บทที่ 6: สตาด หลุยส์ เดอซ์

"กฎ 5 วินาที! แย่งบอลกลับมาทันทีที่เสียไป!"

หลังจากที่ ซิกอส กองกลางทีม B แท็กเกิลและแย่งบอลจากเท้าของโรเต็นได้ เขาก็ถูกผู้เล่นทีม A สามคนรุมล้อมทันที

"ปิดช่องจ่ายบอล! บีบให้เขาจ่ายกลับผู้รักษาประตู! บีบให้เขาเตะบอลทิ้งไป!"

สั่งให้กองหน้าตัดเส้นทางการจ่ายบอลสั้นระหว่างเซ็นเตอร์แบ็คและกองกลางตัวรับ

"เชื่อมเกม! เชื่อมเกม! วิ่งหาช่องเพื่อเพิ่มทางเลือกในการจ่ายบอล!"

"ระวังการถ่ายบอลจากฝั่งที่ได้เปรียบไปฝั่งที่เสียเปรียบ! ปีกขยายเกมออกไป! กองกลางทะลุไปที่ปีก!"

เดช็องทำสงครามอยู่ข้างสนาม สั่งการให้ทั้งสองทีมของเขาใช้แท็กติกอย่างบ้าคลั่ง

เขาจับตามองรอยเป็นระยะๆ เขาเล่นได้ดีมากในตำแหน่งศูนย์หน้าคู่ฝั่งซ้าย จะเห็นได้ว่าความสามารถในการเล่นโดยหันหลังให้ประตูของรอยนั้นธรรมดามากและเขาแทบไม่มีความสามารถในการเป็นจุดพักบอลเลย แต่การเคลื่อนที่ของเขากลับคล่องแคล่วมาก เขามักจะเคลื่อนที่ไปรอบๆ ส่วนที่อันตรายที่สุดในแนวรับของคู่ต่อสู้ ตอนนี้ทีม A ไม่กล้าปล่อยให้คนเดียวประกบเขา ไม่ต้องพูดถึงการปล่อยให้สกิลลาซี่ประกบเขาคนเดียว

เมื่อร่างกายไม่สามารถเกาะติดคู่ต่อสู้ได้อีกต่อไป เขาก็สามารถเร่งความเร็วและผ่านไปได้ ซึ่งเกือบจะเป็นลูกกึ่งหลุดเดี่ยวหรือแม้กระทั่งหลุดเดี่ยวไปเลย

ผู้เล่นของทีม A อายเกินกว่าจะเล่นเกมรับต่ำ ซึ่งส่งผลให้รอยมีพื้นที่และความลึกในการเคลื่อนที่อย่างอิสระในครึ่งสนามเสมอ ซึ่งเหมือนกับมังกรว่ายน้ำในทะเล

ตอนที่กายาร์โดไม่ฟุ้งซ่าน เขาก็ยังเป็นหนึ่งในกองกลางตัวรุกที่ดีที่สุดในลีกเอิง 1 เขาเคยคว้าตำแหน่งราชาแอสซิสต์ในลีกเอิง 1 กับปารีส แซงต์-แชร์กแมงมาแล้ว

วันนี้กายาร์โดไม่ค่อยครองบอลมากนัก และรอยก็ถอยลงมาสนับสนุนเขาบ่อยๆ ทำให้เขามีทางเลือกในการจ่ายบอลที่มั่นคง

แม้แต่ทีม A ก็ยังเพรสซิ่งไปข้างหน้าทั้งทีม เมื่อบอลถูกสกัดกั้นได้ในแดนหลังและจ่ายให้กายาร์โด รอยที่อยู่ข้างหน้าก็เริ่มวิ่งอย่างบ้าคลั่ง เหมือนกับการไล่จานร่อน

การพูดแบบนี้อาจจะดูถูกไปหน่อย แต่มันคือเรื่องจริง

เมื่อการจ่ายบอลระยะไกลทะลุแนวรับได้ ถนนที่โล่งเตียนก็รอรอยอยู่

แม้ว่าจะดูข้อมูลด้านข้างของรอยแล้ว แต่ความสามารถทางกีฬาก็เหมือนกับขนาดของผู้ชาย ต้องเห็นกับตาถึงจะเชื่อ

