บทที่ 19: ทำให้คนอื่นยิ่งไม่มีความสุขนี่แหละ

บทที่ 19: ทำให้คนอื่นยิ่งไม่มีความสุขนี่แหละ ถึงจะเรียกว่าแน่จริง

ตอนเที่ยง หลี่เหวินหัวกลับมากินข้าวที่บ้าน เหงื่อท่วมตัวจากการออกไปวิ่งเล่น "แม่ครับ ทำไมพี่รองไม่ลงมากินข้าวล่ะครับ?"

หลี่เหวินถิงที่ได้ยินเหลือบมองน้องชายแวบหนึ่ง "แกนี่เรียก 'พี่รอง' คล่องปากเชียวนะ"

"อ้าว ถ้าไม่ให้ผมเรียกพี่รอง จะให้เรียกว่าอะไรล่ะครับ?"

หลี่เหวินถิงถึงกับพูดไม่ออก

ฉินหลานยกกับข้าวออกมาวาง "ถ้าเขาไม่ลงมากินเอง เรายังต้องไปเชิญอีกเหรอ? ช่างเถอะ เรากินกันก่อนเลย"

หลี่เหวินหัวหันไปมองทางบันได เหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะเงียบ

ตกเย็น ทันทีที่หลี่หงปินกลับถึงบ้าน เขาก็ถามฉินหลานทันทีว่าซื้อเสื้อผ้าให้หลี่เหวินซีหรือยัง

ฉินหลานที่กำลังผัดกับข้าวอยู่ ไม่แม้แต่จะหันไปมองสามี "ฉันไปซื้อมาให้เมื่อเช้าแล้ว ตามที่คุณสั่งนั่นแหละ"

"ทำไมพูดจาแบบนั้น ใครไปทำให้คุณโกรธ?"

"ก็ลูกสาวตัวดีของคุณนั่นแหละ ฉันว่าฉันกับเด็กคนนั้นคงเป็นไม้เบื่อไม้เมากันแน่ๆ" ฉินหลานพูดพลางกระแทกตะหลิวตักผักใส่จานเสียงดังฉ่า

"คุณทะเลาะกับหลี่เหวินซีเหรอ?" หลี่หงปินขมวดคิ้ว

ฉินหลานไม่ตอบคำถาม แต่กลับหยุดมือแล้วพูดว่า "เอาอย่างนี้ไหม เราไม่ต้องบอกคนนอกหรอกว่าเหวินถิงไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเรา บอกไปแค่ว่าหลี่เหวินซีกับเหวินถิงเป็นฝาแฝดกัน แต่หลี่เหวินซีพลัดหลงไปตอนเกิด เพิ่งจะตามหากันเจอตอนนี้"

"แต่หน้าตาหลี่เหวินซีกับเหวินถิงไม่ได้เหมือนกันเลยนะ"

"ฝาแฝดที่หน้าตาไม่เหมือนกันก็มีถมเถไป ทำแบบนี้ดีกับทั้งเหวินถิงและหลี่เหวินซีนะ จะได้ไม่ต้องมีใครมานินทาเหวินถิง ถ้าบอกว่าเป็นลูกแท้ๆ ทั้งคู่ ก็ไม่มีใครกล้าว่าอะไรแล้ว"

หลี่หงปินคิดตามแล้วก็เห็นด้วย คิดว่าวิธีนี้น่าจะช่วยประสานรอยร้าวในครอบครัวได้ดีกว่า

ฉินหลานดีใจมาก ตอนนี้เธอยิ่งรู้สึกผูกพันกับเหวินถิง และยิ่งรู้สึกเข้ากันไม่ได้กับหลี่เหวินซี อีกอย่าง เหวินถิงที่เธอฟูมฟักมากับมือย่อมต้องมีอนาคตไกลกว่าหลี่เหวินซีที่โตมาในชนบทและขี้ขลาดตาขาวแน่ๆ

แน่นอนว่าเธอต้องดูแลเหวินถิงให้เหมือนลูกแท้ๆ ต่อไปในแบบนี้แหละ

เมื่อเห็นฉินหลานอารมณ์ดี หลี่หงปินจึงเตือนว่า "แต่ผู้พันเฉิน พี่สาวซุน แล้วก็หัวหน้าผมรู้ความจริงหมดแล้วนะ ตอนที่ผมลางานไป ผมอธิบายสถานการณ์ให้พวกเขาฟังแล้ว"

