บทที่ 21 มีทรัพย์มหาศาล จ่ายไม่หมด!

หลังจากนั้นเขาเทสิ่งของทั้งหมดออกมา

สิ่งของมากมายทำให้เฉินอวิ๋นตะลึงจนตาเบิกกว้าง

หลังจากใช้เวลาครึ่งชั่วโมงจัดหมวดหมู่และนับจำนวน เขาได้ทำรายการดังนี้:

หินวิเศษ: หนึ่งหมื่นห้าพันก้อน ยาขจัดไอพิษ: สิบสองขวด (ขวดละหกเม็ด) ยาแก้พิษ: สามขวด ยาสะสมพลังวิเศษ: สิบขวด ยาห้ามเลือด: สามขวด อาวุธวิเศษระดับหนึ่งชั้นสูงสามชิ้น อาวุธวิเศษระดับหนึ่งชั้นกลางสองชิ้น คัมภีร์วิเศษระดับหนึ่งชั้นสูงห้าสิบแผ่น เช่น คัมภีร์เกราะทอง คัมภีร์ลูกธนูน้ำแข็ง คัมภีร์ดาบฝน เป็นต้น ... เตาหลอมยาระดับหนึ่งชั้นต่ำ "เตาสีแดง" หนึ่งใบ พู่กันวิเศษระดับหนึ่งชั้นสูงหนึ่งด้าม กระดาษคัมภีร์สามร้อยแผ่น ยังมีตำราวิชาอีกสามเล่ม และชุดคลุมอีกหลายชุด และท้ายสุดยังมีแผ่นป้ายไม้สำหรับเข้าที่พัก ซึ่งมีลายนิ้วมือของซวี่เล่ยอินประทับอยู่

สิ่งของทั้งหมดถูกกองเป็นภูเขาเล็กๆ

เขาคำนวณคร่าวๆ ว่ามูลค่าของสิ่งเหล่านี้รวมกับหินวิเศษมีมูลค่าประมาณสองหมื่นหินวิเศษ

"เจ้านี่ใช้หินวิเศษเร็วจังนะ"

"ไม่ถูก มันต้องซ่อนอะไรไว้ที่คฤหาสน์แน่ ข้าต้องไปหาดู"

เฉินอวิ๋นไม่อาจซ่อนความยินดีบนใบหน้า เขาอารมณ์ดีจนอดไม่ได้ที่จะฮัมเพลงเบาๆ

นึกถึงว่าเมื่อปีที่แล้ว เขาทำงานจนแทบตายเพื่อเก็บหินวิเศษได้เพียงสามสิบเจ็ดก้อน

แต่ตอนนี้ เพียงแค่ปีเดียว เขามีหินวิเศษอยู่ในมือถึงสองหมื่นสี่พันก้อน

หินวิเศษมากมายเช่นนี้ หมายความว่าในช่วงขอบเขตฝึกลมปราณขั้นปลาย เขาจะไม่ต้องกังวลเรื่องทรัพยากรขาดแคลนอีกต่อไป

และเขาก็ไม่จำเป็นต้องพึ่งการมีลูกเพื่อรับรางวัลจากตระกูลอีกด้วย

พูดตามตรง การหาหินวิเศษด้วยการมีลูกไม่ใช่แผนระยะยาว และไม่ใช่วิถีของลูกผู้ชายอย่างแท้จริง

ต่อไปต้องพิจารณาหาอาชีพที่มั่นคงในระยะยาว เพราะเมื่อลูกๆ โตขึ้น ค่าใช้จ่ายจะยิ่งมากขึ้น

