เครื่องจำลองสยองขวัญ บทที่ 1289 "คนป่า"

เกาะตะวันออก แถบฮอกไกโด

บ้านเรือนก่อด้วยดินตากแห้งมากมายกำลังชะล้างโดยสายฝนที่กระหน่ำลงมา เปียกโชกไปด้วยโคลนขุ่นข้นที่ไหลลงจากฝาบ้าน ชาวบ้านจำนวนมากที่สวมใส่ขนนกบนศีรษะและเสื้อผ้าทำจากขนนกที่สั้นเพียงแค่หัวเข่า ต่างหลบอยู่ใต้ชายคาบ้านของตน จ้องมองสายฝนที่ตกลงมาด้วยสายตาเหม่อลอย น้ำฝนไหลรวมกันเป็นลำธารเล็กๆ บนทางเดินแคบที่กว้างพอให้คนเดินเคียงกันได้เพียงสามสี่คน ท่วมทับหลุมบ่อบนถนนโคลนแฉะ ก่อนจะไหลลงสู่เบื้องล่างต่อไป

ไม่ไกลจากบ้านเรือนที่ดูคล้ายเนินเล็กๆ มุงหลังคาด้วยฟางถัก กำแพงสร้างจากดินหรือสานด้วยไม้หวาย มีเขาลูกเล็กลูกหนึ่งตั้งอยู่ บนเขานั้นก็มีกระท่อมหลายหลังตั้งอยู่ โดยถ้ำตามธรรมชาติบนเขาถูกครอบครองโดยคนมีฐานะของหมู่บ้านและใช้เป็นที่อยู่อาศัย

ขณะนั้น 'รถม้า' คันหนึ่งแล่นผ่านบ้านเรือนเหล่านี้ที่ดูราวกับเนินเล็กๆ

ม้าที่ลากรถมีรูปร่างเล็กไม่ต่างจากลามากนัก มันลากรถที่ทำเพียงแค่มีร่มสานจากฟางวางบนแคร่ไม้ล้อ แตกต่างกับรถม้าจริงๆ อย่างสิ้นเชิง

แต่รถม้าแบบนี้ ณ หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ก็นับว่าหายากยิ่ง ดึงดูดให้ชาวบ้านที่แต่งกายคล้ายคนป่าซึ่งหลบฝนอยู่ใต้ชายคาต่างพากันโผล่หน้าออกมามอง

สายน้ำที่ไหลลงจากชายคามุงฟางล้วนเทลงบนศีรษะของชาวบ้านเหล่านี้ แต่พวกเขากลับไม่สนใจแม้แต่น้อย ยืนนิ่งกลางสายฝนดุจดั่งสัตว์เลี้ยง จ้องมองรถม้ามุงฟางที่แล่นห่างออกไปอย่างเหม่อลอย

ภายในรถม้า นั่งชายคนหนึ่งซึ่งสวมใส่เครื่องแต่งกายที่แตกต่างจากชาวบ้านทั่วไปโดยสิ้นเชิง

ชายร่างเล็กผู้นั้นมองไปยังเนินดินเล็กๆ มากมายรายรอบด้วยแววตาสิ้นหวัง: "ใครบ้างไม่อยากข้ามทะเลใหญ่เพื่อไปเป็นชาวต้าถัง?

ว่ากันว่าชาวต้าถังได้กินอาหารวันละสองมื้อ มีเสื้อผ้าทอจากเส้นไหมสวมใส่

พวกเขาส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องสวมเสื้อผ้าที่ทำจากขนนกและหนังสัตว์อีกต่อไป...

แล้วพวกเราช่างน่าสงสารเหลือเกิน!

ตอนนี้ถูกเนรเทศมายัง 'แดนปีศาจ' เช่นนี้ รอบด้านแทบไม่มีมนุษย์ให้เห็น..."

