บทที่ 21 ล้างจานไม่ทำให้เสียการเรียนหรอกน่า

บทที่ 21 ล้างจานไม่ทำให้เสียการเรียนหรอกน่า

หลี่หงปินวางตะเกียบลงเมื่อเห็นว่าหลี่เหวินซีทานข้าวใกล้จะเสร็จแล้ว "ความซื่อสัตย์คือหลักการพื้นฐานในการเป็นคน พ่อควบคุมลูกคนอื่นไม่ได้ แต่ลูกของพ่อ ลูกของหลี่หงปินต้องมีความซื่อสัตย์ จำใส่ใจไว้ทุกคน ได้ยินไหม?" น้ำเสียงของเขาหนักแน่นและก้องกังวาน

หลี่เหวินซีและหลี่เหวินหัวรีบขานรับว่าได้ยินแล้ว หลี่เหวินถิงก้มหน้าและพยักรับ

ฉินหลานฟังอยู่ อยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็ลังเล หลี่หงปินเมินเฉยต่อฉินหลานและพูดต่อ "พ่อไม่อยากให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในครอบครัวเราอีก หลี่เหวินถิง ลูกต้องขอโทษหลี่เหวินซีเดี๋ยวนี้"

หลี่เหวินถิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะซุกหน้าลงกับอกของฉินหลาน

ฉินหลานรีบโอบกอดศีรษะของหลี่เหวินถิงไว้ "เอาเถอะหงปิน วันนี้พอแค่นี้เถอะ ต่อไปก็อย่าทำอีกก็พอ ถ้าคุณยังไม่หยุด แล้วเหวินถิงจะไปสู้หน้าคนอื่นได้ยังไง?"

"คุณ... คุณกำลังจะทำให้แกเสียคนนะ" หลี่หงปินโกรธจัด เมื่อก่อนเขารู้แค่ว่าฉินหลานตามใจหลี่เหวินถิง แต่ไม่คิดว่าจะตามใจจนเสียคนขนาดนี้

เขากำลังจะพูดอะไรต่อ แต่ก็ได้ยินเสียงคนเดินเข้ามาในลานบ้าน "อยู่บ้านกันครบเลยเหรอ? ทานข้าวกันอยู่หรือเปล่า?"

ผู้มาเยือนเป็นหญิงวัยกลางคนแต่งตัวเรียบร้อย อายุราวสี่สิบปี เธอแปลกใจเล็กน้อยเมื่อเห็นบรรยากาศภายในบ้าน แต่ก็ปรับสีหน้าได้อย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นหลี่เหวินซี เธอก็ทักขึ้นทันที "นี่คงเป็นลูกสาวคนเล็กใช่ไหม? โอ๊ย หน้าตาน่าเอ็นดู ถอดแบบคุณมาเป๊ะเลยนะฉินหลาน กลับมาได้ก็ดีแล้ว" เธอยิ้มและถอนหายใจ

หลี่หงปินรีบเรียก "พี่สะใภ้" เมื่อเห็นเธอ แล้วหันไปบอกหลี่เหวินซี "นี่คือคุณป้าที่อยู่ข้างบ้าน เรียกคุณป้าสิลลูก"

หลี่เหวินซีรีบลุกขึ้นยืนและเรียก "คุณป้าคะ"

"พี่สะใภ้ มาทำอะไรเหรอคะ?" ในที่สุดฉินหลานก็ได้สติและรีบปล่อยมือจากหลี่เหวินถิง

"วันนี้ฉันไปหาอาหารทะเลมา ได้กุ้งหอยปูปลามาเยอะเลย ก็เลยแบ่งมาให้พวกเธอด้วย" ซุนอิงพูดพลางวางตะกร้าไม้ไผ่ในมือลง "ไปหาอ่างกระเบื้องใบใหญ่มาใส่สิ"

หลี่หงปินได้ยินดังนั้นจึงรีบไปหยิบอ่างกระเบื้องใบใหญ่มาจากในครัว

ซุนอิงเดินเข้าไปใกล้และลูบหัวหลี่เหวินซี "แม่หนูน้อยคนนี้หน้าตาสะสวย ร่าเริงดีจัง ฉันล่ะอิจฉาเธอจริงๆ ที่มีลูกสาวตั้งสองคน ไม่เหมือนบ้านฉัน มีแต่เด็กผู้ชายเหม็นๆ สามคน วันหลังมาเที่ยวบ้านป้านะ เดี๋ยวป้าทำของอร่อยๆ ให้กิน"