ความเร็วและพลังระเบิดของรอยนั้นน่าทึ่งยิ่งกว่าที่เขาจินตนาการไว้ เดช็องนึกถึงพวกม้าเร็วของทีมชาติฝรั่งเศส อเนลก้าไม่เร็วเท่ารอยแน่นอน ส่วนอองรีและซิสเซ่อาจจะพอๆ กัน

อันที่จริง ไอ้หนุ่มหัว "อาฟู" ในทีมบราซิลนั่นแหละที่ใกล้เคียงกับฉันที่สุด

แต่รอยดูจะดิบเถื่อนกว่าชายคนนั้นเล็กน้อย และเขาไม่มีจินตนาการที่ครอบจักรวาลแบบนั้น

โชคดีที่เขาเล่นบอลโดยตรงมากกว่า ซึ่งถือเป็นเรื่องดี

ในฐานะตัวแทนของ "ลัทธิปฏิบัตินิยม" เดช็องเชื่อว่าการตัดสินใจทางแท็กติกบางอย่างของผู้เล่นบราซิลนั้นเป็นการสิ้นเปลืองพรสวรรค์

เขาเคยวิพากษ์วิจารณ์ "การเลี้ยงบอลโชว์" ของเนย์มาร์อย่างเปิดเผยว่าจะทำให้การโต้กลับช้าลง และพูดประโยคอมตะว่า: "ฟุตบอลคือเรขาคณิตของคนสิบเอ็ดคน ไม่ใช่ละครสัตว์"

ทีม A ยังคงได้เปรียบในสนาม

สกอร์ในสนามก็เป็น 4:2 เช่นกัน

ในเกมฝึกซ้อม ทุกคนระมัดระวังเรื่องจังหวะการเล่นมากขึ้น จึงค่อนข้างง่ายที่จะทำประตู

แต่ฝ่ายตรงข้ามก็ไม่ใช่ว่าจะสู้ไม่ได้เลย เกมรับในแดนลึกของพวกเขาขัดขวางการรุกของทีม A ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และพวกเขาเริ่มโต้กลับเร็วทันทีที่ได้บอล

ในสนาม ทุกคนยืนนิ่งอยู่กับที่

เซ็นเตอร์แบ็คของทีม B สกัดบอลได้ที่บริเวณหัวกระโหลกและเคลียร์บอลออกไป และบอลก็ลอยไปทางวงกลมกลางสนาม รอยที่เริ่มเร่งความเร็วจากหน้ากรอบเขตโทษ ก็เข้าใกล้แม็กซ์ที่วิ่งไปยังจุดตกของลูกบอลล่วงหน้าเข้าไปทุกที

วินาทีที่เขาออกตัวเหมือนกับการกดปุ่มกรอไปข้างหน้า เห็นได้ชัดว่าแม็กซ์ออกสตาร์ทก่อนอย่างน้อยห้าก้าว แต่ช่องว่างก็ถูกปิดลงอย่างสมบูรณ์ภายในสิบก้าว

ทุกครั้งที่เขาเตะพื้น เศษหญ้าก็ปลิวว่อน และเสื้อกั๊กกีฬา

สีเหลืองก็ส่งเสียงดังท่ามกลางสายลม

เมื่อทั้งสองอยู่เคียงข้างกัน แม็กซ์ก็ยื่นมือออกไปคว้าโดยสัญชาตญาณ แต่ก็คว้าได้เพียงอากาศที่สลายไปตามความเร็ว

เขาเลี้ยงบอลผ่านสกิลลาซี่ในเขตโทษ และ "นายอำเภอ" ก็กลายเป็นฉากหลังอีกครั้งต่อหน้า "คนนอกกฎหมาย" ผู้นี้ ขณะที่เขาสูญเสียการทรงตัวและกำลังจะล้มลง รอยก็ยิงไถลไปกับพื้นอย่างแรง

วินาทีที่ฟุตบอลพุ่งเข้ามุมไกลอีกครั้ง เขาก็ถูกแรงเฉื่อยกระแทกจนล้มลงกับพื้น

"ว้าว~ ไอ้หนู เหลือเชื่อจริงๆ!"

