮิรูบะ ฮิรูบะ"

บรู๊คพูดพร้อมกับรอยยิ้มจางๆ

บรูโน่ก้าวไปข้างหน้า พยุงฮิรูบะให้ลุกขึ้นและปัดฝุ่นเสื้อผ้าให้

"แช็กกี้ อันโตนิโอ ช่วยกันเก็บอุปกรณ์ทั้งหมดของเขา บนเรือเรามีที่ว่างเยอะแยะ"

บรู๊คสั่ง

"เฮ้ เดี๋ยวสิกัปตัน! แผลผมยังเจ็บอยู่นะ!"

ฮิรูบะประท้วง

"แกแค่บอกเราว่าต้องเก็บอะไรบ้าง ที่เหลือเดี๋ยวเราจัดการเอง"

บรู๊คตอบ

"ถ้าจำเป็นฉันจะขนมันทั้งหมดเอง"

แล้วบรู๊คก็เริ่มแบกลังชิ้นส่วนปืนขนาดใหญ่กลับไปที่เรือทีละลัง ตลอดทาง ชาวเกาะและโจรสลัดต่างมองและซุบซิบกัน

ฮิรูบะที่ยังคงพันผ้าพันแผล รู้สึกอับอายเล็กน้อย แต่บรู๊คกลับไม่แม้แต่จะชายตามองพวกเขา

"คนแข็งแกร่งไม่มานั่งแคร์ขี้ปากของพวกอ่อนแอหรอก"

เขาพึมพำ

ดวงตาของฮิรูบะเบิกกว้าง ใช่แล้ว... ทำไมฉันต้องไปสนด้วยว่าพวกไร้ตัวตนพวกนี้จะคิดยังไง?

เมื่อพวกเขาไปถึงเรือ ทอม ช่างต่อเรือมนุษย์เงือก ก็รออยู่บนดาดฟ้าแล้ว เขายิ้มกว้าง

"ให้ตายสิกัปตัน! ไปพาสไนเปอร์กลับมาจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย?"

ทอมหัวเราะ

บรู๊คยิ้มเยาะ

"นี่คือ ฮิรูบะ ฮิรูบะ สุดยอดมือปืนแห่งอนาคตของเรา และทอม สุดยอดช่างต่อเรือแห่งอนาคตของเรา"

เมื่อได้ยินการแนะนำตัวอย่างจริงจังของบรู๊ค สไนเปอร์ฮิรูบะและมนุษย์เงือกทอมถึงกับตะลึง

"กัปตันบรู๊ค ผมจะเป็นช่างต่อเรืออันดับหนึ่งของโลกได้ยังไงกัน? เลิกพูดเล่นได้แล้วครับ!"

ทอมรีบโบกมือไปมาพร้อมรอยยิ้มที่ดูถ่อมตนและซื่อสัตย์

"เชื่อฉันสิทอม! ในอนาคตแกจะต้องกลายเป็นช่างต่อเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกได้อย่างแน่นอน!"

บรู๊คหัวเราะ พลางนึกถึงพิมพ์เขียวของพลูตัน ถ้าไม่มีผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรโบราณมาถอดรหัสให้ เขาคงเริ่มศึกษาพลูตันด้วยตัวเองไปแล้ว ถึงกระนั้น แค่การออกแบบเพียงอย่างเดียวก็เป็นประโยชน์อย่างมหาศาลต่อทอม ยอดช่างต่อเรือแล้ว

ในอนาคต แม้แต่แฟรงกี้ก็ยังได้ศึกษาพิมพ์เขียวของพลูตัน แม้ว่าเขาจะเผามันทิ้งก่อนที่นิโค โรบินจะอ่านหรือแปลมันได้ก็ตาม แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังสร้างเธาซันด์ซันนี่ เรือที่มีสมรรถนะโดดเด่นและขีดความสามารถที่ทรงพลัง

นี่พิสูจน์ให้เห็นว่าแม้พวกเขาจะไม่เข้าใจอักษรโบราณ แต่ยอดช่างต่อเรือก็ยังสามารถได้รับแรงบันดาลใจและแนวทางจากการออกแบบของพลูตันได้

"ฮ่าๆ! กัปตันคะ บนเรือของเรามีคนที่ถูกเรียกว่า 'ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก' เยอะขนาดนี้ แล้วฉันจะไปอยู่ตรงไหนได้ล่ะคะ?"

