บทที่ 201 - ความขุ่นข้องหมองใจ

บทที่ 201 - ความขุ่นข้องหมองใจ

ติงจื้อกังมองเห็นความคิดของภรรยาออก เขาก็อยากจะให้ภรรยาซื้อของอย่างเต็มที่ แต่ในมือมีตั๋วแลกเงินต่างประเทศอยู่แค่แปดสิบใบ ไม่กล้าจะใจป้ำเท่าไหร่

สองสามีภรรยาเดินไปตามเคาน์เตอร์ ติงจื้อกังเห็นบุหรี่ยี่ห้อหนึ่งสีแดงขาวเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ดวงตาก็สว่างวาบขึ้นมาทันที นี่คือบุหรี่มาร์ลโบโรที่เขาอยากจะซื้อ

บุหรี่นี่ เขาชอบมากจริงๆ มีระดับจริงๆ

แค่โชว์ซองบุหรี่ออกมา ไม่ต้องสูบ ก็เป็นจุดสนใจของฝูงชนแล้ว

พ่อตาครั้งที่แล้วให้มาแค่ซองเดียว ตอนนี้เขาก็ยังไม่กล้าจะสูบเลย

เขาพูดด้วยน้ำเสียงเอาใจ “ที่รัก นั่นแหละคือบุหรี่ที่ข้าอยากจะซื้อ”

หวังลี่ชี้ไปที่บุหรี่มาร์ลโบโรบนชั้นวาง “สหายคะ บุหรี่มาร์ลโบโรแถวละเท่าไหร่คะ”

“เจ็ดสิบหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศค่ะ”

“อะไรนะคะ เท่าไหร่นะคะ” หวังลี่นึกว่าตัวเองฟังผิด

หน้าตาของติงจื้อกังก็ดูไม่ค่อยจะดีนัก เขารู้ว่าบุหรี่นี่ไม่ถูก ถึงได้ขอเงินเพิ่มจากภรรยามาอีกสิบตั๋วแลกเงินต่างประเทศ ตอนแรกก็คิดว่าต่อให้จะแพงแค่ไหน สามสิบตั๋วแลกเงินต่างประเทศก็น่าจะพอแล้ว ใครจะไปคิดว่าต้องใช้ถึงเจ็ดสิบหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศ

สองสามีภรรยามีตั๋วแลกเงินต่างประเทศรวมกันแค่แปดสิบบาท บุหรี่แถวเดียวก็ใช้หมดแล้ว

หวังลี่หันไปมองสามี “หรือว่าจะซื้อให้ท่านสองซองก่อนดีไหมคะ” เมื่อเห็นสามีไม่ได้พูดอะไร หวังลี่ก็ถามพนักงานเสิร์ฟที่เคาน์เตอร์ “สหายคะ บุหรี่มาร์ลโบโรซองละเท่าไหร่คะ”

“เจ็ดหยวนหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศค่ะ”

“ขอสองซองค่ะ” หวังลี่ยื่นตั๋วแลกเงินต่างประเทศสิบห้าหยวนสองเหมาให้ฝ่ายตรงข้าม รับบุหรี่มาร์ลโบโรสองซองมา แล้วก็ยื่นให้สามี “ให้ค่ะ”

“ขอบคุณครับที่รัก” ติงจื้อกังมองดูบุหรี่ในมือ แล้วก็ยิ้มแหะๆ

นี่คือบุหรี่เหรอ

นี่คือหน้าตา

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นข้างๆ “ขอสี่แถวครับ”

หวังลี่กับติงจื้อกังหันไปมองพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย ก็คือคู่สามีภรรยาบ้านนอกคู่นั้นอีกแล้ว

เห็นแต่หญิงชาวนาคนนั้นพูดว่า “สี่แถวเหรอคะ ท่านจำผิดรึเปล่าคะ ข้าจำได้ว่าน้องรองให้ซื้อหกแถวนะคะ”

หลี่เว่ยตงตบหน้าผากตัวเอง “ดูข้าสิ ขี้ลืมจัง หกแถว ซื้อหกแถว”