ชูลี่ยิ้มกว้างและผิวปาก

"เขาเล่นเป็นกองหน้าตัวเป้า แต่ชอบเคลื่อนไปทางซ้ายใช่ไหม?"

โรเต็นเบิกตากว้าง "ฉันนึกว่าเขามาที่นี่เพื่อเป็นตัวสำรองของฉันซะอีก"

เขารู้สึกถึงแรงกดดันของการแข่งขัน

เดช็องและเปอตีต์มองหน้ากัน และรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของพวกเขา พวกเขาไม่สงสัยอีกต่อไปแล้วว่าทำไมเด็กหนุ่มเช่นนี้ถึงไม่รั้งอยู่ที่เรอัลมาดริดเพื่อรับการฝึกฝนให้เป็นดาวรุ่งในวันพรุ่งนี้ ฟลอเรนติโนเสนอนโยบาย "ซีดานบวกปาบอน" อันโด่งดัง ซึ่งก็คือการดึงตัวซูเปอร์สตาร์ชั้นนำและเพิ่มนักเตะเยาวชนของตัวเองเข้าไป

พวกเขาซื้อรอยมาสามแสนเนี่ยนะ?

ปาบอนเป็นเซ็นเตอร์แบ็คระดับไหนกัน?

ขณะที่เกมซ้อมกำลังจะจบลง รอยก็เคลื่อนไปทางซ้ายอีกครั้งและหาพื้นที่ที่เขาสามารถเร่งความเร็วได้อย่างรุนแรง จากนั้นเขาก็แซงชิเวต์ที่กำลังตามมา

เขาหยุดกะทันหัน ย่อไหล่ซ้าย และเปลี่ยนทิศทางด้วยเท้าขวา จุดศูนย์ถ่วงของชิเวต์เสียไปและเขาก็สะดุดล้มลงกับพื้น

จากนั้นเขาก็เขี่ยบอลด้วยปลายเท้าขวา และบอลก็ลอดหว่างขาของเบอร์นาร์ดี้ ขณะที่เขาเร่งความเร็วแซงไปจากด้านข้าง

เขาจ่ายบอลก่อนที่แม็กซ์ซึ่งพยายามจะเข้ามาซ้อน จะเข้าสกัดเขาล้มลง และทำแอสซิสต์สุดท้ายก่อนจบเกมซ้อม ซูเลย์มาน กามาร่า ได้บอลทางฝั่งขวาของเขตโทษและยิงเข้าไป

สกอร์ยังคงอยู่ที่ 4:4

รอยที่กลิ้งอยู่บนพื้น ยิ้มและคว้ามือที่ยื่นออกมาของแม็กซ์ เพื่อนร่วมทีมของเขาที่สวมเสื้อกั๊กสีเหลืองและสีน้ำเงินต่างก็มองมาที่เขา และคนที่อยู่ใกล้ๆ ก็เริ่มพูดคุยกับเขา ชั่วขณะหนึ่ง เขาไม่รู้ว่าจะตอบใครก่อนดี

เมื่อเทียบกับการตั้งแถวต้อนรับอย่างเป็นทางการ นี่ให้ความรู้สึกเหมือนพิธีต้อนรับจริงๆ มากกว่า

เมื่อเห็นสีหน้าประหลาดใจของเพื่อนร่วมทีม รอยก็รู้ว่าตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป เขาได้กลายเป็นสมาชิกของโมนาโกอย่างเป็นทางการแล้ว

เมื่อรอยไปดื่มน้ำข้างสนาม เดช็องก็เรียกเขาเข้ามา โค้ชผู้สง่างามที่ปกติไม่เคยโกรธ ยื่นมือออกมาและยิ้มให้เขาอย่างใจดี

"นายทำได้ดีมาก รอย"

"ฉันประทับใจมากกับสไตล์การเล่นที่ตรงไปตรงมาและมีประสิทธิภาพของนาย นายชอบเลี้ยงบอลผ่านผู้เล่นและจ่ายบอลหรือยิงในจังหวะที่เหมาะสม"

"ฉันไม่ชอบการเล่นฟุตบอลโชว์ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ—วิธีที่ตรงที่สุดในการคว้าชัยชนะ"