ชายในชุดที่คล้ายกับเครื่องแต่งกายชาวต้าถัง แต่วัสดุและคุณภาพแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง พูดมาถึงตรงนี้ก็อดไม่ไหวที่จะใช้แขนเสื้อเช็ดหางตา ก่อนที่จะก้มหน้าร่ำไห้ออกมา

เดิมทีเขาเป็นนักรบที่เกิดในเมืองหลวง แต่เพราะทำให้ตระกูลหลักขุ่นเคือง จึงถูกส่งมายัง 'แดนปีศาจ' เช่นนี้ รับหน้าที่บุกเบิกและสร้างที่นี่

นอกจากเฮอันเคียวแล้ว ทุกที่บนเกาะตะวันออกล้วนเป็น 'แดนปีศาจ' ในสายตาของ 'ซามูไรกะ'

ในตอนนี้ราชสำนักเฮอันยังไม่สามารถรวบรวมทั้งเกาะได้ พื้นที่ส่วนใหญ่ในฮอกไกโดจึงยังเป็นอาณาจักรของ 'ชนพื้นเมืองเอโซะ'

หลายพื้นที่บนเกาะ แม้ทุกวันนี้ยังคงมี 'คนป่า' ปรากฏตัว!

ขุนนางในเมืองหลวงหรูหราฟุ้งเฟ้อ เพริศพริ้งสวยงาม ส่วน 'ชนบท' นอกเมืองหลวง ผู้คนอดอยากทุกหนแห่ง ชีวิตของสามัญชนแทบไม่ต่างอะไรกับคนป่า

"ท่านขอรับ ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ แล้ว!

มองไม่เห็นทางข้างหน้าแล้วขอรับ!

ข้าน้อยเห็นว่าพวกเราควรจะพักในหมู่บ้านนี้ก่อน หาที่อยู่ชาวบ้าน แล้วค่อยกลับไป 'นุมะตะโช' หลังฝนหยุดเถิดขอรับ!" คนรับใช้ที่วิ่งตามข้างรถม้าตอนนี้เปียกโชกไปทั้งตัว สั่นเทาด้วยความหนาวเย็น อดไม่ไหวที่จะร้องบอก 'ซามูไรกะ' ที่นั่งบนรถม้าซึ่งเสื้อผ้าเปียกไปเกือบหมดเช่นกัน

'ซามูไรกะ' ผู้นี้ไม่มีนามสกุล และคนรับใช้ที่เป็นคนขับรถม้าก็ไม่ต่างกัน

ในเกาะตะวันออกยุคนี้ยังมีการแบ่งชนชั้นตามตระกูล นามสกุลของพวกเขาล้วนเป็นรางวัลพระราชทานจาก 'อดีตจักรพรรดิ' จนกระทั่ง 'ยุคบากุฟุ' นักรบถึงจะได้รับสิทธิพิเศษในการมี 'นามสกุลและพกดาบ' โดย 'นามสกุล' นั้นหมายถึงสิทธิในการมีชื่อเรียก

ดังนั้น ซามูไรกะจึงไม่มีนามสกุล เขาไม่มีแม้กระทั่งชื่อ เพียงแต่เพราะเป็นบุตรคนใหญ่ในบ้าน จึงมักถูกเรียกว่า 'อิชิโร'

'ซามูไรกะอิชิโร' เมื่อได้ยินคำพูดของคนขับรถม้า ก็แสดงสีหน้าโกรธเกรี้ยวทันที: "เจ้าจะให้ข้าอยู่ร่วมกับพวกคนป่าพวกนี้ กินหญ้าไปกับพวกมันรึ!?"

คนขับรถม้ามองเส้นทางข้างหน้าที่ถูกหมอกฝนหนาทึบปกคลุม แล้วหันกลับไปมองเจ้านายที่โกรธจัด เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูด: "ท่านขอรับ หากเราเดินทางต่อไป แต่ฝนไม่หยุด เรามองไม่เห็นทาง อาจจะหลงทาง...และพบกับปีศาจร้ายที่มักปรากฏในสายฝน..."

เมื่อได้ยินคำว่า 'ปีศาจร้ายในสายฝน' ซามูไรกะอิชิโรก็อดสะท้านไม่ได้

เขามองไปรอบๆ

หมู่บ้านเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยบ้านมุงฟางกลายเป็นภาพพร่ามัวในม่านหมอก ราวกับอยู่ห่างไกลออกไป

รอบด้านเต็มไปด้วยหญ้ารกร้าง ต้นไม้ป่าไกลออกไปโยกไหวสั่นพลิ้วกิ่งก้านแหลมคมน่ากลัว ทั่วทั้งบริเวณดูรกร้างและหลอนเย็นยะเยือก------ในสายฝนที่ตกกระหน่ำเช่นนี้ โอกาสที่จะพบ 'หญิงฝน' ยิ่งมีมากขึ้น...