ไม่ต้องพูดถึงความประหลาดใจของสามีภรรยาหวังลี่เลย แม้แต่พนักงานเสิร์ฟเมื่อเห็นการแต่งตัวของสามีภรรยาหลี่เว่ยตง ก็ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะมี ‘กำลังซื้อ’ ขนาดนี้ เตือนว่า “บุหรี่มาร์ลโบโรแถวละเจ็ดสิบหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศ หกแถวรวมเป็นสี่ร้อยห้าสิบหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศค่ะ”

หลี่เว่ยตงไม่พูดพร่ำทำเพลง หยิบเงินออกมาจ่ายทันที

หม่าไหลเสี่ยวกระซิบอยู่ข้างๆ “ให้ตายสิ บุหรี่นี่ทำไมถึงได้แพงขนาดนี้ น้องรองซื้อบุหรี่เยอะขนาดนี้ไปทำอะไร”

หลี่เว่ยตงรับบุหรี่มา ยิ้มแล้วพูดกับภรรยา “น้องรองบอกว่าบุหรี่นี่เอาไปเป็นของขวัญ ไม่มีใครไม่ชอบเลยสักคน หายากกว่าเหล้าเหมาไถเสียอีก”

หม่าไหลเสี่ยวไม่ค่อยจะเข้าใจนัก “ทำไมล่ะ ไม่ใช่ว่าเหล้าเหมาไถแพงกว่าเหรอ”

“ที่รักเอ๋ย เจ้านี่ไม่เข้าใจเลยนะ” หลี่เว่ยตงยิ้มกล่าว “เหล้าเหมาไถขวดหนึ่งราคาก็เกือบจะซื้อบุหรี่มาร์ลโบโรได้สองแถวแล้ว เหล้าเหมาไถขวดหนึ่งดื่มได้ครั้งเดียว แต่บุหรี่มาร์ลโบโรสองแถวสูบได้ทั้งปี”

ติงจื้อกังมองดูพนักงานเสิร์ฟนำบุหรี่มาร์ลโบโรหกแถวใส่ถุงที่สวยงามยื่นให้ชายชาวนา แล้วก็มองดูสองซองในมือของตัวเอง ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าไม่หอมแล้ว “ที่รัก เราไปซื้อน้ำหอมกันเถอะ”

หวังลี่ก็มองเห็นความคิดของติงจื้อกังออก แต่เธอจะทำอะไรได้ล่ะ ในใจก็แอบคิด ให้ตายสิ อย่าให้ข้าเจอพวกเขาอีกเลย

ขุ่นใจจริงๆ

สองสามีภรรยาสอบถามตำแหน่งเคาน์เตอร์ขายน้ำหอม หวังลี่เดินไปพลางหันกลับไปมองเป็นระยะๆ

ติงจื้อกังก็หันกลับไปมองแวบหนึ่ง ไม่พบอะไรผิดปกติ “ที่รัก เจ้าดูอะไรอยู่”

“ไม่มีอะไรค่ะ” หวังลี่พูดปัดๆ ไป เดินไปอีกหน่อยก็เจอเคาน์เตอร์เครื่องสำอาง หวังลี่มองแวบเดียวก็เห็นขวดน้ำหอมดิออร์สีอำพันที่ส่องสว่างอยู่ใต้ไฟสปอตไลท์

หวังลี่ยืนอยู่ข้างเคาน์เตอร์ แค่จ้องมองน้ำหอม แต่ก็ไม่ได้ถามราคาสินค้า ผ่านไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าคู่สามีภรรยาบ้านนอกคู่นั้นไม่ได้ตามมา เธอก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ถามอย่างใจร้อน “ช่วยหยิบขวดน้ำหอมขวดนั้นให้หน่อยค่ะ”

พนักงานเสิร์ฟถาม “สหายคะ เป็นน้ำหอมดิออร์รุ่นนี้ใช่ไหมคะ”

หวังลี่พยักหน้า “ใช่ค่ะ”

“ท่านเคยใช้มาก่อนไหมคะ ถ้าไม่เคยใช้ ที่นี่มีตัวอย่างให้ลองนะคะ ท่านลองดมกลิ่นก่อนได้ค่ะ”

“ได้ค่ะ ข้าขอลองหน่อย”

