บทที่ 35 เด็กชายชื่อซูต้า
บทที่ 35 เด็กชายชื่อซูต้า
ดวงอาทิตย์แผดจ้าดุจแสงรุ้ง ส่องสว่างทั่วยอดเขาปู้เจี้ยน!
"อาจารย์เชื่อใจเจ้าเสมอ!!"
เสี่ยวหรูฉิงสะดุ้ง ร่างงามสั่นเทาเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว
ใบหน้างดงามนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์แปลกประหลาด
เสี่ยวหรูฉิงเงยหน้าขึ้นโดยสัญชาตญาณ มองดวงตางามของซูเป่ย มุมปากที่ยกขึ้นเล็กน้อย ดวงตาโค้งขึ้นยิ้มให้นาง
ในแสงไฟ สะท้อนในดวงตาของเสี่ยวหรูฉิงที่ใสราวกับสายน้ำฤดูใบไม้ร่วง
เขาหลอกข้าจริงๆ หรือ?
สีหน้าของซูเป่ยไม่มีแววเสแสร้ง
เสี่ยวหรูฉิงสามารถรู้สึกได้ถึงหัวใจที่เต้นอย่างมั่นคงของเขา
แต่...ทำไมกัน?
ทั้งที่ข้าพยายามหาทางหลอกเขาตลอดเวลา?
เขามีจิตใจลึกซึ้ง มีความคิดละเอียดอ่อน เขาจะมองไม่ออกได้อย่างไรว่าข้ากำลังจงใจใส่ร้ายเขา?
เพียงเพื่อต้องการร่างธรรมดั้งเดิมของข้า?
ริมฝีปากงามขยับเล็กน้อย เสี่ยวหรูฉิงไม่รู้จะพูดอะไร
ความรู้สึกยินดีที่จะได้แก้แค้นที่มีก่อนหน้านี้ค่อยๆ จางหายไป แทนที่ด้วยความรู้สึกผิดที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
"เขาเป็นคนหน้าเนื้อใจหิน!"
"เขาเป็นคนเลวร้าย!"
"เขาเป็นปีศาจที่กินคนไม่คายกระดูก!"
"เพียงแต่ยังไม่ถึงเวลา เขายังไม่กล้าแสดงเขี้ยวเล็บกับข้า!"
"..."
เสี่ยวหรูฉิงไม่ยอมมองดวงตาอันอ่อนโยนดุจสายน้ำของซูเป่ย ก้มศีรษะลงหลับตา พยายามปลอบประโลมจิตใจอันซับซ้อนของตน
ซูเป่ยลูบเบาๆ ที่ศีรษะของเสี่ยวหรูฉิง
แล้วดวงตาเรียบเฉยมองไปยังเหล่าเฒ่าและศิษย์สำนักเจี้ยนจง:
"ทุกอย่างไม่เกี่ยวกับนาง!"
ซูเป่ยมองเห็นอารมณ์ซับซ้อนในดวงตาของเสี่ยวหรูฉิง ใจพองโตขึ้นโดยไม่รู้ตัว!
ท่าทีของเราครั้งนี้คงทำให้ความชอบเพิ่มขึ้นแบบสุดๆ แล้วสินะ?
หากข้าเป็นเสี่ยวหรูฉิง ได้พบอาจารย์ที่พึ่งพาได้ อบอุ่น อ่อนโยน เจิดจรัส สง่างาม และเยี่ยมยอด...เช่นนี้ คงปลื้มปีติจนมีลูกแน่!
ข้าต้องปกป้องเมล็ดพันธุ์ดีเช่นนี้!
การบำเพ็ญเพียรล้วนพึ่งพานางทั้งนั้น!
แม้ว่าจนถึงตอนนี้ซูเป่ยยังไม่เข้าใจว่าทำไมเสี่ยวหรูฉิงถึงได้เผาสุสาน แต่ก็ยังคงเชื่อว่า!
หากนางเผา ย่อมต้องมีเหตุผลในการเผา
คงไม่ใช่ว่าจงใจใส่ร้ายข้าหรอกนะ?
ข้ากับนางไม่มีอะไรบาดหมางกันเลย!
หากคนอื่นฝึกฝน [คัมภีร์บำเพ็ญสำหรับตัวเอก] แล้วไปเผาสุสาน ซูเป่ยอาจดึงบรรพบุรุษขึ้นมาจากหลุมด้วยซ้ำ
แต่เสี่ยวหรูฉิงต่างออกไป!