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ความโกรธในใจของซามูไรกะอิชิโรก็จางหายไปมาก

แค่ต้องอยู่ร่วมห้องเดียวกับพวกคนป่าพวกนั้น กินหญ้าด้วยกัน ดื่มเลือดสัตว์ กินเนื้อดิบ ก็ทนเอาหน่อยเถอะ ยังดีกว่าถูก 'หญิงฝน' พรากชีวิตไปมากนัก

"งั้นกลับไปกันเถอะ...

พวกเรารีบกลับไปเถิด!" ซามูไรกะอิชิโรเร่งให้คนขับรถม้ารีบไป

บนเกาะตะวันออกนี้ นอกจาก 'ราชวงศ์อดีตจักรพรรดิ' แล้ว ยังไม่มีตระกูลใดที่รู้วิธีติดต่อกับ 'เทพวิญญาณ' และหลีกเลี่ยงความตายภายใต้ 'อำนาจเทพเจ้า'

คนในยุคนี้หากพบปีศาจร้าย ส่วนใหญ่ทำได้แค่รอความตาย

ผู้ที่โชคดีรอดตาย และได้เรียนรู้วิธีติดต่อกับเทพวิญญาณ จะได้รับการยกย่องจากอดีตจักรพรรดิทันที ได้แต่งงานกับเจ้าชายหรือเจ้าหญิงในราชวงศ์อดีตจักรพรรดิ กลายเป็นขุนนางใหม่

ซามูไรกะอิชิโรชัดเจนว่าไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้ เขากระชับดาบเหล็กที่เอวแน่น มองคนขับรถม้าควบคุมม้าให้เลี้ยวกลับ มุ่งหน้ากลับไปยังหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไป

ในตอนนั้น เขาราวกับมีลางสังหรณ์ ราวกับมีอำนาจลึกลับบงการให้เขาหันไปมองข้างหลังหนึ่งที------

ในท่ามกลางสายฝนและหมอกฝน ร่างคนหลายร่างปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน แล้วเคลื่อนเข้ามาใกล้รถม้าที่เขานั่งอยู่!

เขาตาเบิกกว้าง มองดู 'คน' พวกนั้นปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน แล้วเคลื่อนเข้ามาหาตน ในสมองของซามูไรกะอิชิโรไม่มีความคิดอื่นใด รู้สึกเพียงว่าตอนนี้ตนคงไม่รอดแล้ว!

พวก 'คน' เหล่านั้นปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน คงเป็นปีศาจร้ายอะไรสักอย่าง!

ไม่ใช่คนที่มีชีวิตแน่นอน!

เมื่อพบปีศาจร้าย นอกจากรอความตาย ยังจะมีวิธีใดอีกเล่า?!

ซามูไรกะอิชิโรคิดในใจเช่นนั้น คอของเขาก็ส่งเสียงไม่ออก ร่างคนเหล่านั้นเคลื่อนไหวเร็วมาก เพียงชั่วพริบตาก็ขวางรถม้าที่เขานั่งเอาไว้ได้ คนขับรถม้าตกใจจนล้มพลั่กลงไปในสายฝน------สลบไปเลยทีเดียว!

"กินเนื้อดิบจนมีปรสิตเต็มตัว รากฐานอ่อนแอ

ตอนนี้ถูกสายฝนชะล้างจนเกือบเสียสมดุลในร่างกาย พอเห็นพวกเราปรากฏตัวกะทันหัน ก็สลบไปเลย"

ชายร่างสูงใหญ่แข็งแรงผมขาวโพลน มองผู้ขับรถม้าที่นอนอยู่บนพื้นแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยออกมาสองสามประโยค "ไม่เป็นไร เขาไม่ตายหรอก"

พูดจบ เขาก็หยิบลูกกลมสีดำลูกหนึ่งออกมาจากที่ไหนไม่รู้ แล้วย่อตัวลง ยัดเข้าไปในปากของคนขับรถม้าผู้นั้น

ซามูไรกะอิชิโรได้ยินร่างสูงใหญ่ราวกับภูเขาผมขาวพูดภาษาที่ตนฟังไม่เข้าใจ ยิ่งตกใจจนตัวแข็งทื่อ ทำปฏิกิริยาอะไรไม่ถูก

ข้างกายภูเขาผมขาวนั้น ยังมีภูเขาอีกสองลูก และพระสงฆ์โกนหัวล้านในอาภรณ์แดงลายเส้นหรูหรา

หลังร่างเหล่านี้ ยังมีหญิงสาวงดงามดุจเทพธิดาอุ้มนกชนิดหนึ่งที่มีขนหางยาว คล้ายนกฟีซานต์

นกชนิดนั้นคงเป็น 'นกฟีนิกซ์' กระมัง?