แช็กกี้หัวเราะเบาๆ มองบรู๊คที่พูดจาชักชวนคนอื่นอย่างสบายๆ เธอจุดบุหรี่ด้วยท่าทางสง่างาม พ่นควันเป็นวงแหวนที่สมบูรณ์แบบ

"อันโตนิโอคือผู้เชี่ยวชาญด้านข่าวกรองอันดับหนึ่งของโลก ส่วนเธอน่ะแช็กกี้ จะต้องเป็นนักค้าของเถื่อนอันดับหนึ่งของโลกอย่างแน่นอน ฮ่าๆ!"

บรู๊คยิ้ม ทำให้แช็กกี้หรี่ตาลงอย่างรำคาญ ในขณะเดียวกัน คนอื่นๆก็หัวเราะ แล้วลองจินตนาการที่จะเป็นที่สุดในบางสิ่งบางอย่าง ตามๆกันอย่างสนุกสนาน

ทันใดนั้น เสียงดังสดใสร่าเริงก็ดังขึ้นจากเรือที่อยู่ใกล้ๆ

"เฮ้! รุ่นพี่บรู๊ค! มาจัดปาร์ตี้กันหน่อยไหม?"

เสียงของโกล ดี โรเจอร์นั่นเอง

สีหน้าของฮิรูบะมืดลงทันที ก็แน่ล่ะ เขาเพิ่งแพ้การดวลแม่นปืนกับปีเตอร์ แล้วตอนนี้พวกเขาจะต้องมาปาร์ตี้กับกลุ่มเดียวกันเนี่ยนะ?

"ฮิรูบะ ใจเย็นๆ แพ้ครั้งเดียวไม่ได้หมายความว่าอะไร กลุ่มโจรสลัดโรเจอร์เป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่ง ซึ่งหมายความว่ามีโอกาสมากมายที่จะได้สู้กับพวกเขาอีก แค่ครั้งหน้าชนะก็พอ"

บรู๊คสังเกตเห็นปฏิกิริยาของลูกเรือใหม่และรู้ว่าเขาต้องปลอบโยน

โรเจอร์กระโดดขึ้นมาบนเรือของบรู๊ค 'เอเทอร์นอล โวยาจเจอร์'  แล้วชวนพวกเขาไปปาร์ตี้ เมื่อเห็นฮิรูบะ โรเจอร์ก็ตระหนักว่าบรู๊คชิงรับเขาเข้ากลุ่มไปแล้ว ชั่วขณะหนึ่ง โรเจอร์ดูเก้อๆ เล็กน้อย

"ฮิรูบะ เผชิญหน้ากับความล้มเหลวอย่างตรงไปตรงมาแล้วท้าทายตัวเองอีกครั้ง ถ้าไม่มีอุปสรรคแล้วแกจะเป็นที่สุดได้ยังไง?"

บรู๊คให้กำลังใจเขา โดยรู้ว่าสไนเปอร์ของเขาจำเป็นต้องหลุดพ้นจากความคับข้องใจที่ถ่วงเขาอยู่

"กัปตันบรู๊ค ผมเข้าใจแล้ว! ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมสาบานว่าจะเอาชนะปีเตอร์ให้ได้อย่างใสสะอาด! และในอนาคตผมจะก้าวข้ามคนที่แข็งแกร่งกว่านี้ให้ได้!"

ในที่สุดสไนเปอร์หนุ่มวัย 18 ปีก็ละทิ้งความโกรธและความสงสัยในตัวเอง ดวงตาของเขาตอนนี้ลุกโชนไปด้วยความมุ่งมั่น

"ฮ่าๆๆๆ! ต้องอย่างนี้สิ! ในเมื่อตอนนี้แกมีหัวใจของนักสู้ที่แท้จริงแล้ว มาเข้ากลุ่มของพวกเราดีไหม?"