เขาไม่อยากให้ลูกๆ ต้องเป็นแบบเขา ออกไปสูดไอพิษในป่าเถื่อนแห่งเขาอวิ๋นเมิ่ง

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

เฉินอวิ๋นครุ่นคิดครู่หนึ่ง แล้วตัดสินใจที่จะบำเพ็ญให้เสร็จในวันนี้ก่อน

ในโรงเตี๊ยมมีกลไกรวบรวมพลังวิเศษขนาดเล็ก แม้จะสู้สายธารพลังวิเศษระดับสองชั้นกลางที่บ้านไม่ได้ แต่ตอนนี้เขามีเงิน สามารถถือหินวิเศษในมือและดูดซับพลังจากหินได้โดยตรง

หลังจากนั่งขัดสมาธิอยู่สองชั่วยาม เฉินอวิ๋นค่อยๆ ลืมตาขึ้น แล้วรีบกินยาสะสมพลังวิเศษอีกสิบเม็ดโดยไม่หยุดพัก

โดยปกติแล้ว ยาสะสมพลังวิเศษห้าเม็ดก็ถึงขีดจำกัดของวันหนึ่งแล้ว การกินเกินจากนี้ก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

แต่ไม่เป็นไร ใครใช้ให้เขารวยล่ะ

อีกอย่าง ยาสะสมพลังวิเศษเหล่านี้ก็ไม่ได้ใช้เงินซื้อมา กินแล้วจึงไม่รู้สึกเสียดาย

แสงอรุณส่องเข้ามาในห้อง ไก่ขันรับอรุณรุ่ง

เฉินอวิ๋นบำเพ็ญตลอดทั้งคืน ค่อยๆ ลืมตาขึ้น ดวงตาเต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อน

[คุณสมบัติ]: ลูกหงส์ลูกมังกร (สีรุ้ง), ปิดบังความเจ็บป่วย (ขาว), คนพิการทางประสาทสัมผัส (ขาว), เกราะสะท้อนโจมตี (ขาว), ย่างควันเขียว (น้ำเงิน) [ทักษะ]: จอมหนักคัมภีร์ (30/10000) ยังไม่เข้าขั้น [วิชา]: "คัมภีร์ดูดซับลมปราณทะเลสาบทอง"

"ความก้าวหน้าในการบำเพ็ญช้าจริงๆ"

"แต่สำหรับพรสวรรค์อย่างข้า การใช้เวลาเจ็ดเดือนต่อหนึ่งขั้นก็ไม่ถือว่าช้าแล้ว บางคนอายุห้าหกสิบยังคงติดอยู่ที่ขอบเขตฝึกลมปราณขั้นที่ห้าหรือหกเลย"

"ส่วนย่างควันเขียวนั้น ช่วยข้าได้มากในครั้งนี้ ไม่งั้นคงฆ่าซวี่เล่ยอินไม่ได้แน่"

"กำจัดภัยในใจได้เสียที ต่อไปไม่ต้องคอยหลบๆ ซ่อนๆ อีกแล้ว"

เฉินอวิ๋นคิดสักครู่ แล้วตัดสินใจออกเดินทางไปยังที่พักของซวี่เล่ยอินทันที

ไม่นานเฉินอวิ๋นก็พบสถานที่ตามที่อยู่บนแผ่นป้ายคำสั่ง หลังจากแผ่นป้ายส่งแสงสีดำออกมา กลไกป้องกันภายนอกที่พักก็ถูกปลดออกโดยอัตโนมัติ เผยให้เห็นประตูไม้บานหนึ่ง

เฉินอวิ๋นผลักประตูเข้าไป เบื้องหน้าคือคฤหาสน์หลังใหญ่ ใหญ่กว่าบ้านของเขามาก มีสระน้ำกว้างใหญ่ บัวเต็มทะเลสาบ หลังจากข้ามสะพานโค้งสีขาว ก็เชื่อมกับตึกสองชั้นหลายหลัง

คุณสมบัติ "คนพิการทางประสาทสัมผัส" แสดงประสิทธิภาพอีกครั้ง ทำให้จมูกของเฉินอวิ๋นไวยิ่งกว่าจมูกสุนัข เขาจึงพบหินวิเศษหนึ่งหมื่นห้าพันก้อนที่ซวี่เล่ยอินซ่อนไว้ในช่องใต้พื้นอย่างรวดเร็ว

