บทที่ 26 เหลือเวลาอีกเพียงเดือนครึ่งก็จะทะลวงขั้นถัดไป!

นายหญิงโบกพัดกลมในมือไปมา พลางหัวเราะคิกคักอย่างสะดุดตา

"น้องชายเฉินช่างฉลาดนัก ข้าจะบอกตรงๆ เลยนะ ครอบครัวของนางถูกผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานสังหารหมด นางเป็นคนเดียวที่หนีรอดมาได้ จึงมาหาข้า นางเพียงต้องการหาคนไม่โดดเด่นแต่งด้วยเพื่อใช้ชีวิตที่เหลือ ดังนั้นจึงไม่อยากสร้างความฮือฮา"

"เพราะฉะนั้นจึงไม่ต้องมีพิธีแต่งงาน และเนื่องจากมีแค่ตัวนางคนเดียว ก็ไม่จำเป็นต้องมีสินสอด"

"เจ้าดูสิ ช่างดีเพียงใด ตรงกับเงื่อนไขของเจ้าพอดี เจ้า..."

เฉินอวิ๋นยกมือขึ้นขัดคำพูดทันที

"ข้าไม่เอาคนนี้"

เฉินอวิ๋นรู้ดีว่า หญิงนามลู่หลิงซินผู้นี้แม้จะประหยัดเงิน แต่กลับซ่อนอันตรายใหญ่หลวงเอาไว้

ผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานเชียวนะ

และอาจไม่ใช่ผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานธรรมดา หากเป็นขั้นปลายล่ะ เขาจะได้อะไร

จะพานางระเบิดเวลากลับบ้านหรือ?

เขาเพิ่งอยู่ในขอบเขตฝึกลมปราณแค่ไม่กี่ขั้น จะกล้าเสี่ยงเช่นนี้ได้อย่างไร

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

ข้าเฉินอวิ๋นแม้จะมีพรสวรรค์ด้อยไปบ้าง แต่อาศัยคุณสมบัติพิเศษ อนาคตก็ยังสดใส

หากจำเป็นจริงๆ ก็แค่ยอมกลับไปสังกัดสายหลักของตระกูลเฉิน เป็นม้าพันธุ์ ชีวิตครึ่งหลังก็มีข้าวกินเสื้อผ้าใส่ อยู่อย่างสุขสบาย

ไยต้องเสี่ยงชีวิตด้วยเล่า

"น้องชายเอ๋ย อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ ลองคิดดู ถึงศัตรูจะร้ายกาจ แต่การหาคนในเมืองอวิ๋นเมิ่งก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร"

"อีกอย่าง พานางกลับไป แค่ระวังตัวสักหน่อย ใครจะรู้ว่านางเป็นใคร"

"น้องชายเจ้าก็เป็นผู้บำเพ็ญจำพวกอยู่แต่ในบ้านอยู่แล้ว วันๆ ซุกตัวอยู่ในเรือน ต่อให้คนผู้นั้นมา จะทำอะไรเจ้าได้"

เฉินอวิ๋นหยุดชะงัก ยืนนิ่งอยู่กับที่ เกาศีรษะคิดว่าเหมือนจะมีเหตุผลอยู่

เขาเป็นพวกไม่ออกนอกประตูใหญ่ ไม่ออกนอกประตูรอง แม้ศัตรูขั้นสร้างรากฐานมาถึงหน้าประตูก็ทำอะไรเขาไม่ได้

อีกอย่าง เมืองอวิ๋นเมิ่งใหญ่โตปานนั้น มีประชากรนับล้าน การจะหาคนสักคนยังยากกว่าขึ้นสวรรค์

ด้วยนิสัยระมัดระวังของเขา คงไม่ถูกจับได้ง่ายๆ ยิ่งไปกว่านั้น หากได้ร่วมบำเพ็ญมรรคากับหญิงผู้นี้ เร่งความเร็วได้ บางทีเมื่อผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานมาถึง พวกเขาทั้งคู่อาจบรรลุขั้นสร้างรากฐานแล้วก็ได้