เดช็องไม่ละสายตาไปไหน แต่รอยเห็น มาร์เซโล กายาร์โด เดินผ่านไปและไม่สนใจเดช็องเช่นกัน

"ผมเป็นเกียรติครับ ผมไม่ได้เล่นฟุตบอลเพื่อเอาใจนักวิจารณ์ ผมเล่นเพื่อชนะ"

รอยยิ้ม เขาจำไม่ได้ว่าเคยได้ยินคำพูดเหล่านั้นจากที่ไหน แต่ความชื่นชมของเดช็องก็ชัดเจนขึ้นในตอนนี้

เขาสาบานได้เลยว่าเขาชอบวลีนั้น

คุณชอบเหรอ? อนาคตคุณคงต้องบอกผมเองแล้วล่ะ

เป็นที่น่าสังเกตว่างานอดิเรกเดียวที่โค้ชชาวฝรั่งเศสผู้นี้เป็นที่รู้จักในที่สาธารณะคือการศึกษาประวัติศาสตร์การทหารในสงครามโลกครั้งที่ 2

นายพลคนโปรดของเขาคือรอมเมล และเขาก็ได้นำคำกล่าวของจิ้งจอกทะเลทรายที่ว่า "การป้องกันที่ดีที่สุดคือการรุกที่ดี" มาใช้ในปรัชญาแท็กติกของเขาเสมอ

มันค่อนข้างจะนรก แต่ก็ยังไม่นรกพอ

ถ้าเป็นกูเดเรียน นั่นแหละคือประตูชัยที่เด็ดขาด

หลังจากการฝึกซ้อมสิ้นสุดลง เดช็องได้อธิบายแท็กติกสำหรับเกมวันพรุ่งนี้ที่จะพบกับเซอด็องในห้องแท็กติก และชื่อของรอยก็ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อทีม

ไม่มีใครในทีมมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ ทุกคนทำราวกับว่ารอยได้เข้าร่วมทีมแล้ว

ถ้าคุณสามารถช่วยทีมในสนามได้ คุณก็สมควรได้รับความเคารพ

แม้ว่าคุณจะมีนิสัยแบบมัทเธอุส แต่ตราบใดที่คุณมีทักษะแบบมัทเธอุส มันก็ไม่สำคัญ

1 กุมภาพันธ์ 2003 สตาด หลุยส์ เดอซ์ ราชรัฐโมนาโก

หนึ่งชั่วโมงก่อนเริ่มการแข่งขัน สนามกีฬาซึ่งอยู่ติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เต็มไปด้วยเสียงแตรเรือยอทช์และซูเปอร์คาร์

สตาด หลุยส์ เดอซ์ ตั้งอยู่ในทำเลทองที่ที่ดินทุกตารางนิ้วมีค่า มีที่นั่งเพียง 18,523 ที่นั่ง คนเหล่านี้น่าจะเป็นกลุ่มแฟนบอลท้องถิ่นที่ร่ำรวยที่สุดในโลก แต่ความคลั่งไคล้ของพวกเขาไม่น้อยไปกว่าแฟนๆ จากภูมิภาคอื่น เพื่อชดเชยข้อเสียเปรียบเรื่องจำนวนที่น้อย สนามจึงถูกออกแบบให้มีการสะท้อนของคลื่นเสียงเป็นพิเศษ

รอยนั่งอยู่ในห้องแต่งตัว ที่ซึ่งเขาจะได้ประเดิมสนามในลีกเอิง 1 อย่างเป็นทางการในคืนนี้

นี่เป็นเรื่องที่น่าฉลอง

แต่เขาไม่รู้จะแบ่งปันความสุขนี้กับใคร และในขณะนั้นเขาก็นึกขึ้นได้

เราเกือบลืมไปเลยว่าเรามีครอบครัวในโลกนี้

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กดหมายเลขโทรศัพท์ที่สลักอยู่ในความทรงจำ

"รอยเหรอ? ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง ลูก?" เสียงผู้หญิงดังมาจากปลายสาย ฟังดูประหลาดใจมาก

