บทที่ 40 ค่าลิขสิทธิ์มหาศาล

บทที่ 40 ค่าลิขสิทธิ์มหาศาล

หลังจากที่เจียงเหว่ยกลับถึงบ้าน เขาก็ไม่มีธุระอะไร จึงวาดการ์ตูนต่อ หลิวหรูซวี่คอยลงสีให้กับภาพวาดอยู่ข้างๆ ทั้งคู่ประสานงานกันได้อย่างเข้าขารู้ใจ

กริ๊ง... กริ๊ง...

"ใครมานะ?" เจียงเหว่ยได้ยินเสียงกริ่งประตูจึงถามอย่างแปลกใจ

"เดี๋ยวฉันไปเปิดเอง" หลิวหรูซวี่วางพู่กันแล้วเดินไปเปิดประตู

"เยี่ยม" เจียงเหว่ยวาดการ์ตูนต่อไป

"บรรณาธิการตู้ คุณมาส่งค่าลิขสิทธิ์หรือครับ" เจียงเหว่ยเห็นคนที่เข้ามาจึงยิ้มและถาม

"คนนี้คือใคร?" เจียงเหว่ยเห็นมีอีกคนเดินตามเข้ามาด้านหลังจึงถามอย่างสงสัย

"ขอแสดงความยินดีที่คุณร่ำรวยมหาศาล นี่คือท่านผู้ว่าการธนาคารแห่งชาติ ลู่จี้เย่"

"สวัสดีครับท่านผู้ว่าการธนาคารลู่" เจียงเหว่ยเดินเข้าไปจับมือ

"สวัสดีครับคุณเจียง" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่ก็ดูตื่นเต้นเช่นกัน

"เสี่ยวเจียง ลองทายดูสิว่าค่าลิขสิทธิ์เท่าไหร่" บรรณาธิการตู้หัวเราะแล้วพูดขึ้น

"ในประเทศคงมีไม่กี่พันถึงหมื่น ส่วนต่างประเทศผมไม่ทราบครับ" เจียงเหว่ยหัวเราะตอบ

"ในประเทศหนึ่งแสนสองหมื่นหยวนส่วนต่างประเทศคือจำนวนนี้" เขาพูดพร้อมชูห้านิ้วขึ้น

"ห้าแสนดอลลาร์สหรัฐฯเลยหรือครับ" เจียงเหว่ยถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ

"ห้าล้านดอลลาร์สหรัฐฯ คุณอาจจะไม่รู้  'สามกายปริศนา' ตอนนี้เป็นหนังสือนวนิยายที่โด่งดังที่สุดในอเมริกาขายได้ถึงสิบล้านเล่มเต็มๆ"

"ประเทศอังกฤษ, เยอรมัน, และประเทศอื่นๆ ยังไม่ได้โอนเงินมา แต่คาดว่าน่าจะประมาณนี้ และยอดขายแบบนี้อาจจะดำเนินต่อไปอีกหลายเดือน" บรรณาธิการตู้พูดด้วยความตื่นเต้น

"ถ้าอย่างนั้นท่านก็รวยมากเลยสิครับ" เจียงเหว่ยหัวเราะทันที

"ใช่ รวยมากจริงๆ สำนักพิมพ์ได้กำไรสุทธิสามสิบล้านดอลลาร์สหรัฐฯ"

"หนังสือของคุณเล่มนี้ คาดว่าจะสร้างกำไรได้มากกว่าร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เลยทีเดียว" บรรณาธิการตู้กล่าวพร้อมรอยยิ้ม

"มันเยอะเกินไปแล้วมั้งครับ" เจียงเหว่ยตะลึง

ต้องรู้ไว้ว่านั่นคือกำไรกว่าร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ตอนนี้ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของประเทศมีเพียงประมาณหนึ่งร้อยเจ็ดสิบถึงหนึ่งร้อยแปดสิบล้านดอลลาร์สหรัฐฯเท่านั้น หนังสือเล่มเดียวทำกำไรได้

ครึ่งหนึ่งของทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของประเทศเลยทีเดียว

อย่างนี้ก็ได้หรือ

เจียงเหว่ยย้อนนึกดู เหมือนว่าตอนนี้บุคคลที่รวยที่สุดในโลกก็มีทรัพย์สินแค่สิบกว่าล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เท่านั้น แน่นอนว่าตระกูลอย่างรอธส์ไชลด์มีทรัพย์สินรวมกันหลายแสนล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ไปแล้ว

กำไรขนาดนี้ทำให้เจียงเหว่ยรู้สึกไม่เป็นจริง เหมือนกำลังฝันไป

จริงๆ แล้วจำนวนนี้ถือเป็นเรื่องปกติ หนังสือในอเมริกามีชื่อเสียงว่ามีราคาแพง หนังสือหลายเล่มมีราคาประมาณยี่สิบดอลลาร์สหรัฐฯ โดยเฉพาะหนังสือวิชาการ ส่วนวรรณกรรมจะมีราคาต่ำกว่า โดยปกติจะอยู่ที่ห้าถึงสิบดอลลาร์สหรัฐฯ

ตอนนี้ค่าแรงรายสัปดาห์ของคนงานธรรมดาในอเมริกาอยู่ที่ประมาณหกสิบดอลลาร์สหรัฐฯ เมื่อเทียบกันแล้วก็จะรู้ว่าราคาหนังสือในอเมริกาสูงแค่ไหน และหนังสือของเจียงเหว่ยเล่มนี้ตั้งราคาไว้ที่ห้าดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งราคาถูกและมีตลาดขนาดใหญ่

ถ้าตั้งราคาเป็นสิบกว่าดอลลาร์สหรัฐฯ คาดว่าคงมีคนซื้อไม่มาก

"คุณเจียงมีความคิดที่จะแลกเปลี่ยนเงินนี้แล้วฝากไว้กับธนาคารแห่งชาติหรือไม่ครับ" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่พูพูดอย่างจริงจัง ต้องทราบว่านี่คือห้าล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งไม่ใช่จำนวนน้อยๆ

"ตอนนี้เป็นระบบเศรษฐกิจแบบวางแผน ผมมีเงินมากขนาดนั้นก็ไม่มีประโยชน์อะไร อัตราดอกเบี้ยสำหรับฝากสิบปีเป็นเท่าไหร่ครับ" เจียงเหว่ยถามตรงๆ

"อัตราดอกเบี้ยรายปีอยู่ที่ 2.88% อย่างไรก็ตาม อัตราดอกเบี้ยรายปีจะไม่เท่ากันทุกปี โดยจะคำนวณตามอัตราดอกเบี้ยรายปีของแต่ละปี ซึ่งอาจจะสูงขึ้นหรือลดลงได้" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่ตอบทันที

ได้ยินอัตราดอกเบี้ยนี้ มุมปากของเจียงเหว่ยก็เผยรอยยิ้ม ต้องรู้ว่าอัตราดอกเบี้ยในชาติก่อนของเขามีเพียงประมาณ 1.4% เท่านั้น เงินหนึ่งหมื่นหยวนฝากหนึ่งปีก็จะได้กำไร 140 หยวน ตอนนี้ 2.88% หมายถึงดอกเบี้ยหนึ่งหมื่นหยวนต่อปีคือ 288 หยวน

"ตกลงครับ แลกเปลี่ยนแล้วฝากไว้ 10 ปีเลย" เจียงเหว่ยพยักหน้าตกลงทันที

"ดีเลยครับ ผมจะออกใบฝากเงินให้คุณเดี๋ยวนี้" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่พูดด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม ต้องรู้ว่านี่คือเงินฝากสิบสามล้านกว่าหยวน เป็นระยะเวลา 10 ปี คุณค่าที่เงินสิบสามกว่าล้านนี้สามารถสร้างได้ใน 10 ปีข้างหน้าย่อมมากกว่าอยู่ในมือของเจียงเหว่ยมาก

"รวมทั้งหมดคือสิบสามล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่ร้อยหยวน)" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่คิดคำนวณ

เจียงเหว่ยมองเช็คของซิตี้แบงก์ ข้างในมีห้าล้านสามแสนสองหมื่นดอลลาร์สหรัฐฯ "ไม่มีปัญหาครับ" เจียงเหว่ยคำนวณดู