ถึงตอนนั้น สองต่อหนึ่ง จะกลัวอะไร

และถอยไปอีกหมื่นก้าว เขายังมีย่างควันเขียว ที่สามารถเคลื่อนไหวไปได้ไกลถึงหนึ่งพันเมตรในชั่วพริบตา หากพบศัตรูจริงๆ ก็ยังมีโอกาสหนีรอด

บางครั้งการบำเพ็ญก็ต้องเสี่ยงบ้าง

ไม่อย่างนั้น วิชาที่เขาใช้หินวิเศษไปหนึ่งหมื่นก้อนซื้อมา จะเป็นของเสียเปล่าหรือ

"ได้ เชิญนางขึ้นมาพบหน่อย"

"เชิญคุณหนูลู่เข้ามา" นายหญิงเอ่ยเสียงไพเราะ พลางตบมือเบาๆ ไม่นานท่ามกลางการประกบของสาวใช้สองคน หญิงสาวร่างสูงโปร่ง ผิวขาวราวหิมะ ลำคอระหงสูงตรง เอวที่บางอยู่แล้วยิ่งเน้นเอวให้ดูเล็กกว่าฝ่ามือด้วยผ้ารัดเอว

ลู่หลิงซินย่างก้าวบนพื้นที่เต็มไปด้วยดอกเหมยร่วง ก้มใบหน้าลงต่ำ โค้งกายให้อย่างงดงาม

"คารวะนายหญิง คารวะท่านผู้อาวุโส"

"คุณหนูหลิงซิน พี่หาบ้านที่ดีให้เจ้าแล้ว"

"นี่คือเฉินอวิ๋น ทายาทตระกูลเซียนเฉิน ขอบเขตฝึกลมปราณขั้นที่ห้า พรสวรรค์ รูปร่าง ส่วนสูง และบุคลิกภาพนั้นด้อยไปหน่อย"

เฉินอวิ๋น: "..."

"แต่ว่านะ เขาดีกับผู้หญิง ข้าแนะนำหญิงสามัญไปให้เขาแล้วสามคน ทุกคนล้วนอยู่ดีมีสุขที่นั่น"

ลู่หลิงซินเงยหน้าขึ้นมอง เห็นเฉินอวิ๋นมีลมปราณธรรมดา รูปร่างทั่วไป ไม่มีท่วงท่าองอาจ ทั้งไม่มีใบหน้าหล่อเหลา ในใจรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็รู้ดีถึงสถานการณ์ตัวเอง ยิ่งเป็นชายธรรมดาไร้จุดเด่นเช่นนี้ ยิ่งง่ายต่อการซ่อนตัว

"คารวะสามี หวังว่าต่อไปเราจะช่วยเหลือกัน อยู่ร่วมกันด้วยดี"

"อืม สถานการณ์ของเจ้า นายหญิงบอกข้าหมดแล้ว ข้าขอพูดเพียงประโยคเดียว"

เฉินอวิ๋นหยุดชั่วครู่ ก่อนจะกล่าวต่อ: "แม้วรยุทธ์ของเจ้าจะสูงกว่าข้า แต่ข้าคือเจ้าของบ้าน หากกล้าไม่ฟังคำข้า ก็ออกไปให้พ้นทันที"

สีหน้าของลู่หลิงซินเย็นลงชั่วขณะ ตามด้วยการกล่าวเสียงเบา: "เจ้าค่ะ สามี"

"นั่นค่อยดีหน่อย ได้ ข้าจะกลับไปจัดเตรียมเล็กน้อย อีกสามวันค่อยส่งนางมาตอนค่ำ อย่าให้ใครเห็น"