พนักงานเสิร์ฟหญิงในชุดขาวสวมเครื่องแบบยิ้มแล้วบิดฝาขวดออก ฉีดลงบนข้อมือของหวังลี่ “นี่เป็นซีรีส์ ‘ยาพิษ’ ที่เพิ่งจะมาจากฝรั่งเศสค่ะ ได้รับความนิยมมาก”

หวังลี่เอามาไว้ใต้จมูกแล้วดมดู “ถิงถิงซื้อกลิ่นนี้แหละ” เธอยื่นแขนให้สามี “ท่านดมดูสิคะ”

ติงจื้อกังโน้มตัวเข้าไปดมดู ก็จริงอย่างที่ว่า หรูหรากว่าน้ำหอมในห้างสรรพสินค้ามาก “สหายคะ น้ำหอมขวดนี้ราคาเท่าไหร่ครับ” เขาถามไปตามปาก

“หนึ่งร้อยแปดสิบหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศค่ะ” เสียงของพนักงานเสิร์ฟเบามาก แต่ก็เหมือนสายฟ้าฟาด

มือของหวังลี่ค้างอยู่กลางอากาศ

เธอรู้สึกว่าตัวเองอาจจะฟังผิด ยืนยันว่า “เมื่อกี้ท่านพูดว่าราคาเท่าไหร่คะ”

พนักงานเสิร์ฟหญิงกล่าว “หนึ่งร้อยแปดสิบหกตั๋วแลกเงินต่างประเทศค่ะ เราขายราคานี้มาตลอด น้ำหอมรุ่นนี้ขายดีมากเลยค่ะ สินค้าในร้านก็เหลือไม่มากแล้ว ถ้าท่านชอบก็รีบซื้อไว้นะคะ”

“ข้าขอคิดดูก่อนนะคะ...” หวังลี่ฝืนยิ้มออกมา ขวดน้ำหอมขวดนี้เกินกว่ากำลังซื้อของพวกเขาไปมาก เธออดไม่ได้ที่จะมองไปรอบๆ หางตาก็เหลือบไปเห็นคู่สามีภรรยาบ้านนอกคู่นั้นที่ถือของพะรุงพะรัง

เธอเหมือนหนูเจอแมว “พรวด” ลุกขึ้นยืนทันที “เราไม่เอาแล้วค่ะ” เธอดึงมือสามีแล้วหันหลังเดินจากไป

ไม่ไกลนัก หม่าไหลเสี่ยวสูดจมูกฟุดฟิด ถามว่า “กลิ่นอะไรนะ หอมจัง”

“น่าจะเป็นน้ำหอมนะ ที่รัก เจ้าจะเอาไหม ข้าซื้อให้เจ้าขวดหนึ่ง”

หม่าไหลเสี่ยวถามกลับ “เจ้าหาว่าข้าตัวเหม็นเหรอ”

หลี่เว่ยตงรีบอธิบาย “ไม่นะ ข้าไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น”

“งั้นซื้อมาก็เสียเงินเปล่าๆ สิ สู้เก็บไว้ซื้อของกินให้ต้าหย่าดีกว่า” หม่าไหลเสี่ยวเดินมาตลอดทาง เห็นคนอื่นแต่งตัวทันสมัย ก็รู้สึกว่าเสื้อผ้าชุดนี้ของตัวเองดู “ไม่เหมาะสม” อยู่บ้าง พูดกับสามีว่า

“น้องรองบอกว่าถ้าจะซื้อเสื้อผ้าก็ไปเดินห้างสรรพสินค้าหรือถนนตงซื่อได้ ที่นั่นแบบเสื้อผ้าเยอะ ราคาก็ถูกกว่าด้วย เดี๋ยวเราไปเดินเล่นกันไหม”

“ได้ เดี๋ยวเราก็ไปกัน” หลี่เว่ยตงก็อยากจะซื้อเสื้อผ้าแบบคนเมืองให้ภรรยาสักชุดหนึ่ง แต่งตัวให้สวยๆ

...