โรเจอร์ยิ้มกริ่ม ยื่นข้อเสนอที่บ้าบิ่นต่อหน้าบรู๊ค ถ้าเป็นกลุ่มโจรสลัดอื่น พวกเขาคงเปิดฉากสู้กันไปแล้ว แต่เนื่องจากบรู๊ครู้นิสัยของโรเจอร์ดี เขาจึงไม่ถือสา แม้ว่าฮิรูบะจะพ่นลมหายใจอย่างรำคาญและกลอกตาใส่ราชาโจรสลัดก็ตาม

เมื่อเห็นว่าทุกคนพร้อมแล้ว บรู๊คและลูกเรือจึงข้ามไปยังเรือของโรเจอร์

เมื่อบรู๊คและลูกเรือขึ้นมาบนเรือของโรเจอร์จนครบ โรเจอร์มองสำรวจกลุ่มของบรู๊คที่มีสมาชิกเพียงไม่กี่คน ก่อนจะหัวเราะออกมาอย่างถูกใจ

"ฮ่าๆ! มีลูกเรือน้อยแต่มีแต่ตัวท็อปๆ สินะบรู๊ค! พวกเรามันแนวเดียวกันเลยนี่หว่า! นายนี่มันพระเอกจริงๆ!"

"โอ้? งั้นตอนนี้นายก็เรียกตัวเองว่าเป็นพระเอกด้วยแล้วสินะ?"

เรย์ลี่พูดแขวะ คำพูดคมคายของเขาทำให้จ็อบบ้าและทอมหัวเราะออกมา

"อืม ที่จริงโรเจอร์ก็พูดไม่ผิดทั้งหมดหรอก"

บรู๊คพูดอย่างครุ่นคิด

"เขาคือผู้ถูกเลือกของยุคนี้ ในอนาคต เขาจะต้องเป็นผู้กำหนดประวัติศาสตร์"

เรือทั้งลำพลันเงียบกริบ

"รุ่นพี่… พูดจริงเหรอ?"

เป็นครั้งแรกที่โรเจอร์ดูเหมือนจะจริงจังกับเรื่องที่ได้ยิน เมื่อครู่เขายังพูดเล่นอยู่เลย แต่บรู๊คกำลังพูดความจริงอยู่เหรอ?

"ใช่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันเคยเห็นอนาคตมาแล้ว โรเจอร์ นายปลุกความสามารถในการได้ยินเสียงของทุกสรรพสิ่งได้แล้วใช่ไหม? นั่นคือรูปแบบสูงสุดของฮาคิสังเกต มีเพียงคนหรือสองคนในแต่ละรุ่นเท่านั้นที่จะพัฒนามันได้ มันเป็นพลังที่บ่งบอกถึงผู้ที่ถูกเลือก และมันผูกพันกับเจตนารมณ์แห่ง D เข้าใจไหม?"

คำพูดของบรู๊คทำให้โรเจอร์ตกตะลึง

"นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง? แม้แต่ใบค่าหัวของฉันยังไม่มีตัว 'D' ในชื่อเลย นายรู้ได้ยังไง?"

"ผู้สืบทอดเจตนารมณ์แห่ง D เป็นผู้กำหนดทิศทางของประวัติศาสตร์ ความสามารถของนายพิสูจน์ให้เห็นว่ายุคนี้ได้เลือกนายแล้ว โรเจอร์ นายถูกกำหนดมาเพื่อความยิ่งใหญ่"

"ห้ะ! แล้วในอนาคตฉันจะได้เป็นตัวเป้งแบบไหนกันล่ะ?"

บรู๊คยิ้มให้ลูกเรือของโรเจอร์ เรย์ลี่ จ็อบบ้า สเปนเซอร์ ปีเตอร์มาร์ล ปันคุโร่ บลูมาริน นอซตัน ทุกคนล้วนเป็นบุคคลที่ทรงพลังและมีศักยภาพมหาศาล

"ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"

"ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?"