ความคิดที่แข็งค้างของซามูไรกะอิชิโรพลันหมุนติ้วขึ้นมาใหม่

ชายหนุ่มร่างสูงใหญ่คนหนึ่งมองมาที่เขา เอ่ยปากถาม: "ท่านกำลังจะไปที่ใดหรือ? ท่านสามารถช่วยหาที่พักชั่วคราวให้พวกเราได้หรือไม่?"

ถ้อยคำของชายหนุ่ม ซามูไรกะอิชิโรยังคงฟังไม่เข้าใจ แต่กลับแปลกที่เข้าใจความหมายของคำพูดเหล่านั้นได้อย่างประหลาด

เขาพยักหน้างันงกอย่างโง่ๆ

ผู้คนเบื้องหน้า สวมเสื้อผ้าหรูหรา แม้จะไม่เทียบเท่ากับขุนนางในเมืองหลวง แต่ก็ไม่ห่างกันมากนัก

พวกเขาสามารถสื่อสารได้ ไม่ใช่ 'วิญญาณ' ซามูไรกะอิชิโรจึงพยายามข่มความหวาดกลัวในใจลง โดยเฉพาะเมื่อเห็นคนขับรถม้าของตนกินยาเม็ดสีดำของชายผมขาวแล้วลุกขึ้นจากพื้น เขายิ่งตระหนักว่าคนเหล่านี้ไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อตน

เขากลืนน้ำลาย แล้วได้ยินชายหนุ่มพูดต่อ: "พวกเราเดินทางข้ามทะเลมาจาก 'ต้าถัง' ไม่ทราบว่าท่านรู้จัก 'ต้าถัง' หรือไม่?

หากท่านไม่เข้าใจ ก็ไม่เป็นไร เพียงแต่คิดว่าพวกเราเป็นนักเดินทางจากดินแดนแปลกถิ่นก็พอ"

ซามูไรกะอิชิโรได้ยินดังนั้น ดวงตาเปล่งประกาย รีบพยักหน้าติดๆ กันราวกับไก่จิกข้าว เขาพยักหน้าไปพลางกลืนน้ำลายไปพลาง ครู่หนึ่งจึงเรียบเรียงคำพูดได้: "ข้าน้อยรู้จัก 'ต้าถัง' ขอรับ ข้าน้อยมีสหายดีคนหนึ่ง เคยเป็น 'ทูตไปต้าถัง' ล่องเรือเล็กไปยังต้าถัง

ตามคำเล่าของทูตที่ไปด้วยกัน เขาไปถึงต้าถัง แต่ตอนเดินทางกลับโดยเรือ เจอพายุคลื่นลม ตายกลางทะเล...

ท่านมาจากต้าถังจริงหรือ? ทำไมท่านถึงมาปรากฏในแดนผีเช่นนี้?

คนมีฐานะอย่างท่าน ไม่ควรไปเมืองหลวงหรอกหรือ?"

พอพูดถึงต้าถัง ซามูไรกะอิชิโรก็ดูเหมือนจะมีคำถามไม่รู้จบ ผิดกับท่าทีเงอะงะก่อนหน้านี้ เขาถามคำถามซูอู่และคณะหลายข้อติดๆ กัน จนกระทั่งสุดท้าย พลันนึกได้ว่าตนถามมากเกินไป จึงแสดงสีหน้าหวาดกลัว หดหัวลงเหมือนนกคุ่ม

ซูอู่มองดูเจี้ยนเจินร่างผอมโซที่อยู่ข้างๆ จากนั้นจึงยิ้มพูดกับซามูไรกะอิชิโร: "พวกเราล่องเรือเจอลมทะเล ถูกลมพัดมาจนถึงชายฝั่งแถบนี้ ขึ้นฝั่งแล้วเดินทางไปเรื่อยๆ จนมาถึงที่นี่"