"ตอนแม่โทรมาจากสเปน เจ้าของบ้านบอกว่าลูกย้ายออกไปแล้ว แม่ก็นึกว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกซะอีก"

รอยตกตะลึง เจ้าของร่างเดิมนี้เป็นลูกกตัญญูมาก และเขาจะโทรกลับบ้านเกือบทุกวันหรือสองวันครั้ง

เขาลืมเรื่องนี้ไปเลยหลังจากที่เขาเดินทางข้ามเวลามา

"ผมสบายดีครับ ที่นี่ไม่มีปัญหาอะไร สโมสรจัดหาที่อยู่ใหม่ให้ผมแล้ว ตอนนี้ผมกลับมาฝรั่งเศสแล้ว ผมจะกลับมาเล่นฟุตบอลที่ฝรั่งเศสครับ"

"ผมได้เงินเยอะกว่าเมื่อก่อนมากครับ"

รอยพูดบางอย่างที่จะทำให้ผู้ใหญ่สบายใจ

"เดี๋ยวผมจะส่งเงินไปให้บ้าง น้องๆ จะได้มีอะไรอร่อยๆ กินกัน"

"เก็บเงินไว้เถอะลูก ที่บ้านทุกอย่างเรียบร้อยดี"

พ่อของรอยเสียชีวิตเมื่อเธออายุแปดขวบ เฉินหลาน แม่ของรอย เป็นผู้ลี้ภัยชาวจีนที่หนีจากความวุ่นวายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในทศวรรษ 1960 ประสบการณ์การลี้ภัยตั้งแต่อายุยังน้อยหล่อหลอมให้เธอกลายเป็นคนเข้มแข็ง

บูโลญเป็นท่าเรือประมงที่มีชื่อเสียงในฝรั่งเศส ผู้หญิงคนนี้เลี้ยงดูรอยและน้องๆ ของเขาด้วยการรับจ้างจัดการปลาให้กับเรือประมงที่ท่าเรือและทำงานพาร์ทไทม์ต่างๆ เธอยังตระหนักถึงพรสวรรค์ด้านฟุตบอลของรอยอย่างเต็มที่และสนับสนุนเขาจนจบการฝึกเยาวชน

ในช่วงที่เขาฝึกเยาวชน รอยได้รับเพียงเบี้ยเลี้ยงเล็กน้อยและต้องพึ่งพาการสนับสนุนจากแม่ของเขาเกือบทั้งหมด จนกระทั่งเขาได้เซ็นสัญญาอาชีพอย่างเป็นทางการและเริ่มมีเงินเดือน 1,000 ยูโรต่อสัปดาห์ เมื่อนั้นสภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวก็ดีขึ้นเล็กน้อย

เดิมทีรอยเป็นคนค่อนข้างเย็นชา และเขาไม่ต้องการเสแสร้งว่ามีความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกับครอบครัวของเจ้าของร่างเดิม

แต่เขาเชื่อในความรับผิดชอบ การมีตัวตนทางสังคมหมายถึงการต้องรับผิดชอบต่อสังคม

"จริงสิ ตอนคริสต์มาส แฟรงค์กลับมาบ้าน เขาแวะมาหาเราที่บ้านด้วยนะ แล้วก็ถามถึงลูก"

"ตอนนี้เขาเล่นให้กับทีมอาลส์ (Alles) ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส"

เฉินหลานกล่าว

"ลูกกับแฟรงค์เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เล่นฟุตบอลด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก ลูกไม่ได้เจอเขามากนักตั้งแต่ไปสเปน เขาฝากเบอร์โทรศัพท์ไว้ให้ลูกด้วยนะ ลูกควรโทรหาเขาและพูดคุยกับเขาบ้างเมื่อมีเวลา อย่าปล่อยให้มิตรภาพของพวกจางลงล่ะ"

"แฟรงค์? หืม?"

ความทรงจำบางครั้งก็เหมือนทะเลลึก คุณต้องมีจุดยึดเพื่อดึงข้อมูลออกมาจากมัน

ภาพใบหน้าอันธพาลแวบเข้ามาในหัวของเขา ฟันเก ผมยุ่งเหยิง และมีแผลเป็นพาดผ่านแก้มขวา