"ขอแค่เราบอกคนนอกว่าเป็นลูกแท้ๆ ทั้งคู่ เดี๋ยวพวกเขาก็เข้าใจเองแหละ ไม่เอาไปพูดต่อหรอก อ้อ คุณต้องกำชับเหวินหัวกับหลี่เหวินซีด้วยนะว่าห้ามพูดเรื่องนี้ข้างนอก"

หลี่หงปินรู้สึกลำบากใจเล็กน้อย ไม่รู้จะบอกหลี่เหวินซียังไง แต่ก็รับปากไป จากนั้นพอนึกถึงสิ่งที่ฉินหลานพูดเมื่อครู่ เขาก็ถามย้ำอีกครั้ง "ตกลงคุณกับหลี่เหวินซีทะเลาะกันเรื่องอะไร?"

"ยัยเด็กนั่นผลักเหวินถิงล้มจนหัวเข่าถลอกเลือดออก ฉันบอกให้ขอโทษ มันยังย้อนว่าฉันกับเหวินถิงไม่มีเหตุผล หาเรื่องมัน คุณดูสิ เด็กคนนี้โตมายังไง? ทำไมฉันถึงมีลูกสาวแบบนี้ได้นะ?"

"ทำไมถึงเป็นเรื่องเป็นราวขนาดนั้นได้ล่ะ?" หลี่หงปินหันหลังเดินขึ้นไปชั้นบนเพื่อหาหลี่เหวินซี

เขาเคาะประตูห้อง แต่ไม่มีเสียงตอบรับ

หลี่หงปินเริ่มร้อนใจ เคาะเรียกอีกหลายครั้งก็ยังเงียบ จึงตัดสินใจเปิดประตูเข้าไป แต่กลับไม่พบใครอยู่ในห้อง ผ้าปูที่นอนและผ้าห่มถูกจัดเก็บเรียบร้อย ชุดนอนพับวางไว้อย่างเป็นระเบียบ

แต่ข้าวของที่หลี่เหวินซีเอามากลับหายไปหมด ห้องกลับสู่สภาพเดิมเหมือนก่อนที่เธอจะมา

ใจของหลี่หงปินหล่นวูบ เขารีบตะโกนเรียกชื่อหลี่เหวินซี แต่ไร้เสียงตอบรับ เขาเดินหาตามห้องต่างๆ บนชั้นสองก็ไม่พบแม้แต่เงา

เขารีบวิ่งลงมาข้างล่าง "ฉินหลาน คุณเห็นหลี่เหวินซีไหม? วันนี้ลูกออกไปข้างนอกอีกหรือเปล่า?"

"ไม่อยู่ในห้องเหรอ? ตั้งแต่ขึ้นไปเมื่อเช้า ฉันก็ยังไม่เห็นลงมาเลยนะ" ฉินหลานพูดโดยไม่หันมามอง

หลี่หงปินได้ยินดังนั้นก็ตกใจ "มื้อเที่ยงลูกก็ไม่ลงมากินเหรอ?"

ฉินหลานรู้สึกผิดอยู่ลึกๆ "ก็ไม่รู้อารมณ์ไหน ถ้าไม่ไปเรียก ก็ไม่ยอมลงมากินหรอก"

หลี่หงปินโกรธจัด ตบโต๊ะในครัวเสียงดังปัง "ผมบอกแล้วไงว่าหลี่เหวินซีเป็นเด็กขี้น้อยใจ คุณทะเลาะกับลูก ถ้าไม่ไปเรียก ลูกจะกล้ามากินไหม? คนเป็นแม่ทำไมถึงใจดำปล่อยให้ลูกอดข้าวได้ลงคอ? ถ้าเป็นเหวินถิง คุณจะทำแบบนี้ไหม?"

หลี่หงปินวิ่งตรงไปยังท่าเรือทันที

เวลานั้นพระอาทิตย์กำลังตกดิน ท่าเรือเงียบเหงา เจ้าหน้าที่ขายตั๋วข้างท่าเรือกำลังจะล็อคประตูเตรียมกลับบ้าน

หลี่หงปินรีบพุ่งเข้าไปถาม "ขอโทษครับ วันนี้เห็นเด็กผู้หญิงอายุประมาณสิบห้ามาขึ้นเรือบ้างไหมครับ?"

"โธ่คุณ ช่วงนี้ปิดเทอมหน้าร้อน เด็กๆ มาขึ้นเรือกันเต็มไปหมด วันนี้ก็มีเด็กผู้หญิงมาหลายคนอยู่นะ" เจ้าหน้าที่พยายามนึก

"พอจะจำได้ไหมครับว่ามีเด็กผู้หญิงคนไหนมาซื้อตั๋วคนเดียว แล้วมีแผลเป็นเล็กๆ ที่หน้าผากบ้าง?"