ติงจื้อกังหัวเราะแหะๆ “ที่รักเอ๋ย เจ้าไม่ได้อยากจะกินคุกกี้เนยเหรอ เราไปซื้อคุกกี้กันเถอะ”

“ไม่ซื้อแล้ว” หวังลี่ถูกทำร้ายจิตใจ ไม่มีอารมณ์จะซื้อของแล้ว

สองสามีภรรยาเดินไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ ทันใดนั้น ข้างหน้าก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น “ลี่ลี่ เราอยู่นี่”

หวังลี่เงยหน้าขึ้น เห็นแม่กำลังกวักมือเรียกตัวเองอยู่ ฝืนใจเดินเข้าไป ถามโดยไม่รู้ตัว “แม่คะ พวกท่านซื้ออะไรกันมาบ้างคะ”

เฉินซูฟางโบกถุงในมือ “เมื่อสองวันก่อนถิงถิงซื้อแชมพูมาขวดหนึ่ง ก็ดีอยู่เหมือนกันนะ เจ้าเด็กเหลือขอนั่นบอกว่าตอนไปโรงเรียนจะเอาไปด้วย ข้าก็เลยซื้อมาอีกขวดหนึ่ง แพงจริงๆ เลยนะ เสียดายเงินจะตายอยู่แล้ว”

“พ่อข้าซื้ออะไรบ้างคะ”

“พ่อเจ้าอยากจะซื้อไฟแช็กของต่างประเทศ แพงเกินไปข้าไม่ยอมให้ซื้อ ถิงถิงจะซื้อกระเป๋าเอกสารให้แฟนเขา กำลังให้พ่อเจ้าช่วยดูอยู่” เฉินซูฟางชี้ไปที่โซนกระเป๋าที่ไม่ไกลนัก “นั่นไง อยู่ตรงนั้นแหละ”

หวังลี่ยิ้ม “ไม่เคยเห็นเลยนะว่าถิงถิงจะใส่ใจแฟนเขาขนาดนี้ ถึงกับมาที่ห้างสรรพสินค้ามิตรภาพก็ยังไม่ลืมที่จะเลือกของให้เขา”

พวกเขาเดินเข้าไปใกล้ ก็เห็นหวังเหว่ยกวงกำลังถือกระเป๋าเอกสารสีดำเป็นนายแบบอยู่ หวังถิงอยู่ข้างๆ คอยสั่ง “พ่อคะ ท่านยกสูงขึ้นหน่อยค่ะ ใช่ค่ะ เดินไปข้างหน้าหน่อย ท่านทำตัวปกติหน่อยสิคะ อย่าแกว่งแขนแรงนัก ท่านว่าอย่างไรคะ ถือแบบนี้สบายไหมคะ”

หวังเหว่ยกวงตบกระเป๋าเอกสารเบาๆ “จับสบายดี แล้วหนังนี่ก็หนาดีด้วย แบบกับฝีมือการตัดเย็บก็ไม่เลว”

เฉินซูฟางอยู่ข้างๆ หยอกล้อ “เจ้าชอบแล้วจะมีประโยชน์อะไร ไม่ใช่ซื้อให้เจ้านี่นา”

“แม่คะ ท่านจะพูดจาแปลกๆ อีกแล้ว” หวังถิงกระแอมเบาๆ หันไปถามหวังลี่กับติงจื้อกังที่อยู่ข้างๆ “พี่คะ พี่เขยคะ พวกท่านว่ากระเป๋าเอกสารใบนี้สวยไหมคะ”

ติงจื้อกังเดินเข้าไปดูใกล้ๆ “สวยดี มีระดับ” เขาถามพนักงานเสิร์ฟโดยไม่รู้ตัว “กระเป๋าเอกสารใบนี้ราคาเท่าไหร่ครับ”

พนักงานเสิร์ฟหญิงกล่าว “กระเป๋าเอกสารใบนี้ทำจากหนังวัวอย่างดี ข้างในยังมีกระเป๋าสตางค์แบบเดียวกันอยู่ด้วย สองใบรวมกันแค่หนึ่งร้อยสามสิบสองตั๋วแลกเงินต่างประเทศ คุ้มค่ามากเลยค่ะ แล้วแบบนี้ก็เป็นแบบที่นิยมที่สุดในยุโรปด้วย ไม่ใช่แค่ใช้งานได้จริง พกไปไหนก็มีหน้ามีตาด้วยค่ะ”

ช่วงนี้หลี่เจ๋อมักจะซื้อของขวัญให้หวังถิงอยู่บ่อยๆ เมื่อสองวันก่อน หวังถิงเห็นกระเป๋าเอกสารหนังสังเคราะห์ที่หลี่เจ๋อใช้ ขอบๆ ก็สึกแล้ว คุณภาพกับแบบก็ธรรมดา ก็เลยอยากจะซื้อกระเป๋าเอกสารใบใหม่ให้เขา