คณะของพวกเขาเดินทางมาเพื่อค้นหาร่องรอยของ 'ดาบแห่งการทำลายล้างทั้งสิบ' จึงไม่จำเป็นต้องล่องเรือข้ามทะเล

พวกเขาใช้ลมหายใจแห่งความมืดมิดเดินทางข้ามดินแดนต่างๆ จาก 'กันโจว' ทางตะวันตกมายังเกาะตะวันออก แต่ในการเดินทางกลับสูญเสียพลังไปเพียงแค่หนึ่งเค่อเท่านั้น

บัดนี้เมื่อเข้ามาในเกาะตะวันออก ภาพของ 'ซากศพเกลื่อนเกาะ ชาวเกาะเสียชีวิตกว่าครึ่ง' ที่เจี้ยนเจินเคยกล่าวไว้กลับไม่ปรากฏให้เห็น อีกทั้ง 'หญิงรับใช้เทียนส่องสว่าง' ก็ไม่พบร่องรอย

ดังนั้นตอนนี้จึงจำเป็นต้องหาที่พักชั่วคราวก่อน แล้วค่อยพยายามหา 'ศาลเจ้าเทียนส่องสว่าง' เพื่อดูว่าศาลเจ้าแห่งนี้ในยุคนี้ยังมีร่องรอยอยู่หรือไม่

หากพบศาลเจ้าเทียนส่องสว่าง หญิงรับใช้เทียนส่องสว่าง ประตูราโชมอน ดาบแห่งการทำลายล้างทั้งสิบ และอื่นๆ ก็จะมีเบาะแส

"เช่นนั้นเอง..." ซามูไรกะอิชิโรพยักหน้าติดๆ กัน

ซูอู่ยิ้มพลางชี้ไปยังสายฝนที่ตกกระหน่ำรอบด้าน แล้วถามซามูไรกะอิชิโร: "เช่นนั้น ท่านสามารถช่วยหาที่พักชั่วคราวให้พวกเราได้หรือไม่?

พวกเราจะไม่รบกวนท่านมากนัก พักสองสามวันก็จะออกเดินทางต่อ"

ชาวเกาะตะวันออกผู้นั่งบนรถม้านี้ดูเหมือนจะมีฐานะอยู่บ้าง ซูอู่ที่เห็นว่าอีกฝ่ายดูมีฐานะสูงกว่าชาวบ้านที่กินเนื้อดิบดื่มเลือดเหล่านั้น จึงมาขอให้เขาช่วยหาที่พักให้ตนและคณะ

เพราะว่าชาวบ้านในหมู่บ้านเล็กๆ รอบๆ ส่วนใหญ่ไม่สามารถสื่อสารกันได้

ไม่ใช่เพราะภาษาไม่เข้าใจกัน แต่เพราะแม้ว่าซูอู่จะส่งความคิดไปยังสมองของพวกเขาโดยตรง พวกเขาก็ต่อต้านและหวาดกลัวซูอู่มากกว่าความอยากรู้อยากเห็น มักจะตะโกนและไล่ซูอู่ออกไป

ซูอู่และคณะไม่สามารถสื่อสารกับพวกเขาได้ จึงหันความสนใจมาที่ 'เจ้าหน้าที่' ท้องถิ่นผู้นี้ที่ตรวจตราหมู่บ้านต่างๆ แล้วกำลังจะเดินทางกลับ

ซามูไรกะอิชิโรมองตามสายตาของซูอู่ที่ชี้ไปยังสายฝนที่ตกลงมาอย่างเฉียงๆ แล้วเขาก็พบว่า------แม้ว่าคนพวกนี้จะยืนอยู่กลางสายฝน แต่เสื้อผ้าและรองเท้าของพวกเขากลับไม่มีร่องรอยเปียกฝนแม้แต่น้อย!

ทุกคำพูดและการกระทำของอีกฝ่ายล้วนบอกซามูไรกะอิชิโรว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่คนธรรมดา

แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่ได้คิดอะไรมาก เพียงแต่พยักหน้าให้ซูอู่: "นี่เป็นสิ่งที่สมควรทำอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ฝนตกหนักมาก พวกเราไม่กล้าเดินทางต่อไปข้างหน้า กลับไปยังที่พักในเมือง...แต่หากจะให้ท่านพักในหมู่บ้านแถวนี้ ก็ดูจะเสียมารยาทเกินไป..."