เจ้าหน้าที่ล็อคประตูดังกรั๊ก "พอพูดถึง ก็เหมือนจะมีอยู่คนนึงนะ คนอื่นผู้ใหญ่มาซื้อให้ทั้งนั้น แต่คนนี้มาเอง ถักเปียสองข้างหรือเปล่า? แล้วก็ใส่เสื้อแขนยาวทั้งที่อากาศร้อนตับแตกขนาดนี้?"

หลี่หงปินพยักหน้ารัวๆ แล้วถามต่อ "เธอขึ้นเรือไปตอนกี่โมงครับ?"

"รอบบ่ายสามนั่นแหละ ร้อนจะตาย เห็นเหงื่อท่วมตัวเลย แถมหน้ายังมีรอยนิ้วมือบวมเป่งด้วย หนีออกจากบ้านเพราะทะเลาะกับผู้ใหญ่อีกแล้วล่ะสิ? พวกคุณผู้ใหญ่นี่นะ ทำไมไม่พูดกันดีๆ จะลงไม้ลงมือทำไม? เห็นไหมล่ะ ลูกเตลิดเปิดเปิงไปหมดแล้ว" เจ้าหน้าที่ส่ายหัวไปบ่นไป

หลี่หงปินร้อนรน ตอนนี้ไม่มีเรือข้ามฟากแล้ว

เขารีบวิ่งกลับบ้าน โทรศัพท์ไปหาคนรู้จักสองสามสาย แล้วเตรียมจะออกไปอีกครั้ง

"จะไปไหน?" ฉินหลานที่เฝ้าสังเกตการณ์อยู่ตลอด เข้ามาขวางทางหลี่หงปินไว้

"คุณคิดว่าผมจะไปไหนล่ะ? หลี่เหวินซีหายไปค่อนวันแล้ว คุณไม่ห่วงลูกบ้างหรือไง? คุณตบหน้าลูกใช่ไหม?" ตอนแรกหลี่หงปินไม่อยากถาม แต่ตอนนี้เขาอดทนไม่ไหวแล้ว

"คุณเจอลูกแล้วเหรอ? ยัยเด็กนั่นฟ้องคุณสินะ?"

หลี่หงปินได้ยินคำพูดนั้นก็ผิดหวังในตัวภรรยาอย่างที่สุด เขาปัดมือฉินหลานที่ขวางทางออก แล้วรีบเดินจากไป

หลี่หงปินติดต่อชาวบ้านที่มีเรือประมงไว้แล้ว เตรียมจะให้ไปส่งที่ฝั่งตรงข้าม

ขณะที่เขากำลังเดินไปที่ชายฝั่งเพื่อขึ้นเรือ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงเรียก "พ่อ" เป็นเสียงของหลี่เหวินซี

"หลี่เหวินซี?" หลี่หงปินดีใจจนเกือบตกจากเรือเล็ก

หลี่เหวินซีรีบเดินเข้ามาหาแล้วเรียก "พ่อ" อีกครั้ง

ใต้แสงจันทร์ หลี่หงปินเห็นรอยฝ่ามือบนหน้าลูกสาวชัดเจน ใบหน้ายังคงบวมแดง และเธอดูซูบซีดอิดโรยมาก

หลี่หงปินปวดใจเหลือเกิน เขาขอบคุณเพื่อนบ้าน แล้วพาหลี่เหวินซีเดินกลับบ้าน

"ลูกไปไหนมา? พ่อกำลังจะข้ามฝั่งไปตามหาหนูอยู่พอดี"

หลี่เหวินซีเงียบอยู่นาน ก่อนจะพูดว่า "พ่อ หนูขอโทษที่ทำให้เดือดร้อน ครั้งหน้าหนูจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วค่ะ"

เมื่อบ่าย เธอขึ้นเรือข้ามฝั่งไปจริงๆ ตอนนั้นในหัวคิดแต่ว่าจะหาเงินเลี้ยงตัวเอง จะไม่ยอมทนรองรับอารมณ์ใครอีกต่อไป

บนเรือ มีเด็กผู้หญิงรุ่นราวคราวเดียวกับเธอนั่งอยู่ข้างๆ พร้อมกับแม่

เด็กคนนั้นเอาแต่อ่านหนังสือตั้งแต่ขึ้นเรือ หน้าปกเขียนว่า "เหล็กในเตาหลอม" หลี่เหวินซีจำได้ว่าในห้องของเธอก็มีเล่มนี้เหมือนกัน