นางคือบุตรแห่งชะตาฟ้า!
ใครกล้ายุ่งกับการกระทำของบุตรแห่งชะตาฟ้า?
แต่ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ข้าอาจต้องเข้าหน้าผาจริงๆ ต้องคิดหาวิธีทำอะไรสักอย่าง!
ซูเป่ยลังเลเล็กน้อย หยิบ [ลูกเต๋าชะตากรรม] ออกมาจากแหวนเก็บของ
ถึงจะไม่รู้ว่ามันใช้งานอย่างไร แต่การทอยลูกเต๋าได้แต้มมาก โชคของข้าก็น่าจะมากขึ้นสินะ?
นิ้วหยิบลูกเต๋าและทอยเบาๆ...
ที่เหนือศีรษะของซูเป่ยที่ไม่มีใครมองเห็น สมญา "บุตรแห่งชะตาฟ้า" ส่องประกายขึ้นเบาๆ
ลูกเต๋า: [หก]
...
ตันอู๋หลานที่อยู่ห่างออกไปมองภาพนี้โดยไม่แสดงอารมณ์
แม้ในยามที่ไร้อารมณ์ ก็ยังให้ความรู้สึกเย็นชายิ่ง ราวกับน้ำในบ่อโบราณที่ไร้คลื่น
เพียงแต่ภูเขาใหญ่ที่กระเพื่อมขึ้นลงเล็กน้อย มือน้อยๆ ที่กำด้ามกระบี่แน่น และน้ำลายใสๆ ที่มุมปาก ดูเหมือนจะบอกตันอู๋เฉวี่ยที่อยู่ข้างๆ ว่าความคิดของนางล่องลอยไปไกลแล้ว!
ตอนนี้ในสมองของตันอู๋หลานมีแต่:
ฮิฮิ!
ศิษย์พี่จะถูกขังถึงห้าสิบปีแล้ว
โอกาสดี!
ข้าก็ต้องหาทางเผาสุสานสักแห่ง...เช่นนี้จะได้อยู่ข้างกายซูเป่ยทั้งวันทั้งคืน...
ห้าสิบปีเชียวนะ ห้าสิบปี!
อืม! ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงก็ชื่อซูหลานสิ เด็กชายก็ชื่อซูต้า!
...
แต่เมื่อได้ยินเสียงซูเป่ยกล่าวว่า "ทุกอย่างไม่เกี่ยวกับนาง"
นางก็ถูกดึงกลับสู่ความเป็นจริงทันที!
ตันอู๋หลานมองซูเป่ยด้วยความสงสัย มองเสี่ยวหรูฉิงที่คุกเข่าอย่างอ่อนช้อย!
ซูเป่ยรักหญิงสาวจอมเจ้าเล่ห์คนนี้ถึงเพียงนี้หรือ?
ช่างไม่เข้าใจเอาเสียเลย!
ตันอู๋หลานมองรูปร่างของเสี่ยวหรูฉิงอย่างละเอียด
ถ้วยทองคำที่อิ่มเอิบ เอวบางอรชร ขาเรียวงามกลมกลึง ดวงตาที่เต็มไปด้วยความอ่อนนุ่มและดื้อรั้น...
แล้วก็ก้มลงมองตัวเองอย่างละเอียด
------ของข้าใหญ่กว่าด้วยซ้ำ!
นึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่ผ่านมา ซูเป่ยไม่เคยปฏิบัติกับข้าเช่นนี้เลย!
แม้แต่พี่สาวข้ายังได้ชุดที่ซูเป่ยทำให้ด้วยตัวเอง แต่ข้าอยากได้สักชุดยังต้องไปหลอกเอา!
แถมยังต้องหลอกจากตันอู๋เฉวี่ยอีก!
หรือเป็นเพราะข้าวางท่าเย็นชากับเขา?
แต่ซูเป่ยไม่ชอบคนเย็นชาหรอกหรือ?
ตันอู๋หลานสูดลมหายใจลึกๆ มองเสี่ยวหรูฉิงที่กำลังได้รับการลูบศีรษะจากซูเป่ยอย่างมีความสุขด้วยแววตาอิจฉาริษยา
แม้ข้าไม่ได้ เจ้าก็จะไม่มีวันได้!
ก้าวเดินไปข้างหน้า มองใบหน้าของเสี่ยวหรูฉิง กล่าวเสียงเย็นชา:
"เมื่อได้รับศิษย์แล้ว"
"อาจารย์เสมือนบิดา การปล่อยให้อาจารย์รับผิดชอบเมื่อเกิดเรื่อง ข้าเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก"
"สำนักเจี้ยนจงของเราไม่มีผู้มีจิตใจเลวทรามเช่นนี้!"