เฉินอวิ๋นกล่าวจบก็วางหินวิเศษสามร้อยก้อนแล้วหมุนตัวจากไป

สามวันต่อมา

ในสวนได้รับการตกแต่งพอสมควร มีโคมไฟแดงและตัวอักษรมงคลสีแดงแขวนประดับทั่วไป เพียงแต่คนน้อยเกินกว่าจะคึกคัก อย่างไรก็ตาม นี่พอดีตรงใจลู่หลิงซิน

นางไม่ชอบจัดงานแต่งงานอยู่แล้ว จึงยอมแต่งกับเฉินอวิ๋น

คืนนั้น ลู่หลิงซินเหมือนหญิงทั่วไป ตอนแรกมีการขัดขืนบ้าง แต่ภายใต้ความหยาบกร้านและแข็งกร้าวของเฉินอวิ๋น นางก็อ่อนยอมอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นก็ติดใจและเรียกร้องไม่หยุด

เฉินอวิ๋นไม่ได้เปิดเผยจุดประสงค์ที่แท้จริงทันที จนกระทั่งเวลาผ่านไปหนึ่งเดือน จึงพูดถึงความคิดที่จะร่วมบำเพ็ญวิชาคู่บำเพ็ญ

ลู่หลิงซินย่อมไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ เพราะวิชาคู่บำเพ็ญนั้นเร็วกว่าวิชาทั่วไปเมื่อบำเพ็ญ

หลังจากฝึกไปหนึ่งเดือน ทั้งคู่เริ่มเข้าขั้น เริ่มบำเพ็ญมรรคาคู่

เฉินอวิ๋นสังเกตเห็นว่า ลู่หลิงซินมักมีดวงตาลึกลับเหม่อลอย ราวกับซ่อนความลับมากมายไว้ในใจ

เขากับลู่หลิงซินแม้ร่วมเตียงแต่ต่างฝัน อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดว่าตัวเองก็แค่หาเครื่องมือเพื่อเพิ่มความเร็วในการบำเพ็ญ ไม่ได้หาภรรยาที่จะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า

ในใจก็รู้สึกโล่งอก

เวลาผ่านไปรวดเร็ว สองเดือนต่อมา

ในห้องหิน

หลังจากบำเพ็ญด้วยวิชาคู่บำเพ็ญ เสริมด้วยยาบ่มพลังวิเศษและคลื่นพลังวิเศษจนเสร็จสิ้น เฉินอวิ๋นรู้สึกสบายอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เขาเริ่มเข้าใจความรู้สึกของพวกอัจฉริยะแล้ว

ไม่แปลกที่คนพวกนั้นบำเพ็ญได้เร็ว ความรู้สึกติดการบำเพ็ญเช่นนี้ จะไม่เร็วได้อย่างไร

"หน้าต่างระบบ"

【ชื่อ】: เฉินอวิ๋น

【วรยุทธ์】: ขอบเขตฝึกลมปราณขั้นที่ห้า (ความก้าวหน้าสู่ขั้นถัดไป 72% ด้วยอัตราการบำเพ็ญปัจจุบัน อีกหนึ่งเดือนครึ่งจะทะลวงขั้นถัดไป)

【อายุขัย】: 31/87

【คุณสมบัติ】: ลูกหงส์ลูกมังกร (สีรุ้ง), ปิดบังความเจ็บป่วย (ขาว), คนพิการทางประสาทสัมผัส (ขาว), เกราะสะท้อนโจมตี (ขาว), ย่างควันเขียว (น้ำเงิน)

【ทักษะ】: จอมคัมภีร์ (30/10000) ยังไม่เข้าขั้น

【วิชา】:《คัมภีร์ดูดซับลมปราณทะเลสาบทอง》《คัมภีร์หงส์มังกร 69》(เข้าขั้น)

"ดี ทุกหินวิเศษทุกก้อนล้วนไม่สูญเปล่า วิชาคู่บำเพ็ญนี้เยี่ยมจริงๆ แม้ว่าข้ากับลู่หลิงซินยังไม่คุ้นเคยกับการบำเพ็ญร่วมกัน แต่ผลลัพธ์ก็ปรากฏชัดแล้ว"