จากนั้นท่านผู้ว่าการธนาคารลู่ก็เริ่มกรอกใบฝากเงิน

"เสี่ยวเจียง คุณเปลี่ยนไปวาดภาพแล้วหรือ" บรรณาธิการตู้เห็นขาตั้งภาพวาดเมื่อครู่จึงถามด้วยความสงสัย

"เปล่าครับ น้องของภรรยาอยากอ่านการ์ตูนที่ไม่เคยอ่าน เลยให้ผมวาด ผมก็เลยใช้เวลาว่างนี้วาดการ์ตูนเล่มหนึ่ง" เจียงเหว่ยส่ายหน้า

จากนั้นเขาก็นำต้นฉบับลายมือของ 'ปฏิบัติการเทียนเหอ' มายื่นให้บรรณาธิการตู้

"เป็นการ์ตูนสีด้วย" ดวงตาของบรรณาธิการตู้เป็นประกายในทันที

"หน่วยทหารกล้า"

เขาพูดพร้อมพลิกดู และเริ่มอ่านการ์ตูนอย่างตั้งใจ

"คุณเจียง ใบฝากเงินของคุณเรียบร้อยแล้วครับ" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่พูดอย่างมีความสุขพร้อมยื่นใบฝากเงินให้เจียงเหว่ย

"หรูซวี่ เก็บใบฝากเงินนี้ไว้ให้ดีนะ" เจียงเหว่ยยื่นใบฝากเงินให้หลิวหรูซวี่

"อืม" หลิวหรูซวี่รับใบฝากเงินมา มือของเธอยังสั่นเล็กน้อย เธอเพิ่งเคยเห็นเงินจำนวนมากขนาดนี้เป็นครั้งแรกในชีวิต ตอนที่ครอบครัวของเธอมีเงินมากที่สุดก็มีแค่ประมาณแปดหมื่นหยวน แต่หลังจากญี่ปุ่นเข้ามาก็ลดลงอย่างมาก

"ถ้าประเทศมีคนอย่างคุณอีกหลายคน เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่สามารถทำเงินในระดับนานาชาติได้ก็คงจะดีครับ" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่พูดด้วยความรู้สึกตื้นตัน

"วัฒนธรรมต่างประเทศไม่เหมือนกับวัฒนธรรมในประเทศของเรา ดังนั้นผลงานในประเทศจึงยากที่จะได้รับการยอมรับจากต่างประเทศ"

"แต่ก็มีข้อยกเว้น เช่น นิยายวิทยาศาสตร์และการ์ตูน หรืออาจจะเป็นนิยายสืบสวนสอบสวน"

"ถ้าอย่างนั้นจะทำอย่างไรถึงจะสามารถทำเงินก้อนใหญ่จากต่างประเทศได้ครับ" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่ถามอย่างจริงจัง

"หากต้องการให้นักเขียนในประเทศทำเงินจากต่างประเทศได้ ก็ต้องศึกษาการ์ตูนต่างประเทศ โดยใส่ วัฒนธรรมในประเทศลงไปเล็กน้อย จากนั้นเมื่อเวลาผ่านไป ก็ค่อยๆ เพิ่มวัฒนธรรมให้มากขึ้นเรื่อยๆ"

"เพราะต่างประเทศไม่สามารถเข้าใจวัฒนธรรมในประเทศของเราได้ เช่น 'วิชาตัวเบา' 'พลังภายใน' และ 'การสะกิดจุด' ในนิยายกำลังภายใน พวกเขาไม่สามารถทำความเข้าใจได้เลย"

"ดังนั้นเราทำได้เพียงแค่ใส่วัฒนธรรมในประเทศเล็กน้อยที่ไม่ส่งผลต่อการอ่าน เพื่อให้พวกเขาค่อยๆ ยอมรับวัฒนธรรมของเรา เมื่อถึงเวลานั้นผลงานในประเทศก็จะสามารถเป็นที่เข้าใจของพวกเขาได้เช่นกัน" เจียงเหว่ยพูดอย่างจริงจัง