"..."
เสี่ยวหรูฉิงมองตันอู๋หลานด้วยความตกตะลึง
ในดวงตาของนาง ข้ารู้สึกได้ถึงความเกลียดชังอันไร้ขอบเขต!
แปลกจริง?
ข้าเคยทำอะไรให้นางขุ่นเคืองหรือ?
แย่แล้ว!
อาจเป็นความเกลียดที่ไม่มีเหตุผล!
จากความเข้าใจของข้า เฒ่าอันดับเก้าคนนี้ทุกครั้งที่พบซูเป่ยในชาติก่อนล้วนแสดงสีหน้าเย็นชา ดูเหมือนจะไม่ชอบซูเป่ยอยู่แล้ว!
ดังนั้นจึงเกลียดข้าไปด้วย?
เมื่อตันอู๋หลานพูดจบ จวินอู๋เสียที่กำลังดื่มเหล้าในกระบอกก็เรอเสียงดัง
เดินมาข้างหน้าอย่างเมามาย ชี้ไปที่จมูกของซูเป่ยพลางหัวเราะร่า:
"พี่ห้า! ท่านนี่มันใช้ได้จริงๆ!"
"ไม่มีอะไรทำก็ไปเผาสุสานเล่น!"
"เรื่องสนุกขนาดนี้ทำไมไม่ชวนข้า? ฮ่าฮ่าฮ่า!"
"เอิ๊ก! แท้จริงแล้วกำลังคิดจะใส่ร้ายท่านอยู่ ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว พี่ชาย อีกห้าสิบปีค่อยพบกัน!"
"..."
ฉีชิงอี้จ้องจวินอู๋เสียเขม็ง กล่าวกร้าว:
"อย่าเหลวไหล! จวินอู๋เสีย เจ้ากับซูเป่ยสองคนไม่มีใครเป็นคนดี!"
"อยู่ในสำนักเจี้ยนจงไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ประพฤติตนตามอำเภอใจ!"
"สุสานบรรพบุรุษยอดเขาปู้เจี้ยนถูกเผา เจ้ายังมีหน้ามาหัวเราะอีกหรือ? หืม?"
"เฒ่าผู้พิทักษ์กฎอยู่ที่ใด?"
"..."
เมื่อฉีชิงอี้พูดจบ เฒ่าผู้พิทักษ์กฎผมขาวโพลนก็เดินเข้ามาช้าๆ พร้อมเอามือไพล่หลัง
ทุกคนล้วนมีสีหน้าเคร่งขรึมมองเหตุการณ์ทั้งหมด!
ในอากาศมีเพียงเสียงหายใจดังเป็นระยะๆ
เหวินเหรินผิงซินขมวดคิ้ว ถอนหายใจ ถึงตอนนี้นางก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว...
เฒ่าผู้พิทักษ์กฎมองเหวินเหรินผิงซิน
เห็นนางไม่พูดอะไร จึงวางใจ ลูบเคราพลางกล่าวช้าๆ:
"ตามกฎของสำนักเจี้ยนจง เฒ่าซูสนับสนุนให้ศิษย์เผาสุสานบรรพบุรุษยอดเขาปู้เจี้ยน เรื่องนี้เป็นความผิดร้ายแรง!"
"ควรถูกขังที่หน้าผาเมี่ยนปี้ห้า..."
"..."
แต่ก่อนที่เฒ่าผู้พิทักษ์กฎจะพูดจบ ซูเป่ยก็หัวเราะเบาๆ
เสียงหัวเราะดังขึ้นในบรรยากาศอึมครึมของยอดเขาปู้เจี้ยน!
ซูเป่ยค่อยๆ เดินไปข้างหน้า พลางกอดอก มองศาลาหินสุสานบรรพบุรุษที่ยังคงลุกไหม้ กล่าวเรียบๆ:
"เหล่าเฒ่าไม่ถามข้าหรือว่า ทำไมข้าถึงเผาสุสานบรรพบุรุษ?"
"..."
-------
ปล. เพื่อนนักอ่านสงสัยกันไหมว่า ทำไมผู้แปลจึงแปลได้หลายตอนต่อวัน ลองดูฉายาของนางสิ "ขออีกตอนจะนอนแล้ว" นี่... นางแปลไม่ยอมนอนสักทีแน่เลย 555+