โรเจอร์เลิกคิ้ว

"ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?"

"นั่นนายต้องไปค้นหาคำตอบด้วยตัวเอง มันคือเส้นทางที่นายต้องเดิน"

บรู๊คยิ้ม แล้วเปลี่ยนเรื่อง

"ว่าแต่ ได้ยินว่าไม่มีใครในพวกนายกินผลปีศาจเลยเหรอ? มีเก็บไว้บ้างไหม? ฉันจะขอซื้อ"

ลูกเรือดูเหมือนจะผ่อนคลายลงเมื่อมีการเปลี่ยนหัวข้อสนทนากะทันหัน แต่เรย์ลี่มองบรู๊คอย่างเฉียบคม น้ำเสียงของเขาฟังดูคล้ายกับการส่งสัญญาณเสียงของหอยทากสื่อสาร เป็นไปได้ไหมว่าบรู๊คก็มีหอยทากสื่อสารด้วย?

"เราไม่มีเลย"

โรเจอร์บ่น

"เราหาผลปีศาจไม่เจอเลย เหมือนกับว่าพวกมันกำลังหลบเลี่ยงเราอยู่ นั่นแหละทำไมเราถึงได้จนกรอบขนาดนี้"

"เอาน่า ช่างมันเถอะ"

หลังจากคุยเรื่องสำคัญจบไป โรเจอร์ก็กลับมาร่าเริงอีกครั้ง

"เอาล่ะ คุยกันพอแล้ว! มาปาร์ตี้กันเถอะ! ฉันรู้ว่ารุ่นพี่บรู๊คเป็นนักดนตรีที่น่าทึ่ง ช่วยเล่นอะไรให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหม?"

บรู๊คถอนหายใจ แต่ก็ยิ้มพลางหยิบไวโอลินออกมา นิ้วของเขายังจำความรู้สึกได้ และทันทีที่เขาเริ่มเล่น มันก็เหมือนกับความทรงจำของกล้ามเนื้อที่ทำงานโดยอัตโนมัติ

ท่วงทำนองที่คุ้นเคยดังไปทั่ว

...เราจะนำเหล้าของบิงส์ไปส่งให้

ฝ่าเกลียวคลื่นไปตามลมบนเรือใบ

คลื่นเริงร่า เต้นรำ ธงปลิวไสว

มุ่งหน้าไป สุดขอบฟ้าอันกว้างไกล

ดวงตะวันลับขอบฟ้า วาดวงโค้ง

หมู่วิหคขับขานบทเพลงก้อง

กล่าวอำลาท่าเรือที่เราคุ้นเคย

ร้องเพลงไป อย่ามัวเฉย ออกเรือเลย...

บรู๊คเป็นผู้นำร้อง และในไม่ช้า โจรสลัดทั้งสองกลุ่มก็ร้องตาม แม้แต่เรือสินค้าและเรือโจรสลัดที่อยู่ใกล้เคียงก็เข้าร่วมประสานเสียง เพลงเหล้าของบิงส์เป็นเพลงอันเป็นที่รักไปทั่วทั้งแกรนด์ไลน์และไกลกว่านั้น

ค่ำคืนนั้นจบลงด้วยงานเลี้ยงใหญ่ การดื่มกิน และการร้องเพลง

ในที่สุดบรู๊คและลูกเรือของเขาก็กลับมาที่เรือโวยาจเจอร์ พร้อมที่จะออกเดินทางอีกครั้งในรุ่งสาง

"ไม่เคยคิดเลยว่ากัปตันบรู๊คจะร้องเพลงแบบนั้นได้ ฉันนึกว่าบรู๊คคนเก่าได้จากไปนานแล้วซะอีก…"

แช็กกี้ถอนหายใจ

ตอนที่เธอพบบรู๊คครั้งแรก เขาเป็นคนเย็นชาและโหดเหี้ยม ราวกับปีศาจที่เกิดจากขุมนรก