ทันทีที่หลี่เหวินซีเห็นซุนอิง เธอก็รู้สึกถูกชะตาด้วย เธอยิ้มและพยักหน้า

หลี่หงปินเทกุ้งหอยปูปลาออกจากตะกร้า พวกมันยังดิ้นกระแด่วๆ ส่งเสียงดังจอมแจมในอ่าง สดใหม่มาก

"ขังน้ำไว้ก่อนนะ พรุ่งนี้ค่อยทำกิน" ซุนอิงกำชับแล้วเดินจากไป

ด้วยการขัดจังหวะของซุนอิง คำขอโทษของหลี่เหวินถิงจึงถูกปล่อยเลยตามเลย

อย่างไรก็ตาม หลี่หงปินและฉินหลานเข้าสู่สงครามเย็น

คืนนั้น หลี่เหวินซีไม่รู้ว่าหลี่หงปินพูดอะไรกับฉินหลาน แต่เธอได้ยินเสียงทะเลาะกันดังมาจากห้องนอนใหญ่

ในขณะเดียวกัน ซุนอิงกลับถึงบ้านและพูดกับผู้พันเฉินที่นั่งดูทีวีอยู่บนโซฟาว่า "ตาแก่ คุณเห็นลูกสาวแท้ๆ ของเสี่ยวหลี่หรือยัง? หน้าตาเหมือนพวกเขาราวกับแกะเลยนะ"

ผู้พันเฉินใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะเข้าใจว่าซุนอิงพูดถึงใคร แล้วก็เริ่มสนใจขึ้นมาบ้าง "อ้อ? คุณเห็นแกแล้วเหรอ?"

"ก็ใช่น่ะสิ! แม่หนูคนนั้นรู้จักโตจริงๆ ได้ส่วนดีของทั้งเสี่ยวหลี่และภรรยามาหมดเลย เสียแต่ว่าผอมไปหน่อย เห็นแล้วน่าสงสารจับใจ แถมยังมีแผลที่หน้าผากด้วย สงสัยเมื่อก่อนคงลำบากน่าดู ถ้าเป็นลูกฉัน ฉันคงปวดใจตายแน่" พูดไปน้ำตาซุนอิงก็คลอเบ้า "คุณไม่เห็นหรอก หน้าเล็กๆ นั่นบวมเป่ง แถมยังมีรอยนิ้วมือด้วย"

ผู้พันเฉินตกใจเมื่อได้ยินดังนั้น "ใครตีแก? ใช่เจ้าหนูเสี่ยวหลี่หรือเปล่า? โตป่านนี้แล้ว ยังจะตีเด็กอีกเหรอ?"

"ฉันว่าเด็กดูสนิทกับเสี่ยวหลี่นะ น่าจะเป็นฉินหลานมากกว่าที่ตีแก" ซุนอิงสันนิษฐาน

"ปกติฉินหลานก็ดูไม่ใช่คนที่จะตีเด็กนี่นา" ผู้พันเฉินงุนงงมาก "เฮ้อ วันหลังคุณก็ช่วยดูแลแม่หนูนั่นหน่อยแล้วกัน เด็กคนนี้น่าสงสาร"

"เรื่องนั้นไม่ต้องให้คุณบอกหรอกน่า เรื่องในครอบครัวคนอื่นเราเข้าไปยุ่งไม่ได้ ได้แต่คอยดูอยู่ห่างๆ เท่านั้นแหละ"

เช้าวันรุ่งขึ้น หลี่เหวินซีตื่นแต่เช้าเหมือนปกติและไปโยกน้ำที่บ่อน้ำในลานบ้านเพื่อล้างหน้าแปรงฟัน

อาการบวมบนใบหน้าลดลงอย่างเห็นได้ชัด บางทียาทาที่หลี่หงปินให้เมื่อคืนอาจจะได้ผลดีมาก

หลี่เหวินซีแปรงฟันอย่างระมัดระวัง หลีกเลี่ยงบาดแผลบนใบหน้า ทันใดนั้นเธอก็เห็นซุนอิงจากลานบ้านข้างๆ ทางซ้ายมือโบกมือให้เธอ

หลี่เหวินซีรีบแปรงฟันให้เสร็จแล้ววิ่งไปหา "อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณป้า"