สีหน้าเขาดูลำบากใจอยู่บ้าง

ซูอู่ยิ้มเล็กน้อย กล่าวว่า: "พวกเราจะไปกับท่านกลับไปที่เมืองก็แล้วกัน"

"อา...ในสายฝนนี้อาจมีหญิงฝนออกมา หากเราเจอหญิงฝน ก็จะยิ่งอันตราย ไม่เช่นนั้นขอเชิญท่านมาพักในหมู่บ้านแถวนี้กับข้าน้อยก่อน รอฝนหยุดแล้วค่อยเดินทางไปนุมะตะโช ได้หรือไม่ขอรับ?" ซามูไรกะอิชิโรถามอย่างกังวล

"ตอนที่พวกเราอยู่ในต้าถัง เคยศึกษาวิชาปราบผีปีศาจมาบ้าง

ไม่ต้องกังวลเรื่องหญิงฝน ท่านจะไปที่ใด?

บอกทางมาเถิด"

ชายวัยกลางคนใบหน้าเหลี่ยม หงเหรินคุน มองดูซามูไรกะอิชิโรที่มีสีหน้าลำบากใจ จู่ๆ ก็เอ่ยปากขึ้น

เขารอคอยจนเริ่มเบื่อแล้ว

ขณะที่พูด เขาใส่จิตเจตนาของตนเข้าไปด้วย นำพาให้ซามูไรกะอิชิโรพยักหน้าตอบรับ

จากนั้นคนขับรถม้าเป็นผู้นำทาง ทุกคนตามหลังรถม้าไปยัง 'นุมะตะโช'

นุมะตะโชเมื่อเทียบกับหมู่บ้านเหล่านั้น ก็เพียงแค่มีบ้านมุงฟางกำแพงหวายมากกว่าเท่านั้นเอง ท่ามกลางบ้านเรือนที่มีน้ำโสโครกไหลเวียนเหล่านี้ มีบ้านสองสามหลังที่สร้างจากไม้และดินตากแห้ง ที่พักของซามูไรกะอิชิโรก็เป็นหนึ่งในนั้น

เขาพาทุกคนกลับไปยังบ้านหลังหนึ่งทางทิศตะวันตก

ในบ้านมีคนรับใช้มากมายที่สวมเสื้อผ้าขนนกเดินไปมา ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม เมื่อพวกเขาเห็นนายพาแขกที่สวมเสื้อ 'หรูหรา' ร่างสูงใหญ่จนต้องก้มตัวเพื่อเดินผ่านประตูรั้ว ก็ยิ่งส่งเสียงอึกทึกขึ้น

คนรับใช้ส่วนใหญ่หวาดกลัวจนหนีเข้ามุม

ส่วนน้อยที่ไม่กลัว ก็ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม จ้องมองซูอู่และคณะตาไม่กะพริบ แม้เห็นเจ้านายกลับมาก็ไม่รู้จักหลีกทาง ไม่รู้จักคำนับ

"ไอ้พวกคนป่าเลวทราม!" เมื่อเห็นพวกคนรับใช้ที่โง่เง่าเหล่านี้ ซามูไรกะอิชิโรโกรธจนใบหน้าบิดเบี้ยว เขาก้าวเท้าในรองเท้าฟางเดินไปหา เตะพวกนั้นจนล้มลงในโคลนทีละคนๆ จากนั้นเขาหันกลับมามองซูอู่และคณะ สีหน้าเปลี่ยนเป็นเต็มไปด้วยความละอาย "พวกนี้คือคนรับใช้และทหารรับใช้ที่ข้ารับเข้ามาจากแถบนี้ พวกมันโง่เหมือนหมูเหมือนสุนัข ไม่รู้จักมารยาท ไม่รู้จักการอบรมสั่งสอน หวังว่าท่านผู้มีเกียรติจะให้อภัย

ข้าจะอบรมสั่งสอนพวกมันอย่างดี ไม่ให้พวกมันมารบกวนท่าน"

"ไม่เป็นไร"

ซูอู่มองคนรับใช้เหล่านั้นที่ถูกเตะล้มลงในโคลน แล้วก็นอนนิ่งบนพื้นโคลน จ้องมองมาที่พวกเขาอย่างเหม่อลอย เขาถอนหายใจเบาๆ ส่ายหน้าพูดกับซามูไรกะอิชิโร