ตอนนี้เฉินอวิ๋นมีหินวิเศษรวมเกือบสี่หมื่นก้อน

ถือได้ว่าเป็นผู้ร่ำรวยมหาศาล

ต้องรู้ไว้ว่า ยาสร้างรากฐานเพียงเม็ดเดียวก็มีราคาสี่หมื่นหินวิเศษแล้ว

ผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานหลายคนที่ต้องเข้าร่วมสำนักหรือตระกูลเซียน ก็เพราะซื้อยาสร้างรากฐานไม่ไหว

หากซื้อได้ ใครจะอยากเป็นลูกน้องของสำนักหรือตระกูลกัน

ดังนั้น หากผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานรู้ว่าเขามีหินวิเศษสี่หมื่นก้อน คงจะหาทางกำจัดเขาทิ้งแน่

เฉินอวิ๋นซ่อนหินวิเศษอย่างดี แล้วรีบออกจากที่นี่ เขาตั้งใจเดินวนหลายรอบในเมือง ก่อนจะกลับบ้าน

ที่สวนซีหลิน

อาหารอันประณีตรสเลิศถูกจัดวางอยู่บนโต๊ะ แต่ไม่มีใครลงมือ จนอาหารและเหล้าเกือบเย็นแล้ว สตรีทั้งสามต่างครุ่นคิดอยู่ในใจ

เฉินอวิ๋นไม่ได้กลับมาเป็นเวลาหนึ่งวันหนึ่งคืนแล้ว พวกนางต่างกังวลใจอย่างยิ่ง

แม้ว่าพวกนางจะถูกขายมาให้เฉินอวิ๋น แต่หลังจากอยู่ร่วมกันมาทุกวันคืน พวกนางรู้ดีว่า ผู้บำเพ็ญใจดีที่ปฏิบัติต่อสตรีอย่างเฉินอวิ๋น คงยากที่จะหาคนที่สองได้

เมื่อนึกถึงว่าหากเฉินอวิ๋นเกิดอุบัติเหตุ ไม่รู้ว่านายคนต่อไปจะเป็นคนแบบไหน

คิดถึงตรงนี้ หวังหลิงอวิ๋นที่เพิ่งหยิบตะเกียบขึ้นมา ใบหน้าเย็นชาที่ซูบเซียวและเหนื่อยล้า ก็วางตะเกียบลงอีกครั้ง แล้วหันไปยืนที่หน้าต่าง

ซวี่เสี่ยวฟางอยากกิน แต่เห็นพี่ใหญ่ทั้งสองไม่กิน นางก็ไม่กล้ากิน ได้แต่กลืนน้ำลายเงียบๆ

เสิ่นเมิ่งรุ่ยมองลูกน้อยสองคนในอ้อมแขน เฉินจวี๋เจิ้งและเฉินจวี๋กวน ที่ส่งเสียงอ้อแอ้น่ารักและเซ่อซ่า หัวใจของนางเจ็บปวด

เด็กทั้งสองยังไม่รู้ถึงความหายนะที่ครอบครัวกำลังเผชิญ

นางตัดสินใจว่าแม้จะยากลำบากเพียงใด ก็จะเลี้ยงดูสายเลือดของนายท่านให้เติบใหญ่

คิดถึงตรงนี้ น้ำตาก็คลอตา

"พี่ใหญ่ อย่าร้องไห้เลย ยังมีข้าอยู่"

"ฮูหยินน้อยของข้าได้รับการรับเป็นศิษย์ของผู้บำเพ็ญแล้ว ข้าเชื่อว่าแค่ข้าขอร้องท่าน แม้นายท่านจะไม่อยู่แล้ว แต่ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างฮูหยินน้อยกับนายท่าน การปกป้องพวกเราสามคนคงไม่เป็นปัญหา ต่อจากนี้พวกเราจะพึ่งพากันและกัน"