ซุนอิงมองหลี่เหวินซีด้วยสายตาเอ็นดู หยิบชามใส่แป้งทอดต้นหอมยื่นให้ "เมื่อเช้าป้าทอดเยอะไปหน่อย แบ่งไปกินบ้างสิ กินเยอะๆ จะได้โตไวๆ"

กำแพงลานบ้านเตี้ยมาก สูงแค่เอวของหลี่เหวินซี ซุนอิงยื่นชามข้ามกำแพงมาให้แล้ว

ในโลกเดิมของหลี่เหวินซี แป้งทอดต้นหอมหนึ่งชามถือเป็นของขวัญล้ำค่าที่ไม่ควรรับไว้ง่ายๆ เธอจึงรู้สึกลังเล

ซุนอิงดูเหมือนจะสังเกตเห็นความเกรงใจของหลี่เหวินซี จึงยิ้มอีกครั้ง "รีบรับไปสิ ป้าถือจนเมื่อยแขนแล้วนะ"

หลี่เหวินซีได้ยินดังนั้นจึงไม่ลังเลอีกต่อไป เธอรีบเดินเข้าไปรับไว้ "ขอบคุณค่ะคุณป้า"

"ต้องอย่างนั้นสิ แป้งทอดนี่ต้องกินตอนร้อนๆ ถึงจะอร่อย" ซุนอิงพูดพร้อมรอยยิ้มแล้วเดินกลับเข้าบ้านไป

กลิ่นหอมของแป้งทอดต้นหอมลอยเตะจมูกหลี่เหวินซีอย่างจัง จนเธอต้องกลืนน้ำลาย

เธอถือชามเดินเข้าบ้าน ก็เห็นฉินหลานกำลังเดินลงบันไดมา "ไปเอามาจากไหน?"

หลี่เหวินซีชะงัก ชี้ไปทางซ้าย "คุณป้าข้างบ้านให้มาค่ะ"

ฉินหลานพยักหน้า และเมื่อเห็นรอยแผลบนใบหน้าของหลี่เหวินซี เธอก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย "เดี๋ยวต้มข้าวโพดสักสองสามฝักนะ เอาไปคืนพร้อมชามตอนเอาไปคืนเขาด้วย"

หลี่เหวินซีมองฉินหลานด้วยความประหลาดใจ ไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจมารยาททางสังคมแบบนี้ เธอกำลังกังวลว่าจะเอาชามเปล่าไปคืนอยู่พอดี

ฉินหลานจุดไฟทำอาหาร ส่วนหลี่เหวินซีช่วยล้างข้าวโพดและข้าวสาร เธอไม่ได้ตั้งใจจะช่วยฉินหลาน แต่มันเป็นความเคยชิน และเธอก็เริ่มทำงานไปโดยไม่รู้ตัว แน่นอนว่าอีกเหตุผลหนึ่งคือเธออยากให้ข้าวโพดสุกเร็วๆ จะได้เอาไปให้คุณป้าข้างบ้าน

ด้วยความช่วยเหลือของหลี่เหวินซี อาหารเช้าของบ้านตระกูลหลี่วันนี้จึงเสร็จเร็วกว่าปกติ

หลี่เหวินหัวเดินลงบันไดมาตามกลิ่นหอม ผมเผ้ายุ่งเหยิงเหมือนรังนก ทันทีที่เห็นแป้งทอดต้นหอมอุ่นๆ และข้าวโพดในหม้อ ตาของเขาก็เป็นประกาย "วันนี้พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือไง? พี่รอง พี่ทำแป้งทอดพวกนี้เหรอ?"

"คุณป้าข้างบ้านให้มาต่างหาก" หลี่เหวินซีส่ายหน้า

ตาของหลี่เหวินหัวยิ่งเป็นประกายวาววับเข้าไปใหญ่

หลี่เหวินซีใช้ตะเกียบคีบข้าวโพดจากหม้ออย่างระมัดระวังใส่ลงในชามของคุณป้าเฉิน ข้าวโพดต้มทั้งหมดหกฝัก ใส่ลงไปได้แค่สี่ฝักก็เต็มชามแล้ว หลี่เหวินซีจึงพอแค่นั้น บอกฉินหลาน แล้วเดินออกไป

ประตูรั้วบ้านตระกูลเฉินเปิดอยู่ หลี่เหวินซียืนเรียกที่หน้าประตู "คุณป้าคะ"