มองปราดเดียวก็รู้ว่าเด็กสาวคนนี้คงถูกเลี้ยงดูมาอย่างประคบประหงมเหมือนเหวินถิง แต่กลับมีกลิ่นอายของปัญญาชนที่ทำให้คนมองรู้สึกละอายใจ แม่ของเธอก็ดูใจดีมาก พอเห็นรอยตบที่หน้าหลี่เหวินซี ก็หยิบยาทาแผลยื่นให้

เด็กสาวเงยหน้าขึ้นจากหนังสือ สังเกตเห็นรอยตบนั้นเช่นกัน แล้วเอ่ยขึ้นว่า "เธอเป็นลูกเต้าเหล่าใครเนี่ย? ไม่เคยเห็นหน้าเลย?" น้ำเสียงดูเป็นผู้ใหญ่เกินตัว

หลี่เหวินซีทำเพียงยิ้มตอบ ไม่ได้พูดอะไร เธอสัมผัสได้ถึงความปรารถนาดีของสองแม่ลูก แต่ยังไม่ชินที่จะเล่าเรื่องส่วนตัวให้คนแปลกหน้าฟัง ยาที่ทาลงบนหน้าให้ความรู้สึกเย็นสบาย เธอขอบคุณแม่ของเด็กสาว

ไม่นึกว่าเด็กสาวที่ดูเงียบขรึมคนนั้นจะพูดขึ้นอีกว่า "ถ้ามีใครรังแก ก็แค่สวนกลับไป อย่าคิดหนีออกจากบ้าน มันเป็นวิธีที่ไร้ประโยชน์ที่สุด ถ้าคนอื่นทำให้เธอไม่มีความสุข เธอก็ต้องมีความสุขให้ได้ และทำให้คนอื่นยิ่งไม่มีความสุขเข้าไปใหญ่ นั่นแหละถึงจะเรียกว่าแน่จริง"

"แหม วันนี้มาแนวปรัชญาเชียวนะลูก" ผู้เป็นแม่แซวลูกสาว

เด็กสาวทำเสียงขึ้นจมูก ไม่พูดอะไรต่อ แล้วก้มหน้าอ่านหนังสือของเธอต่อไป

ทว่าคำพูดเหล่านั้นกลับก่อให้เกิดระลอกคลื่นในใจของหลี่เหวินซี เธอรู้สึกว่าสิ่งที่เด็กคนนั้นพูดดูมีเหตุผล เธอกลัวว่าคนในครอบครัวนั้นที่จะเป็นห่วงเธอจริงๆ อาจมีแค่หลี่หงปินคนเดียว และจู่ๆ เธอก็คิดถึงกองหนังสือในห้องนั้นขึ้นมาจับใจ เธอเองก็อยากมีกลิ่นอายของปัญญาชนแบบเด็กสาวคนนั้นบ้าง

ความรู้สึกเสียใจพุ่งขึ้นมา ตามด้วยความตื่นตระหนก ถ้าหนีไปแล้วอนาคตเธอจะได้เรียนที่ไหน? จะไม่ได้เรียนหนังสืออีกแล้วเหรอ? ฝันที่จะเข้ามหาวิทยาลัยจะไม่มีวันเป็นจริงแล้วใช่ไหม?

เมื่อเรือเทียบท่าและทุกคนลงไปหมดแล้ว หลี่เหวินซีมองเห็นสีเขียวแวบผ่านไปในฝูงชน จู่ๆ เธอก็คิดถึงพ่อ คิดถึงหลี่หงปินขึ้นมาอย่างสุดซึ้ง

แล้วเธอก็ทำสิ่งที่ขัดใจตัวเองด้วยการนั่งเรือเที่ยวสุดท้ายกลับมาที่เกาะ

พอกลับมาถึง เธอเดินเตร่อยู่ริมฝั่งเป็นนานสองนาน จนกระทั่งเห็นเงาของหลี่หงปินท่ามกลางความมืด วินาทีนั้นน้ำตาของเธอแทบจะไหลออกมา

"แม่ตบหน้าลูกใช่ไหม?" หลี่หงปินสำรวจใบหน้าของลูกสาวอย่างละเอียด เพราะทายาเมื่อตอนบ่าย อาการจึงดีขึ้นมาก แต่ก็ยังบวมอยู่บ้าง