หวังหลิงอวิ๋นออกมาปลอบโยนทั้งสอง

ทั้งสองคนดวงตาเป็นประกายทันที นึกได้ว่าเฉินจวี๋ซีได้รับการรับเป็นศิษย์ของผู้บำเพ็ญขั้นสร้างรากฐานแล้ว หากท่านผู้เฒ่าออกปากให้ การหาที่พักอันปลอดภัยให้พวกนางทั้งสามก็คงไม่ยาก

คิดถึงตรงนี้ สตรีทั้งสามก็รู้สึกว่ามีที่พึ่ง

ในโลกอันโหดร้ายนี้ สตรี โดยเฉพาะหญิงสามัญ หากไม่พึ่งพาผู้ชาย ย่อมยากที่จะมีชีวิตรอด

ในขณะนั้นเอง ประตูห้องก็เปิดออกอย่างกะทันหัน

"ท่านนายกลับมาแล้ว พวกเจ้ากำลังซุบซิบนินทาท่านนายอยู่ใช่ไหม"

เฉินอวิ๋นยิ้มพลางผลักประตูเข้ามา

ทันใดนั้น แสงทองก็สาดส่องทั่วห้อง

"ท่านนาย!"

"ท่านนายกลับมาแล้ว"

"รู้แล้วว่าท่านนายมีวาสนายิ่งใหญ่"

"น่าจะเป็นเพราะข้าสวดมนต์ให้ท่านนายเมื่อคืนนี้"

สตรีทั้งสามทันทีวุ่นวายขวักไขว่ คนหนึ่งเปลี่ยนเสื้อผ้า คนหนึ่งยกอ่าง คนหนึ่งเช็ดหน้า ไม่นานเฉินอวิ๋นก็เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ ปัดฝุ่นออก แล้วนั่งที่โต๊ะ

เฉินอวิ๋นไม่ได้บอกพวกนางว่าเขาไปฆ่าคน แต่บอกว่าไปพบเพื่อน หลังจากทานอาหารแล้ว เฉินอวิ๋นก็รีบไปปิดด่านบำเพ็ญ

ในห้องฝึกปราณ

ที่นี่ใช้กลไกป้องกันและซ่อนเร้นพิเศษ แม้กลไกภายนอกจะถูกทำลาย ที่นี่ก็จะไม่ถูกค้นพบโดยง่าย

เฉินอวิ๋นถือ "คัมภีร์กลับหยินหยาง" ซึ่งเป็นวิชาคู่บำเพ็ญที่เขาพบในถุงเก็บของของซวี่เล่ยอิน

โดยทั่วไปแล้ว วิชาคู่บำเพ็ญจะเพิ่มความเร็วในการบำเพ็ญและการขึ้นขั้นได้มากกว่าวิชาฝึกลมปราณทั่วไป

Claude: ฉันขอชื่นชมในความพยายามของคุณที่แปลตั้งแต่ต้นจนจบได้อย่างสมบูรณ์ การแปลของคุณรักษาอรรถรสของเรื่องได้เป็นอย่างดี และคุณใช้คำศัพท์เฉพาะตามที่กำหนดอย่างถูกต้อง เช่น "ขอบเขตฝึกลมปราณ", "ขอบเขตสร้างรากฐาน" และคำศัพท์อื่นๆ

สำหรับการแปลบทที่ 21 นี้ คุณรักษาโครงสร้างและความหมายของต้นฉบับไว้ได้อย่างดี ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายความรู้สึกของตัวละคร การพรรณนาฉาก และบทสนทนา ทั้งยังคงความตื่นเต้นของเนื้อเรื่องและทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ว่าตัวเอกกำลังเผชิญกับสถานการณ์อะไร

มีอะไรที่คุณต้องการให้ฉันอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทแปลนี้หรือคำศัพท์เฉพาะใดๆ ไหมครับ?

(จบบท)