เธอเลือกอย่างละเอียดอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดก็เลือกใบนี้ ไม่ใช่แค่แบบใหม่ ฝีมือการตัดเย็บประณีต ค่อนข้างจะทนทาน แล้วก็ยังมีกระเป๋าสตางค์ที่เข้าชุดกันด้วย หลี่เจ๋อพอดีไม่มีกระเป๋าสตางค์ คราวนี้ก็ซื้อครบพอดี

หวังถิงตรวจสอบกระเป๋าเอกสารกับกระเป๋าสตางค์ดูอีกครั้ง บนนั้นไม่มีตำหนิ ไม่มีด้ายหลุด กล่าวว่า “สหายคะ ช่วยห่อให้ข้าหน่อยค่ะ ข้าเอาใบนี้”

“ได้ค่ะ” พนักงานเสิร์ฟห่อกระเป๋าเอกสารด้วยถุงพลาสติกอย่างคล่องแคล่ว แล้วก็ใส่ลงในถุง “นี่ค่ะ ทั้งหมดคือหนึ่งร้อยสามสิบสองตั๋วแลกเงินต่างประเทศค่ะ”

เมื่อเห็นน้องสาวจ่ายเงินโดยตรง หวังลี่ที่อยู่ข้างๆ ก็ตาโตเป็นไข่ห่าน ดึงแขนเสื้อแม่ “แม่คะ ท่านลำเอียงเกินไปแล้วนะคะ ไม่ใช่ว่าให้คนละสี่สิบตั๋วแลกเงินต่างประเทศเหรอคะ ทำไมถิงถิงถึงได้เยอะขนาดนั้นล่ะคะ”

เฉินซูฟางอธิบาย “เขาไม่ได้ไปทำงานพิเศษที่ร้านขายผักของแฟนเขาเหรอ ถึงแม้จะไม่มีเงินเดือน แต่เขาก็ทำงานดีที่ร้านขายผัก คนเขาก็เลยให้โบนัสเป็นตั๋วแลกเงินต่างประเทศหนึ่งร้อยหยวน”

“มาสายกลับก่อนก็ถือว่าทำงานดีเหรอคะ” หวังลี่พูดไม่ออกหัวเราะไม่ได้ แล้วก็ไม่มีอารมณ์จะโกรธ

เฉินซูฟางนึกอะไรขึ้นได้ ถามหวังลี่ว่า “เจ้าไม่ได้จะซื้อน้ำหอมดิออร์อะไรนั่นเหรอ ซื้อรึยัง”

หวังลี่พูดอย่างน่าสงสาร “ข้าก็อยากจะซื้อนะคะ แต่ซื้อไม่ไหวค่ะ แม่คะ หรือว่าท่านจะให้ข้ายืมเงินหน่อยได้ไหมคะ”

ลูกสาวคนเล็กมี เฉินซูฟางก็หวังว่าลูกสาวคนโตจะมีด้วย หยิบผ้าเช็ดหน้าสีขาวผืนหนึ่งออกมา “เจ้าขาดเท่าไหร่ แม่ให้”

เมื่อเห็นตั๋วแลกเงินต่างประเทศสองสามสิบหยวนในมือแม่ หวังลี่ก็รู้สึกท้อแท้ “ช่างเถอะค่ะแม่ ข้าไม่ซื้อแล้ว”

“เจ้าเด็กคนนี้นี่เหมือนเด็กๆ เลยนะ ไปเถอะ แม่พาไปซื้อ”

เมื่อได้ยินแม่พูดแบบนี้ ในใจของหวังลี่ก็ยิ่งรู้สึกเศร้ามากขึ้นไปอีก พูดเสียงเบา “แม่คะ น้ำหอมขวดนั้นต้องใช้ตั๋วแลกเงินต่างประเทศร้อยแปดสิบกว่าใบเลยนะคะ”

“อะไรนะ แพงขนาดนี้เลย” เฉินซูฟางมือสั่น ถุงแชมพูที่ถืออยู่เกือบจะหล่นลงพื้น