ซุนอิงกำลังทำความสะอาดบ้านอยู่ข้างใน พอได้ยินเสียงหลี่เหวินซี ก็รีบเรียกให้เข้ามา

ซุนอิงรับชามไปแล้วยิ้ม "แม่หนูนี่ขี้เกรงใจจริงเชียว"

หลี่เหวินซีวางชามลงและกำลังจะกลับ แต่ซุนอิงรั้งตัวเธอไว้ จนกระทั่งยัดของบางอย่างใส่มือเธอ ถึงยอมปล่อยให้กลับไป

หลี่เหวินซีมองดูของในมือหลังจากเดินพ้นประตูรั้วออกมา มันคือลูกอมกระต่ายขาว เมื่อปีที่แล้วช่วงตรุษจีน ครอบครัวที่รวยที่สุดในหมู่บ้านสกุลเซี่ยเคยเอามาเลี้ยงแขก และเซี่ยฮุ่ยก็เคยเอาลูกอมที่ได้มาอวดเธอ

พอกลับถึงบ้าน ฉินหลาน หลี่เหวินหัว และหลี่เหวินถิงก็นั่งกินข้าวกันอยู่ที่โต๊ะแล้ว

แป้งทอดต้นหอมและข้าวโพดสองฝักบนโต๊ะหายเกลี้ยง เหลือเพียงโจ๊กขาว ไข่ต้ม และหมั่นโถว

หลี่เหวินซีลูบกระเป๋าเสื้อ เธอตัดสินใจว่าจะเก็บลูกอมพวกนี้ไว้กินเองคนเดียว

เธอนั่งลงเงียบๆ และเห็นสายตาเยาะเย้ยเล็กน้อยของหลี่เหวินถิง เธอหยิบหมั่นโถวขึ้นมาอย่างใจเย็นและค่อยๆ กัดกิน ไม่มีแป้งทอดต้นหอมกับข้าวโพด ก็ยังมีไข่ต้มกับหมั่นโถว ซึ่งก็นับว่าเป็นของดีเหมือนกัน

หลี่เหวินซีกินหมั่นโถวสองลูก ไข่ต้มสองฟอง และโจ๊กหนึ่งชามโดยสีหน้าไม่เปลี่ยน เธอเข้าใจดีว่าเรื่องกินจะยอมให้ตัวเองอดอยากไม่ได้เด็ดขาด

หลี่เหวินหัวจ้องมองหลี่เหวินซีตาค้าง

หลี่เหวินซีเมินเฉยต่อหลี่เหวินหัว พอกินเสร็จ เธอก็เตรียมตัวจะขึ้นไปอ่านหนังสือข้างบน

ทันทีที่เท้าของหลี่เหวินซีเหยียบลงบนบันได เธอก็ได้ยินเสียงฉินหลานพูดไล่หลังมาว่า "หลี่เหวินซี ช่วยเก็บโต๊ะแล้วล้างจานด้วยนะ เดี๋ยวแม่ต้องถักเปียให้เหวินถิง"

หลี่เหวินซีชะงัก เธอหันกลับไปมองหลี่เหวินถิงที่นั่งอยู่บนโซฟามองเธออย่างผู้ชนะ และหลี่เหวินหัวที่กำลังจะแอบย่องหนีออกจากบ้าน

"พ่อบอกให้ตั้งใจเรียนค่ะ"

ฉินหลานขมวดคิ้ว ไม่พอใจอย่างมาก "ฉันแค่ใช้ให้ล้างจาน แกก็จะอ้างเรื่องเรียนเลยเหรอ? ล้างจานแป๊บเดียวมันจะเสียเวลาเรียนสักแค่ไหนเชียว?" เมื่อเช้าเธอเห็นหลี่เหวินซีช่วยทำอาหารเช้า ก็คิดว่าหลี่เหวินซีจะยอมทำงานบ้าน แต่ไม่คิดว่าจะย้อนกลับมาแบบนี้

หลี่เหวินซียิ้มมุมปากเล็กน้อย "งั้นแม่ก็ล้างจานหลังจากถักเปีย หรือไม่ก็ถักเปียหลังจากล้างจานสิคะ ล้างจานแป๊บเดียวไม่ทำให้เสียเวลาถักเปียหรอก และถักเปียก็ไม่ทำให้เสียเวลาล้างจานเหมือนกัน"