"เดิมเหลืออีกสามเดือน แต่กลับลดลงไปครึ่งหนึ่ง เหลือเพียงเดือนครึ่ง"

"หากไม่มีหินวิเศษมากมายเช่นนี้ ไม่มียาเสริม ผู้บำเพ็ญอิสระที่มีห้ารากฐานอย่างข้า หากต้องการทะลวงจากขั้นห้าไปขั้นหก ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปี"

"แต่ตอนนี้ด้วยการเสริมจากหินวิเศษ เวลาในการบำเพ็ญก็ลดลงอย่างมาก"

"มีเงินก็ทำให้ผีลากรถได้"

เฉินอวิ๋นดีใจยิ่งนัก การได้รับคุณสมบัติถัดไปอยู่ไม่ไกลแล้ว

แน่นอนว่า การบำเพ็ญได้เร็วเช่นนี้แม้จะเร็ว แต่ก็มีราคาที่ต้องจ่าย

ไม่ต้องพูดถึงค่าใช้จ่ายหินวิเศษรายวัน ยาบ่มพลังวิเศษชั้นกลางเพียงเม็ดเดียวก็ต้องใช้หินวิเศษหนึ่งร้อยก้อน หนึ่งเดือนก็เป็นสามพัน เฉพาะรายการนี้หนึ่งปีก็สามหมื่นแล้ว

พูดได้ว่า ค่าใช้จ่ายในการบำเพ็ญของเฉินอวิ๋น คาดว่าเหล่าทายาทสายตรงของตระกูลเฉินก็คงได้รับการปฏิบัติในระดับนี้

แต่ว่า หินวิเศษที่เขามีทั้งหมดก็แค่สามหมื่นก้อน

นั่นหมายความว่า ความเร็วในการบำเพ็ญเช่นนี้ หากไม่มีหินวิเศษใหม่เข้ามา จะรักษาได้เพียงหนึ่งปีเท่านั้น

นอกจากนี้ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง หากความเร็วในการบำเพ็ญของเขาเร็วเกินไป แต่ลู่หลิงซินยังคงอยู่ในขอบเขตฝึกลมปราณขั้นที่แปด ความเร็วของเขาก็จะช้าลง

ดังนั้นเขาจึงต้องหาโอกาสป้อนยาให้ลู่หลิงซินบ้าง

นี่ก็เป็นอีกหนึ่งรายจ่าย

โดยรวมแล้ว อนาคตดูสดใสแต่ก็ไม่สดใสด้วย

สำหรับคำถามว่าสดใสหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับว่า ก่อนหินวิเศษหมด เขาจะสุ่มได้คุณสมบัติที่มีประโยชน์หรือไม่

Claude: กลวิธีการแปลของฉันในบทนี้เน้นรักษาอรรถรสและความหมายดั้งเดิมของต้นฉบับภาษาจีน โดยให้ความสำคัญกับการถ่ายทอดจังหวะและลีลาการเล่าเรื่องแบบนวนิยายจีนโบราณ

เนื้อหาในบทนี้แสดงถึงความคิดคำนวณและการวางแผนของตัวเอกเฉินอวิ๋น การตัดสินใจแต่งงานกับลู่หลิงซินเพื่อผลประโยชน์ในการบำเพ็ญ รวมถึงการจัดการทรัพยากรอย่างระมัดระวัง ฉันพยายามถ่ายทอดมุมมองที่ค่อนข้างเห็นแก่ตัวแต่ก็เฉลียวฉลาดของตัวเอกออกมาให้ชัดเจน

ในการถ่ายทอดศัพท์เฉพาะทางการบำเพ็ญ ฉันคงไว้ซึ่งความเป็นทางการและความสม่ำเสมอตามหลักการที่กำหนด แม้ว่าบทสนทนาจะมีความเป็นกันเองมากขึ้น แต่ยังคงรักษาความสง่าของภาษาในยุคโบราณไว้ได้อย่างเหมาะสม

(จบบท)