"ผมเห็นว่าใช้ได้เลยครับ ผมจะกลับไปเสนอความคิดนี้ต่อเบื้องบน" ท่านผู้ว่าการธนาคารลู่พูดอย่างจริงจัง

"เสี่ยวเจียง คนเหล่านั้นไม่เข้าใจคำศัพท์ในนิยายกำลังภายใน จะทำอย่างไรดีครับ" บรรณาธิการตู้ถามอย่างจริงจังพร้อมถือการ์ตูนอยู่

"ถ้าอย่างนั้นก็สร้างระบบขึ้นมาสิครับ เช่น 'ผลปีศาจ' ซึ่งเป็นผลไม้หายากนานาชนิด แบ่งเป็นสายธรรมชาติ, สายเหนือมนุษย์, สายสัตว์ ฯลฯ"

"ถ้ายังไม่สมดุล ก็สร้างระบบการฝึกฝนสำหรับคนธรรมดา โดยเพิ่มความสามารถที่สามารถยับยั้ง

'ผลปีศาจ' เข้าไปในระบบของคนธรรมดา แต่ความสามารถนี้ต้องฝึกฝนได้ยากมากๆ"

"ผลไม้เหล่านี้เมื่อกินเข้าไปแล้วจะได้รับพลังพิเศษ แต่ก็มีผลข้างเคียงร่วมกัน เช่น กลายเป็นคนว่ายน้ำไม่เป็นหรือไม่สามารถสัมผัสกับน้ำทะเลได้"

"หรือจะสร้างโลกที่มีพื้นที่มหาสมุทรสูงมาก ให้พวกเขาออกเดินเรือ แล้วแบ่งพวกเขาออกเป็นสองฝ่าย หลายกลุ่มอำนาจ"

"ทำให้มันเร้าใจหน่อย เรื่องราวตลกขบขัน และตัวละครก็ไม่ควรเป็นแบบพระเอกในภาพยนตร์ปัจจุบันที่ดูดี มีคุณธรรมและสง่างามไปหมด

ตัวอย่างเช่น ตัวเอกอาจจะดูซุ่มซ่าม, ผู้ช่วยเป็นนักดาบที่หลงทาง, คนขับเรือเป็นหัวขโมยผู้เก่งกาจ, จากนั้นก็โยนปู่ของตัวเอกไปอยู่ฝั่งตรงข้าม พ่อของเขาก็ให้ไปอยู่อีกกลุ่มอำนาจไปเลย"

"ในประเทศของเราเน้นวินัย แต่ต่างประเทศเน้นความเป็นตัวของตัวเอง ดังนั้นตัวละครเหล่านี้จะต้องมีบุคลิกที่ชัดเจนและมีลักษณะเฉพาะตัวของตัวเอง"

"ผมเข้าใจแล้ว" บรรณาธิการตู้วางสมุดโน้ตในมือลง

"จริงๆ แล้วการ์ตูนง่ายต่อการเผยแพร่มากที่สุด ปรับตัวได้กว้างและมีภาพประกอบทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น" เจียงเหว่ยพูดเสริม

"ผมจะกลับไปรวบรวมนักเขียนและนักวาดภาพส่วนหนึ่งเพื่อทดลองดูก่อน"

"ว่าแต่เล่มนี้จะตีพิมพ์ไหมครับ" บรรณาธิการตู้ชี้ที่การ์ตูนแล้วถาม

"เล่มนี้ก็สามารถตีพิมพ์ในระดับนานาชาติได้ครับ ว่าแต่คุณให้ส่วนแบ่งเท่าไหร่ครับ" เจียงเหว่ยถามตรงๆ

"ในประเทศสิบห้าเปอร์เซ็นต์ต่างประเทศสิบเปอร์เซ็นต์" บรรณาธิการตู้ตอบทันที

"ไม่มีปัญหาครับ เรามาเซ็นสัญญาอนุญาตกันเลย" เจียงเหว่ยตกลงทันที

"ผมไม่ได้นำสัญญามาด้วยครับ เดี๋ยวผมจะนำมาในช่วงบ่าย" บรรณาธิการตู้พูดทันที

"ได้ครับ" เจียงเหว่ยพยักหน้า